Que Veut Dire EN VUE DE SE PRONONCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de pronunciarse

Exemples d'utilisation de En vue de se prononcer en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été décidé de poursuivre l'examen de cette question à la session en cours en vue de se prononcer sur cette question.
Se decidió continuar el examen de esta cuestión en el período de sesiones en curso con miras a pronunciarse al respecto.

Le Conseil de sécurité va entreprendre des consultations le 26 juillet 2002 en vue de se prononcer sur l'une des options qui ont été proposées par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, dans le rapport du 19 février 2002 S/2002/178 et Corr. 1.
El 26 de julio de 2002, el Consejo de Seguridad celebrará consultas a fin de pronunciarse sobre una de las opciones propuestas por el Secretario General y su Enviado Personal en el informe de fecha 19 de febrero de 2002 S/2002/178 y Corr.1.

La Conférence des Parties a décidé d'examiner l'amendement proposé par le Kazakhstan à sa sixième session en vue de se prononcer à son sujet.
La Conferencia de las Partes decidió examinar la enmienda propuesta por Kazajstán en su sexto período de sesiones, con miras a adoptar una decisión al respecto.

A décidé que lors de sa session de fond de 2006 il dresserait le bilan des travaux du Groupe, en vue de se prononcer sur la prorogation éventuelle du mandat de cet organe au vu du rapport de celui-ci et de la situation en Haïti.
Decidió examinar la labor del Grupo Asesor Especial en el período de sesiones sustantivo de 2006, con miras a considerar la posible continuación de su mandato sobre la base del examen por el Consejo del informe del Grupo Asesor Especial y de la situación imperante en ese momento en Haití.

Dans ce dernier cas, la Cour a chargé une commission d'experts, au titre de l'article 67 du Règlement, de faire une étude indépendante des faits contestés par les parties, en vue de se prononcer sur le fond.
En esta última causa, la Corte designó una comisión de peritos con arreglo al artículo 67 de su Reglamento para que realizaran un análisis independiente de los hechos controvertidos por las partes que le permitiera pronunciarse sobre el fondo.

La Conférence des Parties a décidé d'examiner l'amendement proposé par le Kazakhstan à sa sixième session en vue de se prononcer à son sujet voir la première partie du présent rapport, section VI, B, par. 67 et 69.
La Conferencia de las Partes decidió examinar la enmienda propuesta por Kazajstán en su sexto período de sesiones, con miras a adoptar una decisión al respecto véase la primera parte, sección VI, B, párrafos 67 y 69 del presente informe.

Décide également de reprendre l'examen des rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences et sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en vue de se prononcer à leur sujet.
Decide también reanudar el examen de los informes del Secretario General relativos al plan de conferencias y la reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias a fin de adoptar medidas al respecto.

Seuls les tribunaux pénaux sont compétents pour établir la responsabilité individuelle pénale en vue de se prononcer, le cas échéant, sur la culpabilité puis sur la peine.
Únicamente los tribunales penales tienen competencia para determinar la responsabilidad penal individual a fin de pronunciarse, llegado el caso, sobre la culpabilidad y seguidamente sobre la pena.

En vue de se prononcer sur l'élaboration, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, d'un instrument international relatif à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine.
Propuesta para iniciar un proceso dirigido a preparar una decisión sobre la elaboración de un instrumento internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Elles n'ont pas vocation à se substituer à la justice qui demeure seule compétente pour établir la responsabilité pénale individuelle, en vue de se prononcer sur la culpabilité et, le cas échéant, sur la peine;
Su finalidad no consistirá en reemplazar a la justicia, que seguirá siendo la única competente para determinar la responsabilidad penal individual, a fin de pronunciarse sobre la culpabilidad y, llegado el caso, la sanción.

En vue de se prononcer sur les questions susmentionnées et sur d'autres questions, les États membres entendent convoquer à Almaty, en 1998 ou 1999 éventuellement, une conférence des ministres des affaires étrangères des États membres de la CICA, et réaliseront à cet effet le travail préparatoire voulu;
Con el objeto de adoptar decisiones sobre las cuestiones antes señaladas, los Estados miembros expresan su intención de convocar, posiblemente en 1998 ó 1999, una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros en Almaty, para lo cual se realizará la labor preparatoria correspondiente.

Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): L'Assemblée générale va maintenant reprendre son examen de ce point de l'ordre du jour en vue de se prononcer sur le projet de résolution A/50/L.18/Rev.1.
El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea General reanudará a continuación el examen de este tema del programa para adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/50/L.18/Rev.1.

Cela étant, l'Assemblée générale examinera d'abord les points 20 c et 43 de l'ordre du jour, relatifs à l'Afghanistan, en vue de se prononcer sur le projet de résolution A/52/L.68, et ensuite le point 60, relatif au renforcement du système des Nations Unies, en vue d'examiner le projet de décision figurant dans le document A/52/L.71.
Por este motivo, la Asamblea General examinará primero el subtema c del tema 20 del programa y el tema 43 del programa, relativos al Afganistán, con el fin de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/52/L.68, y luego examinará el tema 60 del programa, relativo al fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, con el fin de adoptar una decisión sobre el proyecto de decisión que figura en el documento A/52/L.71.

Dans cet esprit, l'Iraq a ratifié bon nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et étudie actuellement de manière très approfondie ceux qu'il n'a pas encore ratifiés en vue de se prononcer clairement et objectivement à leur sujet.
A la luz de esta creencia y percepción, el Iraq ha ratificado muchos instrumentos internacionales sobre derechos humanos y está actualmente estudiando muy a fondo los que no ha ratificado aún con miras a adoptar una posición clara y objetiva sobre ellos.

La Présidente de la Quatrième Commission a alors proposé de constituer un groupe de travail comprenant le Conseiller juridique en vue de se prononcer sur la question de l'inscription du membre observateur, notant que chaque grande commission traitait de cette question à sa façon.
La Presidenta de la Cuarta Comisión sugirió entonces que se constituyera un Grupo de Trabajo, con la participación del Asesor Jurídico, para pronunciarse sobre la cuestión de la inclusión del miembro observador, y señaló que actualmente cada una de las Comisiones Principales se ocupaba de esa cuestión a su manera.

Le Conseil d'administration a décidé de renvoyer la proposition du Koweït relative au paiement global de toutes les revendications en instance à une future réunion informelle en vue de se prononcer à son sujet à sa session de décembre.
Remitir la propuesta de Kuwait para el pago combinado de todas las reclamaciones pendientes a una próxima reunión oficiosa del Consejo de Administración con miras a adoptar una decisión en el período de sesiones del Consejo de diciembre.

Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Ce matin, l'Assemblée générale va reprendre son examen des points 20 a et b de l'ordre du jour en vue de se prononcer sur le projet de résolution A/50/L.39, au titre du point 20 a, et sur les projets de résolution A/50/L.27/ Rev.1, A/50/L.29/Rev.1, A/50/L.30/Rev.1, A/50/L.31, A/50/L.32 et A/50/L.33/Rev.1, au titre du point 20 b.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Esta mañana la Asamblea General reanudará su consideración de los subtemas a y b del tema 20 del programa, con el propósito de tomar decisiones sobre el proyecto de resolución A/50/L.39, relativo al subtema a, y a los proyectos de resolución A/50/L.27/Rev.1, A/50/L.29/Rev.1, A/50/L.30/Rev.1, A/50/L.31, A/50/L.32 y A/50/L.33/Rev.1, relativos al subtema b.

Les commissions n'ont pas; vocation à se substituer à la justice, tant civile ou administrative que pénale, qui demeure seulé compétente pour établir la responsabilité individuelle notamment pénale, en vue de se prononcer, le cas échéant, sur la culpabilité puis sur la peine;
Las comisiones no tienen vocación de substituir a la justicia civil, administrativa o penal, que será la única competente para establecer la responsabilidad, principalmente, penal individual, de cara a pronunciarse sobre la culpabilidad y, en su caso, sobre la pena;

Demande au PNUD de s'engager activement dans un processus de consultation officieux avec le Conseil d'administration en vue de se prononcer sur le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011, à sa première session ordinaire de 2010;
Solicita al PNUD que participe activamente en un proceso de consultas oficiosas con la Junta Ejecutiva con miras a adoptar medidas respecto del presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011 en el primer período ordinario de sesiones de 2010;

Comme indiqué précédemment, l'Assemblée générale va d'abord se prononcer sur les projets de résolution I à IV, puis elle examinera le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation(Quatrième Commission) sur le point 77 de l'ordre du jour(document A/59/472/Additif 2) avant de reprendre l'examen du rapport de la Cinquième Commission sur le point 123 en vue de se prononcer sur le projet de résolution et les deux projets de décision restants.
Como mencioné antes, tras haber adoptado decisiones sobre los proyectos de resolución I a IV, la Asamblea General examinará el informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en relación con el tema 77 del programa(A/59/472/Add.2) y, a continuación, proseguirá su examen del informe de la Quinta Comisión en relación con el tema 123, a fin de adoptar decisiones sobre el proyecto de resolución y los dos proyectos de decisión restantes.

A sa sixième session, le SBI a recommandé que la Conférence des Parties commence, à sa troisième session, à passer en revue les informations disponibles, conformément à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4, en vue de se prononcer sur les modifications à apporter aux listes faisant l'objet des Annexes I et II de la Convention FCCC/SBI/1997/16, par. 34 d.
En su sexto período de sesiones, el OSE recomendó que la CP 3 procediera al examen de la información disponible, de conformidad con el párrafo 2 f del artículo 4, con miras a decidir sobre la posible modificación de las listas de los anexos I y II de la Convención FCCC/SBI/1997/16, párrafo 34 d.

Le vendredi 6 décembre, dans l'après-midi, l'Assemblée générale reprendra l'examen du point 41 de l'ordre du jour, intitulé«Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies», et le point 44 de l'ordre du jour,«Mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90» en vue de se prononcer sur les projets de résolution présentés au titre de ces deux points.
El viernes 6 de diciembre, por la tarde, la Asamblea General reanudará el examen de el tema 41 de el programa, titulado“ Apoyo de el sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”, y de el tema 44, titulado” Aplicación de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990”, también a fin de adoptar medidas acerca de los proyectos de resolución presentados en relación con esos dos temas.

Le Président(interprétation de l'anglais): Cet après-midi, l'Assemblée générale poursuivra l'examen du point 44 de l'ordre du jour en vue de se prononcer sur les projets de résolution présentés au titre de ce point.
El Presidente(interpretación del inglés): Esta tarde la Asamblea General continuará su examen del tema 44 del programa con el propósito de adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución presentados de conformidad con ese tema.

Les commissions n'ont pas vocation à se substituer à la justice, tant civile ou administrative que pénale, qui demeure seule compétente pour établir la responsabilité individuelle notamment pénale, en vue de se prononcer, le cas échéant, sur la culpabilité puis sur la peine;
La finalidad de las comisiones no consistirá en reemplazar a la justicia, tanto civil o administrativa como penal, que seguirá siendo la única competente para determinar la responsabilidad individual, y, en particular, la penal, a fin de pronunciarse, llegado el caso, sobre la culpabilidad y seguidamente sobre la pena.

Recommandé que la Conférence des Parties commence, à sa troisième session, à passer en revue les informations disponibles, conformément à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, en vue de se prononcer sur les modifications à apporter aux listes faisant l'objet des Annexes I et II de la Convention;
Recomendó que la CP 3 procediera al examen de la información disponible, de conformidad con el párrafo 2 f del artículo 4, con miras a decidir sobre la posible modificación de las listas de los anexos I y II de la Convención;

La Cour s'estime donc tenue, du point de vue de l'interprétation des traités, de se prononcer en faveur de la frontière indiquée sur la carte pour la zone litigieuse(p. 63)gt;gt;;
Por tanto, la Corte se considera obligada, en lo que respecta a la interpretación del tratado, a pronunciarse a favor de la línea demarcatoria indicada en el mapa de la zona en litigio pág. 33 de la versión inglesa.

Le Secrétaire général communique les propositions d'amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États Parties en vue d'examiner ces propositions et de se prononcer sur elles.
El Secretario General comunicará la enmienda propuesta a los Estados Partes, pidiéndoles que le notifiquen si desean que se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar la propuesta y someterla a votación.

Par ordonnance du 4 mars 1993, parvenue à la Cour le 13 avril suivant, le Landgericht Duisburg a posé une question préjudicielle portant sur l'interprétation des articles 85 et 5, deuxième alinéa, du traité CEE, en vue de lui permettre de se prononcer sur la compatibilité avec ces dispositions de la procédure obligatoire d'approbation prévue par le droit allemand pour les tarifs du trafic fluvial commercial.
Mediante resolución de 4 de marzo de 1993, recibida en el Tribunal de Justicia el 13 de abril siguiente, el Landgericht Duisburg planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación de los artículos 85 y 5, párrafo segundo, del Tratado CEE, a fin de poder pronunciarse sobre la compatibilidad con estas disposiciones del procedimiento obligatorio de aprobación de las tarifas del tráfico fluvial comercial que prevé el Derecho alemán.

Comment utiliser "en vue de se prononcer" dans une phrase

Une assemblée générale extraordinaire peut également être convoquée en tout temps en vue de se prononcer sur

Santé Canada étudie présentement ce dossier en vue de se prononcer sur l’approbation éventuelle de l’Orkambi au Canada.

L’ONHYM et ses partenaires ont pris cette décision en vue de se prononcer sur l’extension du puits TE-7 dont le ...

Celle-ci instruit la demande en vue de se prononcer sur une décision d’octroi ou de refus du statut de travailleur handicapé.

Quant à la prise de certaines décisions, le comité demande à qu’il soit associé en vue de se prononcer sur certaines situations».

L'inspecteur du travail saisi en vue de se prononcer sur le licenciement doit refuser l'autorisation sollicitée (CAA Marseille 3 mars 2015 n°14 MA01423).

En vue de se prononcer sur l'autorisation de soutenir, le Président de l'Université désigne au moins trois rapporteurs chargés d'examiner les travaux du candidat.

La juridiction étatique se voit donc interdire de procéder à une quelconque analyse de la clause en vue de se prononcer sur sa validité.

Le jury est constitué par le représentant de l’Etat dans le département en vue de se prononcer sur les demandes d’attribution du diplôme professionnel d’aide-soignant.

Réunis en assemblée plénière en vue de se prononcer sur la proposition de loi portant révision de la Constitution, les sénateurs n’ont pas pu lever l’option.