Que Veut Dire CON MIRAS A ADOPTAR en Français - Traduction En Français

• en vue de prendre
• en vue d'adopter
• afin d'adopter
• afin de prendre
• vue d'adopter
• afin qu'il prenne
• en vue de l'adoption
• avec pour objectif d'adopter
• aux fins de prendre

Exemples d'utilisation de Con miras a adoptar en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité insta al Gobierno a que estudie la causa del suicidio de mujeres con miras a adoptar medidas más eficaces de prevención.
Le Comité a demandé au Gouvernement d'étudier la cause du suicide chez les femmes afin d'adopter des mesures de prévention.

El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social examina actualmente esta cuestión con miras a adoptar un sistema más general y unificar las prestaciones véase el epígrafe del presente informe correspondiente al artículo 11.
Le Ministère du travail et de la sécurité sociale étudie actuellement cette question afin d'adopter un régime élargi et des prestations normalisées voir dans le présent rapport la partie relative à l'article 11.

Se acordó proseguir el examen de estas cuestiones en el próximo período de sesiones, con miras a adoptar el proyecto de reglamento.
Il a été convenu que l'examen de ces questions se poursuivrait à la prochaine session en vue de l'adoption du projet de règlement.

La OSSI está colaborando actualmente con la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección con miras a adoptar un enfoque común para la evaluación de los riesgos que permita identificar cuestiones interrelacionadas y examinar posibles esferas para la ejecución de proyectos coordinados.
Le BSCI collabore actuellement avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection en vue d'adopter une démarche commune d'évaluation des risques pour l'identification de problèmes intersectoriels et d'examiner des domaines possibles de projets coordonnés.

En un nivel superior, los representantes de los gobiernos se reúnen para examinar cuestiones sectoriales amplias con miras a adoptar políticas orientadas al desarrollo.
Au niveau supérieur, des représentants gouvernementaux se rencontrent pour examiner des questions sectorielles plus vastes afin d'adopter des politiques axées sur le développement.

En cuanto al fortalecimiento del Pacto, parecía prioritario trabajar con miras a adoptar rápidamente un protocolo facultativo que prevea el examen de las comunicaciones.
A titre de renforcement du Pacte, il semble prioritaire de travailler en vue de l'adoption rapide d'un protocole facultatif prévoyant l'examen de communications.

De conformidad con la práctica establecida, el Comité examinará el informe con antelación, a través de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones, con miras a adoptar una lista de cuestiones sobre el informe.
Conformément à sa pratique établie, le Comité examinera le rapport à l'avance par l'intermédiaire d'un groupe de travail de présession en vue d'adopter une liste de points à traiter.

Las comisiones preparatorias deberían examinar cuidadosamente esta cuestión, con miras a adoptar una decisión en la Conferencia de examen de 2005 en relación con la presentación de informes.
Lors de ses réunions, le Comité préparatoire devrait étudier attentivement cette question, aux fins de prendre, lors de la Conférence d'examen de 2005, une décision qui en constituerait un aboutissement marquant.

La CP 19 tal vez desee examinar la información que figura en el presente informe en el marco de su estudio de los asuntos enumerados en el párrafo 2 supra, con miras a adoptar una decisión al respecto.
À sa dix-neuvième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les informations contenues dans le présent rapport lorsqu'elle examinera les questions énumérées au paragraphe 2 cidessus, en vue d'adopter une décision à ce sujet.

Emprenda una encuesta nacional sobre las causas y el alcance de la mano de obra infantil con miras a adoptar y aplicar un plan de acción nacional para impedir el trabajo infantil y luchar contra él;
D'entreprendre une enquête nationale sur les causes et l'ampleur du travail des enfants, en vue d'adopter et de mettre en œuvre un plan national d'action visant à prévenir et à combattre le travail des enfants;

El Consejo se reuniría el sábado, 11 de septiembre, para celebrar un debate público y reanudaría las consultas en una etapa posterior, una vez que hubiera regresado la misión, con miras a adoptar una decisión sobre futuras medidas.
Le Conseil se réunirait le samedi 11 septembre en séance publique et reprendrait ses consultations à une date ultérieure, postérieure au retour de la mission, en vue de prendre une décision sur des mesures éventuelles.

El establecimiento de una junta jurídica encargada de la cuestión del trabajo en el hogar, con miras a adoptar medidas a fin de reconocer el valor de esta labor como trabajo, inclusive para fines impositivos y de seguridad social.
L'établissement d'un conseil juridique chargé d'étudier la question du travail ménager, en vue d'adopter des mesures visant à reconnaître la valeur de ce travail, notamment sur le plan des impôts et de la sécurité sociale.

En la primera Conferencia Nacional sobre la Mujer se examinaron esas cuestiones y se propusieron algunas soluciones que el Estado actualmente estudia con miras a adoptar las medidas apropiadas para su aplicación.
Les participants à la première Conférence nationale sur les femmes ont étudié ces questions et avancé des idées et solutions possibles, que le Gouvernement examine aux fins de prendre les mesures d'application voulues.

El Comité convino, por tanto, en proceder al examen de la propuesta con miras a adoptar las definiciones y recomendaciones pertinentes.
Le Comité est donc convenu de procéder à l'examen de la proposition afin d'adopter les définitions et les recommandations en question.

Recomienda que la reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, que se celebrará en Nueva York, examine la situación imperante en Jammu y Cachemira con miras a adoptar nuevas medidas pertinentes;
Recommande que la réunion annuelle de coordination des Ministres des affaires étrangères des pays de l'OCI à New York examine la situation au Jammu-et-Cachemire en vue d'adopter de nouvelles mesures appropriées;

El Foro Regional de la ASEAN está orientada en la actualidad hacia la democracia preventiva con miras a adoptar un enfoque más proactivo respecto de la prevención y solución de conflictos.
Il s'engage actuellement sur la voie de la diplomatie préventive afin d'adopter une démarche plus dynamique à l'égard de la prévention et du règlement des conflits.

La Organización está examinando las novedades y evolución del régimen común de las Naciones Unidas en materia de publicación de información financiera y de declaraciones de conflicto de intereses, con miras a adoptar una política análoga en la ONUDI.
L'Organisation examine actuellement l'évolution de la situation au sein du régime commun des Nations Unies concernant les déclarations de situation financière et les déclarations d'intérêts afin d'adopter une politique similaire.

Se opinó que en las consultas(basadas en un documento de debate conciso) debía abordarse esa cuestión, con miras a adoptar una decisión en el futuro próximo, preferiblemente en el siguiente período de sesiones del Comité Permanente.
Il est alors mentionné que les consultations(basées sur un document de travail abrégé) devraient également soulever cette question, afin d'adopter une décision très prochainement, de préférence lors de la prochaine réunion du Comité permanent.

Acoge con beneplácito el hecho de que la Conferencia de Desarme, además de revisar su composición, haya intensificado también la revisión de su agenda y sus métodos de trabajo, con miras a adoptar pronto decisiones sobre esas cuestiones;
Constate avec satisfaction que la Conférence du désarmement, outre le réexamen de sa composition, a également intensifié le réexamen de son ordre du jour et de ses méthodes de travail, en vue de prendre rapidement des décisions sur ces questions;

Pide que se establezca una verdadera cooperación entre los Estados en el marco de la legitimidad internacional con miras a adoptar las medidas necesarias para prevenir y combatir los actos de terrorismo y eliminar sus causas.
Elle lance un appel pour l'instauration d'une véritable coopération entre tous les Etats dans le cadre de la légalité internationale en vue de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir le terrorisme, le combattre et en éliminer les causes.

Los miembros del Consejo aguardan con interés las propuestas del Secretario General respecto de un enfoque general que serán presentadas a comienzos de octubre y convinieron en volver a examinar poco después la cuestión con miras a adoptar medidas apropiadas en el otoño.
Les membres du Conseil attendent avec intérêt les propositions que le Secrétaire général fera sur la démarche globale début octobre. Ils ont décidé de réexaminer la question de cette démarche peu après, en vue de prendre des mesures appropriées à l'automne.

El Comité también condenó todas las formas de terrorismo y recalcó la necesidad de fortalecer la cooperación internacional con miras a adoptar medidas eficaces para prevenir y combatir los ataques de terrorismo racial contra la comunidad internacional.
Le Comité a également condamné toutes les formes de terrorisme et souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale afin d'adopter des mesures efficaces visant à prévenir et combattre le terrorisme à caractère raciste dirigé contre la communauté internationale.

¿Cómo justifica el Estado Parte la falta de una ley que prohíba específicamente la violencia en la familia, en particular contra las mujeres?¿Se han tomado medidas con miras a adoptar una ley para combatir la violencia en la familia?
Comment l'État partie justifie-t-il l'absence d'une loi interdisant spécifiquement la violence familiale, notamment contre les femmes? Des mesures ontelles été prises en vue d'adopter une loi pour combattre la violence familiale?

El Comité recomienda asimismo al Estado Parte que estudie la situación de los niños que viven o trabajan en la calle con miras a adoptar una política nacional de protección y rehabilitación de estos niños.
Le Comité recommande en outre à l'État partie d'entreprendre des recherches sur la question des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue afin d'adopter une politique nationale pour la protection et la réadaptation de ces enfants.

Decide examinar el mecanismo internacional de Varsovia, incluidos su mandato, estructura y eficacia, en el 22º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, con miras a adoptar una decisión adecuada sobre el resultado de ese examen;
Décide d'examiner le mécanisme international de Varsovie, notamment sa structure, son mandat et son efficacité, à la vingtdeuxième session de la Conférence des Parties, en vue d'adopter une décision appropriée sur les résultats de cet examen;

Tras la firma del Acta Final de la Conferencia de Roma, el Brasil inició un proceso general de consultas internas con miras a adoptar una decisión definitiva en cuanto a la ratificación del Estatuto.
Après la signature de l'Acte final de la Conférence de Rome, le Brésil a lancé un ample processus de consultations internes en vue de prendre une décision finale quant à la ratification du Statut.

El Comité recomienda que se vigile estrictamente el efecto de esas leyes y normas en el logro de la igualdad de la mujer y que se realicen evaluaciones periódicas con miras a adoptar, cuando proceda, las medidas correctivas necesarias.
Le Comité recommande de suivre de près et d'évaluer régulièrement dans quelle mesure ces dispositions législatives et politiques favorisent l'égalité entre hommes et femmes afin de prendre si nécessaire les mesures correctrices qui s'imposent.

Pide a los órganos subsidiarios que evalúen, después de 2002, la experiencia adquirida en el proceso de examen efectuado de conformidad con los párrafos 2 y 3, con miras a adoptar directrices revisadas o disposiciones operacionales para el examen técnico de los inventarios;
Prie les organes subsidiaires d'évaluer, après 2002, l'expérience acquise dans le cadre du processus d'examen mené conformément aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus en vue d'adopter des directives révisées et/ou des arrangements opérationnels pour l'examen technique des inventaires;

El Comité recomendó, además, al Yemen que evaluara el alcance, la naturaleza y las causas del abuso y el abandono de los niños, con miras a adoptar una estrategia global y medidas y políticas eficaces al respecto.
Le Comité a recommandé en outre au Yémen d'évaluer l'extension, la nature et les causes des sévices et de la négligence à l'encontre d'enfants en vue d'adopter une stratégie globale et des mesures efficaces, des politiques et des services.

Siga examinando y supervisando detenidamente la repercusión que tienen sus leyes y políticas en las mujeres de comunidades étnicas y minoritarias y en las mujeres migrantes, con miras a adoptar medidas de reparación que respondan eficazmente a las necesidades de esas mujeres; y.
Garder à l'examen et suivre de près les incidences de ses lois et politiques sur les femmes appartenant à des communautés ethniques ou minoritaires et sur les migrantes, en vue de prendre des mesures correctives qui répondent effectivement aux besoins de ces femmes; et.

Comment utiliser "con miras a adoptar" dans une phrase en Espagnol

En Colombia recientemente, la SFC ha iniciado trabajos con miras a adoptar el modelo canadiense.

Se ha introducido dicha posición con miras a adoptar varias directrices, entre ellas una para la iden.

Por último, en el ámbito regional deben alentarse y proseguirse los esfuerzos con miras a adoptar instrumentos concretos vinculantes.

con miras a adoptar medidas de apoyo y prevención que protejan y respeten a las niñas y promuevan su potencial.

Además, discutirán sobre la violencia y el acoso en el mundo del trabajo con miras a adoptar un nuevo instrumento internacional.

El Consejo intercambió opiniones sobre el conjunto de reformas de la política agrícola común, con miras a adoptar su enfoque general en octubre de 2020.

En cambio, el CTD está destinado a la atención de niños que requieren de diagnóstico, asistencia y protección, con miras a adoptar alguna medida para su bien futuro.

Comment utiliser "en vue de prendre" dans une phrase en Français

Nous allons partager une image en vue de prendre prochains jours.

Elle faisait des économies, en vue de prendre quelques mois de congé sabbatique.

Nous sommes en mesure de soumettre une image en vue de prendre l’année prochaine.

Nous allons informer une photo en vue de prendre prochains jours.

“J’économise en vue de prendre un crédit pour acheter une maison”, explique-t-il.

En vue de prendre une camioneta, je vais au centre ville à l’arrêt.

Finalement, le garnement rassemble son courage en vue de prendre la parole.

Nous pouvons présenter une photo en vue de prendre demain.

Nous recherchons vivement une personne intéressée en vue de prendre la relève.

Des bases sont établies en vue de prendre la Chine.