Exemples d'utilisation de En vue de se conformer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La bonne pratique estparfois menacée par la pression en vue de se conformer aux échéances en matière de dépenses.
Le buone prassi vengonotalvolta messe a repentaglio dalla pressione esercitata per rispettare le scadenze relative alle spese.La Commission a demandé des informations aux autorités grecques sur les mesuresqu'elles envisagent de prendre en vue de se conformer à l'arrêt.
La Commissione ha richiesto informazioni alle autorità greche riguardo allemisure che intendono adottare per conformarsi alla sentenza.Les pays candidats ont réalisé de gros efforts en vue de se conformer aux critères de Copenhague et d'appliquer l'ensemble des règles communautaires.
I paesi candidati hanno messo in atto un grande impegno per rispettare i criteri di Copenaghen e attuare l'acquis comunitario.La directive laisse aux États membres jusqu'au 31 décembre 1981 pourprendre les mesures nécessaires en vue de se conformer à ses dispositions.
La direttiva dà tempo agli Stati membri sino al 31 dicembre 1981 peradottare le misure necessarie a conformarsi alle sue disposizioni.La modification de l'article 5,premier tiret en vue de se conformer à la nouvelle rédaction de l'article 40 du statut et de l'article 17 du RAA.
Modifica dell'articolo 5, primo capoverso, per conformarsi alla nuova redazione dell'articolo 40 dello statuto e dell'articolo 17 dell'RAA.Le Conseil a fixé aux autorités grecques le délai du 21 mars 2005 pour prendre uneaction suivie d'effets en vue de se conformer à sa décision.
Il Consiglio ha fissato alla Grecia il termine del 21 marzo 2005 Comme vous le savez, la Présidence belge, en vue de se conformer à la date butoir de 2012, a proposé la stratégie que nous axons sur quatre textes prioritaires.
Come saprete, la Presidenza belga, al fine di rispettare la scadenza del 2012, ha proposto la strategia Un État membre ne devrait pas présenter comme des mesures prises à un stadeprécoce des mesures adoptées en vue de se conformer à des exigences légales.
Gli Stati membri non possono indicare come azioni intraprese in fasiprecoci le misure adottate per conformarsi a disposizioni di legge.La Croatie a égalementpris des mesures importantes en vue de se conformer aux obligations futures liées à l'accord de stabilisation et d'association ASA.
La Croazia ha inoltrepreso misure importanti per adempiere i futuri obblighi previsti dall'accordo Toutefois, les autorités espagnoles et italiennes n'ont pas encore informé laCommission des dispositions adoptées en vue de se conformer à cette obligation.
Le autorità spagnole e italiane, tuttavia, non hanno ancora informato laCommissione sui provvedimenti adottati per conformarsi a tale obbligo.Les Etats membresmodifient leurs dispositions nationales en vue de se conformer à la présente directive dans un délaide dix-huit mois à compter de sa notification 1.
Gli Stati membrimodificano le disposizioni nazionali conformemente alla presente direttiva nel termine di 18 mesi a decorrere dalla sua notifica 1.Ce manuel présente les concepts de base,les orientations pour la collecte et la conception de l'enquête en vue de se conformer à la directive8.
Questo manuale contiene i concetti dibase, le linee guida La Commission a examiné les mesuresadoptées par les États membres en vue de se conformer à l'arrêt et elle a ensuite ouvert trois procédures d'infraction entre octobre 2005 et 2006.
La Commissione ha esaminato le misureadottate dagli Stati membri per conformarsi alla sentenza e tra l'ottobre 2005 e il 2006 ha avviato tre procedimenti di infrazione.Le Comité renvoie dans cecontexte à la Lettonie, qui s'est déclarée prête à entreprendre les efforts nécessaires en vue de se conformer au droit communautaire.
Il Comitato segnala in questocontesto il caso della Lettonia che si è dichiarata pronta a intraprendere gli sforzi necessari per conformarsi con l'acquis comunitario.En vue de se conformer à des obligations légales ou pour d'autres finalités visées par le traitement, ainsi qu'au-delà de cette durée conformément aux obligations légales de conservation et de documentation.
Per la conformità agli obblighi legali o per altri fini perseguiti con il trattamento, nonché nel rispetto degli obblighi legali di conservazione e documentazione.Les gestionnaires de FESE maintiennent et appliquent des dispositions organisationnelles etadministratives efficaces en vue de se conformer aux exigences énoncées aux paragraphes 1 et 2.
I gestori di FEIS dispongono e gestiscono strutture organizzative eamministrative efficaci per ottemperare ai requisiti sanciti nei paragrafi 1 e 2.Toutefois, si un État membre, en vue de se conformer à l'article 5, doit modifier sa législation en matière de droits et obligations matrimoniaux, la date à laquelle cet État membre doit se conformer à l'article 5, est le 30 juin 1991.
Tuttavia se uno Stato membro, per conformarsi all'articolo 5 della presente direttiva, dovesse modificare la sua legislazione in materia di diritti e obblighi matrimoniali, la data entro la quale detto Stato membro deve La Grèce informe la Commission, dans un délai de deux mois à dater de la notification de la présente décision,des mesures prises en vue de se conformer à la présente déci sion.
La Grecia informa la Commissione, entro due mesi dalla notificazione della presente decisione,circa le misure da essa adottate per conformarvisi.L'Union européenne se déclare extrêmement préoccupée par l'incapacité de l'UNITA de faire des progrès significatifs en vue de se conformer aux exigences en matière de démilitarisation formulées au paragraphe 13 de la résolution 1118 du Conseil de sécurité des Nation Unies du 30 juin dernier.
L'Unione europea si dichiara estremamente preoccupata Le gouvernement grec informera la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision,des mesures qu'il a prises en vue de se conformer à celle-ci.
Il governo greco informa la Commissione entro due mesi dalla data di notifica della presentedecisione delle misure da esso adottate per conformarvisi.Il doit cependant être possible d'utiliser, aux fins du présent règlement,les résultats d'essais effectués en vue de se conformer à d'autres prescriptions réglementaires, y compris celles adoptées par des pays tiers, même si les essais n'ont pas porté sur la substance ou le mélange dans les conditions normales ou raisonnablement prévisibles de leur utilisation.
Deve comunque essere possibile utilizzare, ai fini del presente regolamento,i risultati delle prove effettuate per conformarsi ad altre prescrizioni regolamentari, comprese quelle stabilite da paesi terzi, anche se le prove non sono state effettuate sulla sostanza o miscela nella forma in cui è utilizzata o in cui si può ragionevolmente prevedere che sarà utilizzata.Enfin, le Conseil a demandé à la Grèce de soumettre,« le 21 mars 2005 au plus tard,un rapport présentant les décisions prises en vue de se conformer aux recommandations de la présente décision».
Infine, il Consiglio ha chiesto alla Grecia di"[presentare] entro il 21 marzo 2005 una relazione cheillustra le decisioni adottate per conformarsi alle raccomandazioni della presente decisione.Malgrado una lettera di costituzione in mora inviata il 22 luglio 2015 all'Italia e ad altri otto Stati membri, l'Italia è l'unico Stato membro a non aver comunicato alla Commissione lemisure nazionali adottate per conformarsi a queste norme.Un avis motivé au titre de l'article 228 du traité a été envoyé à l'Italie,pour lui demander de prendre des mesures en vue de se conformer à un arrêt de la Cour de justice rendu le 30 mai 2002 affaire C-2001/323.
La Commissione ha indirizzato all'Italia un parere motivato a norma dell'articolo 228 del trattato,sollecitandola a prendere misure per conformarsi alla sentenza pronunciata dalla Corte di giustizia il 30 maggio 2002 causa C-2001/323.Le programme d'entretien doit refléter les exigences réglementaires obligatoires applicables signalées dans les documents émis par le titulaire d'un certificat de type en vue de se conformer à la partie 21A.61.";
Il programma di manutenzione riflette i requisiti normativi obbligatori applicabili che figurano nei documenti emessi dal titolare del certificato del tipo in conformità della parte 21A.61.";Data la gravità e la durata dell'infrazione, ma tenendo conto altresì di talune circostanze attenuanti, quali la situazione del mercato ed il fatto che la società Deere abbia introdotto- sebbene con ritardo-un programma per conformarsi alle disposi.L'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords européens etaux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague.
L'assistenza comunitaria è subordinata alla realizzazione degli elementi essenziali, in particolare al rispetto degli obblighi previsti dagli accordi europei eai progressi compiuti verso l'adempimento dei criteri di Copenaghen.Les autorités belges sont par conséquent tenues de prendre les mesures nécessaires imposées par la législation oula constitution de leur pays en vue de se conformer à l'usage linguistique de leur pays.
Le autorità belghe hanno dunque la facoltà Ces modalités peuvent aider certains exploitants du secteur de l'alimentation animale à mettre en œuvre les principes HACCP élaborés conformément auxarticles 21 à 23 en vue de se conformer aux prescriptions de l'article 6, paragraphe 1.
Tali disposizioni possono aiutare certi operatori del settore dei mangimi ad attuare i principi HACCP sviluppati conformemente 
