Que Veut Dire EN VUE DE SE CONFORMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para cumplir
• fin de cumplir
• a fin de cumplir
• para dar cumplimiento

Exemples d'utilisation de En vue de se conformer en Français et leurs traductions en Espagnol

La Bolivie compte-t-elle modifier sa législation en vue de se conformer aux dispositions de cet alinéa?
¿Existe la intención de modificar la legislación boliviana para cumplir con los requisitos de este subpárrafo?

En vue de se conformer à cette obligation d'information, les transporteurs aériens communautaires font usage de la note figurant à l'annexe.
Para dar cumplimiento a este requisito de información, las compañías aéreas comunitarias harán uso del aviso informativo contenido en el anexo.

Il a également souligné l'importance du consentement, par opposition à la consultation, en vue de se conformer aux normes énoncées dans la Déclaration.
También destacó la importancia del consentimiento, por oposición a consulta, para cumplir las normas establecidas en la Declaración.

Ce pays n'a pris aucune mesure en vue de se conformer à l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
Ese país no ha adoptado ninguna medida con vistas a acatar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

D'autres encore, qui existaient de longue date, ont dans bien des cas été réorganisés en vue de se conformer aux normes formulées dans Action 21.
En otros casos, otros organismos de larga data han sido reestructurados a fin de adaptarlos a las exigencias establecidas en el Programa 21.

Comme vous le savez, la Présidence belge, en vue de se conformer à la date butoir de 2012, a proposé la stratégie que nous axons sur quatre textes prioritaires.
Como saben, la Presidencia belga, con el objetivo de ajustarse al plazo de 2012, propuso la estrategia de centrarnos en cuatro leyes prioritarias.

L'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague.
La asistencia comunitaria está condicionada al cumplimiento de criterios esenciales y, en especial, a los progresos realizados en el cumplimiento de los criterios de Copenhague.

Le Gouvernement yougoslave a pris récemment quelques mesures en vue de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité sur la situation au Kosovo.
Recientemente el Gobierno de Yugoslavia adoptó algunas medidas para dar cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la situación en Kosovo.

En vue de se conformer aux dispositions des conventions susmentionnées, les institutions compétentes de l'État ont adjoint les règlements nécessaires à leurs plans d'action.
Para ajustarse a las disposiciones de los citados instrumentos, las instituciones estatales competentes han incluido la normativa necesaria en sus planes de acción.

La Ligue peut ainsi reprendre toutes ses activités et tenir son congrès en vue de se conformer aux dispositions de la nouvelle loi sur les associations.
Así, la Liga puede reanudar todas sus actividades y celebrar su congreso a fin de acatar las disposiciones de la nueva ley sobre asociaciones.

En vue de se conformer aux exigences de la résolution 1373(2001), le Gouvernement s'emploie actuellement à ratifier ou à adhérer aux autres conventions et protocoles existants.
A fin de cumplir los requisitos de la resolución 1373(2001), el Gobierno está ahora en el proceso de ratificación de los demás convenios y protocolos en vigor o de adhesión a ellos.

Les Etats membres modifient leurs dispositions nationales en vue de se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification 1.
Los Estados miembros modificaran sus disposiciones nacionales para dar cumplimiento a la presente Directiva en un plazo de 18 meses a partir de su notificacion.

L'organisation a appelé la Suède à réexaminer ses politiques commerciales, en particulier concernant la vente d'armes et d'équipement, en vue de se conformer à ses obligations internationales.
La Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad instó a Suecia a que reconsiderara sus políticas comerciales, en particular la venta de armas y equipos, para cumplir sus obligaciones internacionales.

Considérant que certaines mesures doivent être modifiées en vue de se conformer aux conditions d'examen officiel des semences effectué selon les méthodes internationales en usage;
Considerando que se deben modificar determinadas medidas a fin de concordar con las condiciones de examen oficial de las semillas realizado según los métodos internacionales al uso;

En vue de se conformer et s'adapter aux réquisitions étatiques, les grandes entreprises de technologies en Chine consacrent de substantiels moyens humains et financiers au travail de maintenir la"propreté" et la légalité de leurs sites.
Para cumplir con los pedidos estatales, grandes empresas de tecnología en China invierten importante recursos financieros y humanos para mantener sus sitios"limpios" y legales.

SanchezCerro demande donc si le Gouvernement britannique a prévu des dispositions en vue de se conformer pleinement aux normes internationales en matière d'asile.
Por tanto, el Sr. Sanchez-Cerro pregunta si el Gobierno británico prevé adoptar disposiciones plenamente conformes con las normas internacionales en materia de asilo.

Toutefois, en vue de se conformer au Protocole, le Guyana supprimerait de la loi sur la défense la disposition prévoyant le recrutement d'enfants de 14 ans avant la fin de l'année 2010.
Sin embargo, a fin de cumplir el Protocolo, Guyana eliminaría de la Ley de defensa la disposición pertinente que permitía el reclutamiento de niños de 14 años antes de fines de 2010.

Le Swaziland surveille la fréquence de 121,5 MHz pour les urgences et prévoit de passer à 406 MHz en vue de se conformer aux prescriptions du système COSPAS-SARSAT avant 2009;
Swazilandia vigilaba la frecuencia de 121,5 MHz para situaciones de emergencia y se proponía utilizar la frecuencia de 406 MHz, a fin de cumplir los requisitos de COSPAR-SARSAT antes de 2009.

L'information fournie à l'opinion publique et sur laquelle insiste le projet de directive est vitale et offre l'occasion de soutenir des mesures juridiques comprenant le droit au public de nommer et blâmer les gouvernements qui ne prennent pas les mesures adéquates en vue de se conformer à cette directive.
La información pública ha insistido en que la propuesta de directiva tiene una importancia fundamental y brinda la oportunidad de respaldar medidas legales, incluido el derecho de la sociedad a nombrar y afear a los gobiernos que no adopten las medidas necesarias para cumplir esta directiva.

Le Chili, par exemple, a récemment entrepris de réformer son système de justice pour mineurs en vue de se conformer plus pleinement aux normes juridiques internationales et nationales relatives à l'éducation des mineurs.
Por ejemplo, Chile puso en marcha recientemente algunas reformas en su sistema de justicia de menores con el fin de acatar en mayor medida las normas internacionales e internas relativas a la educación de los niños.

Les Directives de Maastricht interprètent la notion de réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels figurant dans le Pacte comme une obligation faite aux Etats d'atteindre des objectifs spécifiques en vue de se conformer à une norme"obligation de résultat.
En las Directrices de Maastricht se interpreta que la obligación de lograr progresivamente los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto significa que los Estados deben alcanzar determinados objetivos a fin de cumplir con una pauta normativa"obligación de resultado.

Le Comité aimerait savoir ce qu'elle a fait pour améliorer la qualité de ses documents d'identité et de voyage et autres documents analogues en vue de se conformer aux normes minimum de sécurité internationale et faire en sorte que ces documents ne puissent être reproduits, falsifiés ou obtenus frauduleusement.
El Comité agradecería que se le informara de lo que ha hecho su país para mejorar la calidad de sus documentos de identificación, de viaje o similares a fin de satisfacer las normas internacionales de seguridad mínimas encaminadas a hacer imposible su duplicación, falsificación u obtención fraudulenta.

Il est donc nécessaire d'accorder un délai approprié et d'adopter des mesures permettant aux fabricants de vendre des tracteurs et de trouver des ressources pour la recherche, et aux agriculteurs de remplacer leurs vieux tracteurs par d'autres tracteurs moins polluants, toujours en vue de se conformer à la législation environnementale communautaire.
Por ello es necesario dar un plazo necesario y aprobar medidas que posibiliten a los fabricantes vender tractores, buscar recursos para la investigación y que los agricultores sustituyan sus tractores por menos contaminantes, siempre con el objetivo del cumplimiento de la legislación medioambiental europea.

La Réunion a été informée des efforts entrepris par plusieurs Etats pour adopter une législation nouvelle, en vue de se conformer aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et devenir parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881.
Se informó a la Reunión acerca de la labor realizada por algunos Estados para aprobar nueva legislación a fin de cumplir las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas y de hacerse Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, 19881.

En vertu du règlement susmentionné, les programmes de convergence ou de stabilité doivent donner des informations au sujet de la situation et des perspectives économiques ainsi que sur la stratégie budgétaire que les États membres entendent mettre en œuvre en vue de se conformer au pacte de stabilité et de croissance.
De conformidad con el Reglamento citado, los programas de estabilidad o de convergencia deben aportar informa ción sobre la situación y las perspectivas económicas y sobre la estrategia presupuestaria que pretenden poner en práctica los Estados miembros a fin de cumplir el Pacto de estabilidad y crecimiento.

À la fin de mai, sous la supervision de la Force, la Garde nationale a commencé à enlever les mines antipersonnel de l'un de ses secteurs minés dans la zone tampon, en vue de se conformer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
A finales de mayo, bajo la observación de la UNFICYP, la Guardia Nacional comenzó a remover las minas antipersonal de una de sus zonas minadas, situada en la zona de separación, a fin de cumplir con la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Veiller à ce que les matières contaminées ou suspectées de l'être ne quittent pas l'usine avant d'avoir été retraitées sous la surveillance de l'autorité compétente et d'avoir fait officiellement l'objet d'un nouveau prélèvement d'échantillons en vue de se conformer aux normes prévues par le présent règlement, sauf si elles sont destinées à être éliminées;
Asegurar se de que no salga de la planta ningún material presunta o efectivamente contaminado hasta que se haya sometido a una nueva transformación bajo la supervisión de la autoridad competente y se haya efectuado una nueva toma de muestras oficial con el fin de cumplir las normas establecidas en el presente Reglamento, a menos que dicho material se destine a la eliminación;

L'Union européenne(UE) se déclare extrêmement préoccupée par l'incapacité de l'União para a Independência Total de Angola(UNITA) de faire des progrès significatifs en vue de se conformer aux exigences en matière de démilitarisation formulées au paragraphe 13 de la résolution 1118(1997) du Conseil de sécurité des Nations Unies du 30 juin dernier.
La Unión Europea se declara extremadamente preocupada por la incapacidad de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola( UNITA) de lograr progresos significativos con miras a ajustar se a las exigencias en materia de desmilitarización formuladas en el párrafo 13 de la resolución 1118( 1997) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de el 30 de junio último.

Veuillez noter que cette politique de protection des données est susceptible d'être modifiée ou complétée à tout moment par le SMAEABAB, notamment en vue de se conformer à toute évolution législative, réglementaire, jurisprudentielle ou technologique.
Cabe notar que esta política de protección de datos es susceptible de ser modificada o completada en cualquier momento por el SMAEABAB, concretamente con el objetivo de cumplir con la evolución legislativa, reglamentaria y jurisprudencial o tecnológica.

La variation témoigne également de l'effort fait par la mission pour réduire ses dépenses relatives à l'entretien et à la réparation du matériel ainsi qu'à l'achat de pièces de rechange et de fournitures en vue de se conformer à la politique de réduction des stocks définie par le Département des opérations de maintien de la paix et de réaliser des gains d'efficacité.
La diferencia refleja también las medidas que la misión ha adoptado para reducir las necesidades de mantenimiento y reparación de equipo y de adquisición de piezas de repuesto y suministros, a fin de aplicar la política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre gestión del inventario y aumentar la eficiencia.

Comment utiliser "en vue de se conformer" dans une phrase en Français

C’est en vue de se conformer à ces impératifs que M.

notamment en vue de se conformer à toute évolution législative, règlementaire, jurisprudentielle ou technologique.

par le site www.pascalefrossard.com, notamment en vue de se conformer à toute évolution législative, règlementaire,

par ARIA Repro, notamment en vue de se conformer à toute évolution législative, règlementaire, jurisprudentielle

Les ministères amorcent une période de transition en vue de se conformer à ce règlement.

SA, notamment en vue de se conformer à toute évolution législative, réglementaire, jurisprudentielle ou technologique.

CHÂTEAU DE POINSOUZE, notamment en vue de se conformer à toute évolution légale ou technologique.

CAMPING SOLEIL LEVANT, notamment en vue de se conformer à toute évolution légale ou technologique.

Quelques modifications sont Introduites en vue de se conformer au découpage sectoriel présenté en 1.1

Comment utiliser "para cumplir, a fin de cumplir, fin de cumplir" dans une phrase en Espagnol

Nos proponemos para cumplir nuestras 1eras.

Sobre todo, a fin de cumplir con los objetivos que tiene definidos.

platform a fin de cumplir con la política de androidx.

A fin de cumplir con las funciones antes señaladas.

Smith) para cumplir con ese requisito.

000 a fin de cumplir con la modificación de la Estructura Orgánico Funcional.

a fin de cumplir sus fines en forma satisfactoria.

A fin de cumplir con lo establecido en el artículo 3 a).

Con el fin de cumplir de manera satisfactoria dichas funciones.

para cumplir los objetivos del Corredor.