Que Veut Dire CON MIRAS A TOMAR en Français - Traduction En Français

• en vue de prendre

Exemples d'utilisation de Con miras a tomar en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea General deberá considerar estos informes con miras a tomar cualquier acción que sea necesaria.
L'Assemblée générale devrait alors examiner ces rapports en vue de prendre des mesures, le cas échéant.

Asimismo, el Comité toma nota con interés del estudio que está realizando el Ministerio de Acción Social y Solidaridad Nacional sobre la trata de mujeres con miras a tomar medidas específicas.
Il prend également note avec intérêt de l'étude réalisée par le Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale sur la situation en ce qui concerne la traite de femmes en vue d'engager des actions spécifiques.

Convino en proseguir su examen en el 37º período de sesiones, con miras a tomar las medidas adicionales que fueran necesarias.
Il a décidé de poursuivre le débat à sa trente-septième session et de prendre de nouvelles mesures si cela s'avérait nécessaire.

En este caso, si el diputado(Sr. Bowe) posee informaciones que indican que dicha propuesta no requerirá dicha evaluación, la Comisión quizá desee investigar los detalles con miras a tomar las medidas que procedan.
Dans ce cas, si le député du Parlement(M. Bowe) possède des informations qui indiquent qu'un tel projet ne sera pas soumis à une étude d'impact sur l'environnement, la Commission souhaiterait analyser les détails de ce projet afin de prendre les mesures qui s'imposent.

No obstante, se establece que los Estados"celebrarán negociaciones con miras a tomar las medidas necesarias para la conservación de tales recursos vivos.
Néanmoins, il dispose que les Etats"négocient en vue de prendre les mesures nécessaires à la conservation des ressources concernées.

Es necesario actuar a nivel internacional, y la Subcomisión está estudiando las diferentes posibilidades con miras a tomar medidas en 2013.
La communauté internationale doit réagir et le Sous-Comité étudie les différentes possibilités en vue de prendre des mesures en 2013.

El Gobierno ha indicado que estudiaría el informe con miras a tomar nuevas medidas para hacer frente a los incidentes relacionados con perfiles raciales.
Le gouvernement a fait savoir qu'il étudierait le rapport en vue de prendre des mesures additionnelles pour lutter contre le profilage racial.

En su resolución 1667(2006), de 31 de marzo de 2006, el Consejo de Seguridad tomó nota de mi carta de 22 de marzo y expresó su determinación de examinar las tareas y el número de efectivos de la ONUCI para finales de abril de 2006 con miras a tomar una decisión sobre su refuerzo.
Dans sa résolution 1667(2006) du 31 mars 2006, le Conseil de sécurité a pris note de ma lettre du 22 mars et s'est déclaré déterminé à réexaminer les tâches et les effectifs militaires de l'ONUCI d'ici à la fin d'avril 2006 en vue d'une décision sur son renforcement.

La acción militar emprendida por China en enero de 1974 con miras a tomar posesión por la fuerza del archipiélago Hoang Sa no puede justificarse invocando la legítima defensa.
L'action militaire entreprise par la Chine en janvier 1974 en vue de prendre possession par la force des Hoang Sa ne peut être justifiée par la légitime défense.

Vii La mayoría de los órganos creados en virtud de tratados piden en la actualidad que se elaboren informes especiales si la situación de determinados Estados partes es motivo de preocupación; en algunos casos se hace con miras a tomar medidas preventivas especiales en particular por parte del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Vii La plupart des organes créés en vertu d'instruments internationaux demandent maintenant des rapports spéciaux si, dans certains États parties, la situation devient préoccupante; le but recherché peut être parfois de prendre des mesures préventives spéciales(en particulier dans le cas du CERD);

Entre las cuestiones a que el Estado actualmente presta particular atención con miras a tomar medidas correctivas están la actitud negativa de las mujeres hacia la participación en actividades políticas, el empleo de las mujeres de las zonas rurales en el hogar o como trabajadoras estacionales y el casamiento de las menores.
En vue de prendre des mesures correctives, l'État accorde actuellement une attention particulière aux problèmes suivants: la réticence des femmes à s'engager dans la politique, les conditions d'emploi des femmes rurales qui travaillent à domicile ou ont un travail saisonnier et le mariage des très jeunes filles.

Se advierte una escasez de dirigentes locales con atribuciones para relacionarse con la comunidad internacional con miras a tomar las riendas del proceso de transición y darle orientación.
L'apparente pénurie de dirigeants locaux habilités qui puissent collaborer avec les organisations internationales et prendre le relais pour diriger le processus de transition.

Pide a la Quinta Comisión, en vista de los comentarios y las observaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional, que vuelva a examinar la cuestión del proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas durante la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones con miras a tomar una decisión al respecto.
Prie la Cinquième Commission, à la lumière des observations que fera la Commission de la fonction publique internationale, de revenir sur la question du projet de Code de conduite des Nations Unies durant la reprise de sa cinquante-deuxième session, en vue de prendre une décision à ce sujet.

Luchó sin éxito una campaña contra los turcos en Hungría, no tanto con miras a tomar el control de algunas partes del país que controlaban, pero más para combatir la amenaza que representan para su imperio.
Il a combattu sans succès une campagne contre les Turcs en Hongrie, non pas tant en vue de prendre le contrôle de différentes parties du pays qu'ils contrôlaient, mais plus pour lutter contre la menace qu'elles représentent pour son empire.

El fomento de los debates de expertos sobre las actividades de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes acerca de la cuestión de las directrices multilaterales para los programas de ecoetiquetado con miras a tomar en cuenta los intereses de los países en desarrollo y los países en transición;
Faciliter des débats entre experts sur les travaux d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes sur la question des directives multilatérales relatives aux programmes d'éco-étiquetage en vue de prendre en considération les intérêts des pays en développement et des pays en transition;

Recomendó que se analizara el funcionamiento de las instituciones psiquiátricas con miras a tomar medidas legislativas y administrativas que aseguraran el respeto efectivo de las garantías necesarias para la prevención de la tortura.
Il a recommandé que le fonctionnement des établissements psychiatriques soit analysé afin que des mesures législatives et administratives soient prises pour assurer un respect effectif des garanties nécessaires à la prévention de la torture.

El Ministerio ha creado un mecanismo específico para tramitar estas denuncias y comunicaciones, investigar los hechos, determinar qué derechos se han violado y entablar contacto con las ONG pertinentes con miras a tomar las medidas necesarias ante tales violaciones.
Le Ministère a mis en place un mécanisme spécifique chargé de traiter des plaintes et communications, d'établir les faits qui s'y rapportent, de déterminer les droits qui ont été violés et d'assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales compétentes en vue de prendre des mesures adéquates et appropriées pour traiter les violations.

Como resultado de las consultas que recientemente se han venido celebrando con varios Estados Miembros interesados con miras a tomar en consideración cualquier posible preocupación, quisiera proponer una pequeña modificación en el séptimo párrafo del preámbulo.
Comme suite aux consultations que nous avons récemment menées avec un certain nombre d'États Membres intéressés, en vue de prendre en considération toutes les préoccupations possibles, je propose simplement un changement mineur au septième alinéa du préambule.

Los Estados cooperarán entre sí en la conservación y administración de los recursos vivos en las zonas de alta mar. Los Estados cuyos nacionales exploten idénticos recursos vivos, o diferentes recursos vivos situados en la misma zona, celebrarán negociaciones con miras a tomar las medidas necesarias para la conservación de tales recursos vivos.
Les Etats coopèrent à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer. Les Etats dont les ressortissants exploitent des ressources biologiques différentes situées dans une même zone ou des ressources biologiques identiques négocient en vue de prendre les mesures nécessaires à la conservation des ressources concernées.

Subrayamos que el Programa de Acción de Almaty proporciona un marco mundial para la formación de alianzas con miras a tomar medidas específicas en cinco esferas prioritarias a fin de establecer sistemas de transporte de tránsito eficientes en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
Soulignons que le Programme d'action d'Almaty fournit un cadre mondial de partenariat qui permet de prendre des mesures spécifiques dans cinq domaines prioritaires en vue de la création de systèmes de transport en transit efficaces dans les pays en développement sans littoral et de transit.

Las recomendaciones y las observaciones finales se han difundido entre los ministerios e instituciones interesados, se han distribuido también por las provincias y se han puesto en conocimiento de las ONG por medio del correo oficial, al que se ha adjuntado un ejemplar de las observaciones finales, con miras a tomarlas en consideración en los planes de acción anuales.
Les recommandations et les observations finales ont été diffusées auprès des ministères et des institutions concernées, elles ont également été distribuées dans les gouvernorats et portées à la connaissance des ONG au moyen du courrier officiel auquel a été jointe une copie des observations afin qu'elles soient prises en compte dans les plans d'action annuels.

La rendición mutua de cuentas y la responsabilidad por el desarrollo entrañan consultas y participación con miras a tomar en consideración las dificultades que el desarrollo plantea a los diferentes países en desarrollo.
L'obligation de se rendre des comptes de part et d'autre et la responsabilité conjointe du développement impliquent des consultations et la participation, de manière à relever les défis du développement en tenant compte des spécificités de chaque pays.

¿Puede indicar el Consejo cuál ha sido en 1987 el número de enmiendas del Parlamento Europeo a las directivas y reglamentos-y de entre ellas las presentadas en el marco del procedimiento del Acta Única Europea- adoptados por el Consejo de Ministros, y qué medidas tiene previsto adoptar con miras a tomar más en consideración las enmiendas del Parlamento?
Le Conseil peut-il indiquer quel a été, en 1987, le nombre des amendements du Parlement européen aux directives et aux règlements- dont ceux présentés dans le cadre de la procédure de l'Acte unique européen- adoptés par le Con seil de ministres, et quelles mesures envisage-t-il d'adopter en vue de prendre davantage en consi dération les amendements du Parlement?

De conformidad con lo dispuesto en el apartado g del párrafo 4 del artículo 63 de la Convención, la Conferencia de los Estados Parte concertará actividades, procedimientos y métodos de trabajo con miras a tomar nota de las necesidades de asistencia técnica de los Estados Parte con respecto a la aplicación de la Convención y recomendará las medidas que considere necesarias al respecto.
Conformément au paragraphe 4 g de l'article 63 de la Convention, la Conférence des États parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue de prendre note des besoins d'assistance technique des États parties en ce qui concerne l'application de la présente Convention et recommande les mesures nécessaires à cet égard.

Después de celebrar tres períodos de sesiones en 2008, el Grupo presentó un informe, pero en él se refleja únicamente una falta de consenso con respecto a todos los aspectos del mandato del Grupo y se confirma la importancia de dar seguimiento a cualquier examen posterior de esta cuestión en el seno de las Naciones Unidas con miras a tomar la decisión, necesaria para nosotros, de estudiar el tratado sobre la base del consenso.
Après trois sessions en 2008, les travaux du Groupe ont abouti à un rapport, mais il ne reflète qu'une absence de consensus sur tous les aspects du mandat du Groupe et confirme qu'il importe d'assurer le suivi de tout nouvel examen de cette question au sein des Nations Unies, en vue de prendre les décisions que nous estimons nécessaires pour examiner le traité sur la base d'un consensus.

En la reunión oficial se recomendó firmemente que el Consejo Ejecutivo de la OMS examinara este informe y los documentos adjuntos, con miras a tomar nota del mandato y recomendar su presentación a la Asamblea Mundial de la Salud, para su estudio.
La réunion formelle recommande vivement au Conseil exécutif de l'OMS d'examiner le présent rapport et son appendice en vue de prendre note du mandat et de recommander qu'il soit soumis à l'Assemblée mondiale de la Santé pour examen.

La República Árabe Siria hace también un llamamiento a una auténtica cooperación entre todos los Estados, en el marco de la legitimidad internacional, con miras a tomar las medidas necesarias para impedir los actos de terrorismo, combatirlos, y eliminar sus causas.
La République arabe syrienne appelle aussi à une coopération véritable entre tous les États dans le cadre de la légitimité internationale en vue de prendre les mesures nécessaires pour empêcher les actes de terrorisme, les combattre et éliminer leurs causes.

En esta ocasión, desearía reiterar la invitación del Comité a que las Potencias administradoras participen en sus actividades y que se prosigan las consultas con miras a tomar medidas para la elaboración de programas de trabajo para territorios específicos, determinados y convenidos con el Comité Especial.
J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte ici pour renouveler l'invitation du Comité aux puissances administrantes à prendre part aux activités du Comité et à reprendre les consultations visant à élaborer des programmes de travail pour les différents territoires qui ont été identifiés et convenus avec le Comité spécial.

Toma nota del informe y las recomendaciones del comité de altos funcionarios aprobado en su 18ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 2013, y pide que se celebren consultas entre los ministros con miras a tomar una decisión sobre la participación en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015;
Prend note du rapport et des recommandations du Comité des hauts responsables formulées à sa 18e séance, le 17 mars 2013, étant entendu que les ministres poursuivent les consultations pour prendre des décisions appropriées concernant la participation aux travaux de la deuxième session du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de 2015;

Comment utiliser "con miras a tomar" dans une phrase en Espagnol

Avanzan las negociaciones para formar gobierno, con miras a tomar posesión la próxima semana.

nos permiten clarificar la información con miras a tomar mejores decisiones con respecto al empleo de recursos.

--Registrar y analizar la información obtenida con miras a tomar decisiones que permitan reorientar el proceso escolar.

Se utilizan para conocer mejor a las personas con miras a tomar la decisión de admisión orientación profesional, diagnóstico de personalidad, etc.

En el año 2016, varios países firmaron el acuerdo de París con miras a tomar políticas domésticas en torno al cambio climático.

Lo que debes hacer, con miras a tomar uno de estos es buscar el lugar y la hora en la que puedes tomarlo.

Por ello el grupo de los ocho convocó de manera urgente una cumbre del Partido con miras a tomar decisiones claras y certeras.

Solo de esta manera se pudo derrotar a un grupo político armado y bien organizado con miras a tomar el control al país.

Los profesionales de la salud vienen mejorando el plan comunicacional a fin de informar a la ciudadanía con miras a tomar medidas de prevención.

El Legislador de la mayoría del Partido Popular Democrático (PPD), anticipó en Tras la Noticia que está en medio de conversaciones con miras a tomar ….

Comment utiliser "en vue de prendre" dans une phrase en Français

En vue de prendre une décision éclairée, l'Agence invite...

Nous recherchons vivement une personne intéressée en vue de prendre la relève.

Augmentez vos apports en calories en vue de prendre du poids.

En vue de prendre une camioneta, je vais au centre ville à l’arrêt.

Nous allons informer une photo en vue de prendre prochains jours.

et nécessite des ajustements au niveau du plan en vue de prendre ...

Nous allons informer une photo en vue de prendre l’année prochaine.

Nous pouvons présenter une photo en vue de prendre l’année prochaine.

Nous pouvons informer une image en vue de prendre l’année prochaine.

Pour cela, différents moyens de communication existent en vue de prendre un contact Fortuneo.