Que Veut Dire EN VUE DE PRENDRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a adoptar
• a fin de adoptar
• con el fin de adoptar
• con miras a tomar
• con el fin de tomar
• con objeto de adoptar
• con vistas a adoptar
• a fin de tomar
• con miras a adoptar las medidas
• con vistas a tomar

Exemples d'utilisation de En vue de prendre en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue de prendre une décision à sa cinquante-cinquième session;
Con miras a la adopción de una decisión en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

L'Assemblée générale devrait alors examiner ces rapports en vue de prendre des mesures, le cas échéant.
La Asamblea General deberá considerar estos informes con miras a tomar cualquier acción que sea necesaria.

Acheter en vue de prendre le supplément pour confirmer le résultat de l'Anavar.
Compra con el fin de tomar el suplemento para mostrar el resultado de la Anavar.

Le Conseil n'a pas reçu de proposition de la Commission en vue de prendre les mesures auxquelles se réfère l'honorable parlementaire.
El Consejo no ha recibido ninguna propuesta de la Comisión encaminada a iniciar la acción que propone el distinguido señor diputado.

La communauté internationale doit réagir et le Sous-Comité étudie les différentes possibilités en vue de prendre des mesures en 2013.
Es necesario actuar a nivel internacional, y la Subcomisión está estudiando las diferentes posibilidades con miras a tomar medidas en 2013.

La Commission examine ce rapport en vue de prendre toute mesure nécessaire conformément à l'article 11 paragraphe 1.
Dicho informe será examinado por la Comisión con el fin de adoptar las medidas necesarias con arreglo al apartado 1 del artículo 11.

Le Gouvernement se fonde sur ces données, figurant dans des recueils rédigés en trois langues(tadjik, russe et anglais), en vue de prendre des initiatives.
El Gobierno se basa en estos datos, que figuran en compendios redactados en tres idiomas(tayiko, ruso e inglés), para emprender sus iniciativas.

Ce rapport est présenté aux Congrès populaires de base en vue de prendre les décisions ou de formuler les recommandations qui s'imposent.
Dichos informes son remitidos a los CPB a fin de que adopten las decisiones y recomendaciones que convenga.

En vue de prendre une décision, le Groupe de travail a examiné si les cas considérés entrent dans l'une, ou plusieurs, des trois catégories suivantes.
Para adoptar una decisión, el Grupo de Trabajo examina si los casos de que se trata corresponden a una o varias de las categorías siguientes.

Le gouvernement a fait savoir qu'il étudierait le rapport en vue de prendre des mesures additionnelles pour lutter contre le profilage racial.
El Gobierno ha indicado que estudiaría el informe con miras a tomar nuevas medidas para hacer frente a los incidentes relacionados con perfiles raciales.

En vue de prendre une décision, le Groupe de travail a examiné si les cas considérés entraient dans l'une, ou plusieurs, des trois catégories suivantes.
Con el fin de tomar una decisión, el Grupo de Trabajo considera si los casos tratados entran en una o más de las siguientes categorías.

L'action militaire entreprise par la Chine en janvier 1974 en vue de prendre possession par la force des Hoang Sa ne peut être justifiée par la légitime défense.
La acción militar emprendida por China en enero de 1974 con miras a tomar posesión por la fuerza del archipiélago Hoang Sa no puede justificarse invocando la legítima defensa.

En vue de prendre une décision, le Groupe de travail a examiné si le cas en question entrait dans l'une, ou plusieurs, des trois catégories suivantes.
Con el fin de tomar una decisión, el Grupo de Trabajo considera si el caso en cuestión entra en una o más de las siguientes categorías.

De même, ces dernières années, cinq études ont été faites sur la réalité bolivienne en vue de prendre de meilleures décisions de politique publique.
Del mismo modo, en los últimos años se han desarrollado cinco investigaciones dentro de la realidad boliviana a fin de tomar mejores decisiones de política pública.

J'espère que le Conseil de sécurité examinera ce rapport en vue de prendre des décisions qui aideront l'Iraq à honorer ses obligations en temps voulu.
Abrigo la esperanza de que el Consejo de Seguridad examine el presente informe con vistas a adoptar decisiones apropiadas que ayuden al Iraq a cumplir puntualmente sus obligaciones pendientes.

Depuis 2010, le Ministère élabore une base de données, ventilée par appartenance ethnique(rom, égyptienne), handicap, sexe et lieu de résidence, en vue de prendre des mesures concrètes.
Desde 2010, el Ministerio ha estado creando una base de datos educativos, desglosados por etnia(romaníes, egipcios), discapacidad, género y ubicación, con vistas a adoptar medidas concretas.

Le Comité restera en rapport avec le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine en vue de prendre toute autre mesure qui pourrait relever de la procédure d'urgence.
El Comité seguirá en contacto con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina a fin de tomar cualquier nueva medida relacionada con el procedimiento de urgencia.

Mais ces activités ne paient pas le loyer alors McGaughey a pris des cours de comptabilité à l'Université du Minnesota en vue de prendre l'examen de CPA.
Sin embargo, esas actividades no pagan el alquiler por lo McGaughey tomó cursos de contabilidad en la Universidad de Minnesota en la preparación para tomar el examen de CPA.

Il est donc recommandé que ce texte soit utilisé comme base pour d'autres consultations en vue de prendre une décision sur le rétablissement du Comité spécial en temps utile au titre de ce point de l'ordre du jour.
Por lo tanto, se recomienda que este texto se utilice como base para nuevas consultas con el fin de adoptar oportunamente una decisión sobre el restablecimiento del Comité ad hoc en relación con este tema de la agenda.

Le Conseil se réunirait le samedi 11 septembre en séance publique et reprendrait ses consultations à une date ultérieure, postérieure au retour de la mission, en vue de prendre une décision sur des mesures éventuelles.
El Consejo se reuniría el sábado, 11 de septiembre, para celebrar un debate público y reanudaría las consultas en una etapa posterior, una vez que hubiera regresado la misión, con miras a adoptar una decisión sobre futuras medidas.

Il a invité la Commission à étudier les éléments fournis ou à fournir par les États membres en vue de prendre les mesures relevant de ses compétences et à soumettre au plus vite au Conseil les propositions appropriées, qui devront être adoptées dans les meilleurs délais.
Invitó a la Comisión a estudiar los elementos proporcionados por los Estados miembros con el fin de adoptar las medidas de su competencia, y a presentar cuanto antes al Consejo las pro puestas convenientes, que deberán adoptarse cuanto antes.

À cet égard, le Comité a confié au Président le soin d'organiser des consultations officieuses intersessions avec les membres du Comité en vue de prendre des décisions concertées d'ici sa session suivante.
A ese respecto, la Comisión encomendó al Presidente que celebrara consultas oficiosas entre períodos de sesiones con los miembros de la Comisión a fin de adoptar decisiones convenidas antes del próximo período de sesiones.

Cette année, la vingtième Réunion des États parties à la Convention était consacrée à la question de la charge de travail de la Commission des limites du plateau continental en vue de prendre des mesures à cet égard.
Este año, la 20ª Reunión de Estados Partes en la Convención trató la cuestión de la carga de trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental con el fin de adoptar medidas al respecto.

Assistance mutuelle entre les États membres, notamment en cas d'infraction présumée grave ou répétée ou en vue de prendre des mesures appropriées à l'égard des contrevenants;
Asistencia mutua entre los Estados miembros, en particular en casos de infracciones supuestamente graves o repetidas o con vistas a tomar las medidas adecuadas respecto a los infractores;

Les membres du Conseil attendent avec intérêt les propositions que le Secrétaire général fera sur la démarche globale début octobre. Ils ont décidé de réexaminer la question de cette démarche peu après, en vue de prendre des mesures appropriées à l'automne.
Los miembros del Consejo aguardan con interés las propuestas del Secretario General respecto de un enfoque general que serán presentadas a comienzos de octubre y convinieron en volver a examinar poco después la cuestión con miras a adoptar medidas apropiadas en el otoño.

Le Comité recommande que le HCR revoie sa politique concernant le renvoi de cas de fraude devant une instance pénale, en vue de prendre une position plus dissuasive en matière de sanctions pour fraude.
La Junta recomienda que el ACNUR examine su política sobre el envío de los casos de fraude a los tribunales penales, a fin de adoptar una postura más disuasiva respecto de la sanción del fraude.

Constate avec satisfaction que la Conférence du désarmement, outre le réexamen de sa composition, a également intensifié le réexamen de son ordre du jour et de ses méthodes de travail, en vue de prendre rapidement des décisions sur ces questions;
Acoge con beneplácito el hecho de que la Conferencia de Desarme, además de revisar su composición, haya intensificado también la revisión de su agenda y sus métodos de trabajo, con miras a adoptar pronto decisiones sobre esas cuestiones;

Lorsque la Réunion en aura débattu, le Comité se propose de revenir sur ces questions à ses trentetroisième et trentequatrième sessions en vue de prendre une décision en 2006, notamment sur de nouvelles directives concernant le document spécifique.
Después de que se debatan en ella, el Comité se propone volver a ocuparse de este asunto en los períodos de sesiones 33º y 34º a fin de adoptar una decisión final en 2006, también con respecto a las directrices de los documentos específicos de tratados.

Au paragraphe 196, le Comité a recommandé que le HCR revoie sa politique concernant le renvoi de cas de fraude devant une instance pénale, en vue de prendre une position plus dissuasive en matière de sanctions pour fraude.
En el párrafo 196, la Junta recomendó que el ACNUR examinara su política sobre la remisión de los casos de fraude a los tribunales penales, a fin de adoptar una postura más disuasiva respecto de la sanción del fraude.

Garder à l'examen et suivre de près les incidences de ses lois et politiques sur les femmes appartenant à des communautés ethniques ou minoritaires et sur les migrantes, en vue de prendre des mesures correctives qui répondent effectivement aux besoins de ces femmes; et.
Siga examinando y supervisando detenidamente la repercusión que tienen sus leyes y políticas en las mujeres de comunidades étnicas y minoritarias y en las mujeres migrantes, con miras a adoptar medidas de reparación que respondan eficazmente a las necesidades de esas mujeres; y.

Comment utiliser "en vue de prendre" dans une phrase en Français

En vue de prendre une décision éclairée, l'Agence invite...

Nous pouvons fournir une image en vue de prendre demain.

Des bases sont établies en vue de prendre la Chine.

Lévaluation est un processus en vue de prendre une décision.

Nous pouvons présenter une photo en vue de prendre demain.

Augmentez vos apports en calories en vue de prendre du poids.

Nous allons partager une image en vue de prendre prochains jours.

Nous pouvons présenter une photo en vue de prendre l’année prochaine.

Nous allons dire une image en vue de prendre plus tard.

Nous pouvons informer une image en vue de prendre l’année prochaine.

Comment utiliser "con el fin de adoptar, a fin de adoptar, con miras a adoptar" dans une phrase en Espagnol

Se trata de un espacio de discusión con el fin de adoptar nuevas normas internacionales y directrices para la sanidad y el bienestar animal.

a fin de adoptar las medidas correctivas que requieran la enseñanza y el aprendizaje.

Una política diferente pasa por un proceso coordinado por los pueblos a fin de adoptar una Constitución para construir una Europa diferente.

A continuación, se ejecutaron los procedimientos de comunicaciones en distintas direcciones con el fin de adoptar coordinadamente las decisiones correctas.

Funcionarios de la CDMB, llegaron hasta la zona de amortiguación del único humedal del área metropolitana, con el fin de adoptar medidas.

con miras a adoptar medidas de apoyo y prevención que protejan y respeten a las niñas y promuevan su potencial.

Con el fin de adoptar estas medidas de ejecución, la Comisión está asistida por Comités.

Realizar consultas que, en su caso, deban hacerse a terceros expertos independientes, a fin de adoptar cualesquier decisiones que sean requeridas.

• Como un paso para el fortalecimiento de la supervisión del sistema financiero y con el fin de adoptar plenamente la supervisión consolidada.?

Supervisar la ejecución de los planes de seguridad y evaluar sus resultados con el fin de adoptar los correctivos necesarios.