Que Veut Dire EN VUE D'ADOPTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a adoptar
• con miras a aprobar
• a fin de adoptar
• con el fin de adoptar
• con el fin de aprobar
• con objeto de adoptar
• con vistas a adoptar
• con objeto de aprobar
• con el objeto de adoptar
• fin de adoptar
• con miras a la aprobación de
• a fin de aprobar
• para adoptar
• con miras a la adopción
• con el propósito de adoptar

Exemples d'utilisation de En vue d'adopter en Français et leurs traductions en Espagnol

Référendum constitutionnel en vue d'adopter une nouvelle constitution;
Referéndum constitucional con el fin de aprobar una nueva constitución.

O 26/34-P sur la coordination et la concertation entre les États membres en vue d'adopter une position.
Coordinación y consulta entre los estados miembros para adoptar una posición unificada.

Redoubler d'efforts en vue d'adopter une loi relative aux associations(Lituanie);
Intensificar la labor destinada a aprobar una ley de asociaciones(Lituania);

Consulter les publications spécialisées mondiales en vue d'adopter des actes normatifs sur.
Consultar publicaciones mundiales especializadas para adoptar reglamentos sobre.

Il poursuivra l'examen de cette recommandation en vue d'adopter la ou les mesures appropriées pour encourager les États Membres à lui fournir les informations susmentionnées.
El Comité seguirá examinando esta recomendación a fin de adoptar las medidas oportunas para alentar a los Estados Miembros a proporcionar dicha información al Comité.

Il tiendra sa première réunion officielle en septembre 2001 en vue d'adopter son plan d'action;
Celebrará su primera reunión oficial en septiembre de 2001 con objeto de aprobar su plan de acción;

L'État a pris des dispositions en vue d'adopter plusieurs politiques et plans d'action nationaux, à savoir.
El Estado ha adoptado disposiciones para la promulgación de una serie de políticas y planes de acción nacionales, a saber.

Orienter et éclairer le débat sur les mesures à prendre par l'UE en vue d'adopter une procédure unique;
Dirigir e informar el debate sobre las etapas que debe superar la UE para la adopción de un procedimiento único;

Le SBSTA pourrait examiner ce document en vue d'adopter le programme de travail, avec toute modification éventuelle, à sa dixième session.
El OSACT tal vez desee examinar este documento con el fin de aprobar el programa de trabajo, con las modificaciones del caso, en su décimo período de sesiones.

Le Conseil entend procéder à un dernier examen technique à sa quarante-quatrième réunion en vue d'adopter à cette occasion la première version du manuel.
La Junta pretende llevar a cabo una última revisión técnica en su 44ª reunión, con objeto de aprobar la primera versión del manual durante esa misma reunión.

Nous avons négocié en toute bonne foi en vue d'adopter une résolution raisonnable qui reflète la position de la communauté internationale et d'obtenir un appui suffisant.
Negociamos de buena fe con miras a aprobar una resolución razonable que reflejara la posición de la comunidad internacional y, además, que obtuviera más apoyo a la resolución.

L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires en vue d'adopter ce projet de texte sans délai.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para aprobar sin demora ese proyecto de texto.

Cette déclaration a été le fondement des travaux menés ultérieurement par la Convention et la conférence intergouvernementale en vue d'adopter le traité constitutionnel.
Esta era la base para el posterior trabajo de la Convención y la Conferencia intergubernamental para elaborar el Tratado Constitucional.

Par la suite, le Comité directeur du CIS s'est réuni en vue d'adopter le programme de travail et le budget du Centre.
Con posterioridad, el Comité directivo del CIC se reunió para aprobar el programa de trabajo y el presupuesto del Centro.

L'Azerbaïdjan n'a pas incriminé l'enrichissement illicite, mais a fait des démarches concrètes en vue d'adopter des mesures en ce sens.
Azerbaiyán no ha adoptado medidas para penalizar el enriquecimiento ilícito, pero ha dado pasos concretos para examinar la aprobación de medidas al respecto.

La recherche d'un consensus respectant l'opi nion majoritaire en vue d'adopter rapidement des positions communes et de faciliter des actions com munes;
La búsqueda de un consenso que respete la opinión mayoritaria con el fin de adoptar rápidamente posicio nes comunes y facilitar acciones comunes;

Le moment est venu d'envisager la possibilité de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour étudier le texte en vue d'adopter une convention sur la matière.
Ha llegado el momento de considerar la posibilidad de convocar una conferencia internacional de plenipotenciarios para examinar el texto con miras a concertar una convención en la materia.

D'entreprendre une enquête nationale sur les causes et l'ampleur du travail des enfants, en vue d'adopter et de mettre en œuvre un plan national d'action visant à prévenir et à combattre le travail des enfants;
Emprenda una encuesta nacional sobre las causas y el alcance de la mano de obra infantil con miras a adoptar y aplicar un plan de acción nacional para impedir el trabajo infantil y luchar contra él;

D'approuver la convocation d'un sommet consultatif arabe chargé d'examiner les questions importantes ou urgentes nécessitant des consultations en vue d'adopter une position commune harmonisée;
Apoyar la celebración de una cumbre árabe consultiva para tratar asuntos árabes de relevancia o urgentes que requieren consulta previa, a fin de adoptar posiciones homogéneas o comunes;

Le Gouvernement a entrepris d'évaluer la nature du travail des enfants en vue d'adopter un programme visant, dans un premier temps, à réglementer le travail existant, et, ensuite, à procéder à une éradication complète du phénomène.
El Gobierno se ha propuesto evaluar la naturaleza del trabajo infantil con miras a aprobar un programa cuyo objeto será, en un primer tiempo, la reglamentación del trabajo infantil ya existente, y, más adelante, la erradicación total del fenómeno.

L'Albanie est à une étape importante du processus de réforme institutionnelle, juridique et économique d'ensemble en vue d'adopter les modèles et les normes européens.
Albania se encuentra en una importante etapa del proceso de reforma integral institucional, legal y económica tendiente a adoptar normas y modelos europeos.

Le BSCI collabore actuellement avec le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection en vue d'adopter une démarche commune d'évaluation des risques pour l'identification de problèmes intersectoriels et d'examiner des domaines possibles de projets coordonnés.
La OSSI está colaborando actualmente con la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección con miras a adoptar un enfoque común para la evaluación de los riesgos que permita identificar cuestiones interrelacionadas y examinar posibles esferas para la ejecución de proyectos coordinados.

L'Assemblée générale peut et doit examiner les questions cruciales et urgentes de la réalité internationale en vue d'adopter des résolutions concrètes, visant à l'action.
La Asamblea General puede y debe examinar temas cruciales y urgentes de la realidad internacional para adoptar resoluciones concretas, orientadas a la acción.

Il a également promis de les analyser minutieusement en vue d'adopter des mesures pour les appliquer.
Además, prometió analizarlas cuidadosamente con el fin de adoptar políticas y medidas para su aplicación.

Contribuer à la réforme de la justice et des politiques en vue d'adopter des normes en matière de justice des enfants.
Apoyo a la reforma jurídica y de políticas con miras a incorporar normas sobre justicia de menores.

L'Union européenne souhaite engager un dialogue sur l'option à retenir en vue d'adopter un texte sur ce sujet à la présente session.
La Unión Europea confía en debatir las dos opciones con miras a adoptar un texto sobre ese tema durante el actual período de sesiones.

Le cadre de gestion des ressources humaines est en cours de révision en vue d'adopter les amendements requis avant janvier 2016.
El marco normativo se está revisando a fin de promulgar las enmiendas necesarias antes de enero de 2016.

Une assistance technique sous la forme de conseils juridiques en vue d'adopter une approche plus souple à cet égard est nécessaire.
Es preciso prestar asistencia técnica en forma de asesoramiento jurídico, con el fin de adoptar un enfoque más flexible en esa materia.

Proclamer un moratoire de facto et de jure sur l'application de la peine capitale en vue d'adopter une loi visant à abolir cette peine(Suède);
Introducir una moratoria de facto y de jure sobre la pena de muerte con miras a promulgar una ley que declare su abolición(Suecia);

Instaurer un moratoire de facto et de jure sur la peine de mort, en vue d'adopter une loi abolissant la peine de mort(Suède);
Introducir una moratoria de facto y de jure sobre la pena de muerte, con miras a la aprobación de una ley que la declare abolida(Suecia);

Comment utiliser "en vue d'adopter" dans une phrase en Français

Dans le contexte de cette réforme, le gouvernement travaille en vue d adopter une politique québécoise de sécurité civile.

Il est nécessaire de connaître la signification de chaque indicateur du panneau de commande en vue d adopter la réaction appropriée.

Les objectifs Éveiller l intérêt des plus jeunes en particulier du citoyen en général en vue d adopter un comportement respectueux de l'environnement.

Le réseau des agences nationales d accréditation est en train de procéder à une comparaison entre les standards en vue d adopter des recommandations à ce propos.

Mme Geneviève DREYFUS-ARMAND informe l assemblée de la concertation établie entre plusieurs associations attachées à la mémoire de l exil républicain, en vue d adopter une charte de coopération.

Comment utiliser "a fin de adoptar, con miras a aprobar, con miras a adoptar" dans une phrase en Espagnol

La Direccin de la organizacinconsidera las recomendaciones deSST del comit o del supervisor deSST, a fin de adoptar las medidaspreventivas y correctivas.

Hay que caminar hacia un proceso constituyente democrático a fin de adoptar una Constitución política común.

Consulta entre varios, a fin de adoptar una resolución o seguir un parecer.

6 Valorar los riesgos resultantes de las operaciones de fabricación de derivados, a fin de adoptar las medidas preventivas necesarias.

Las personas responsables de la planificación tienen que combinar experiencia y conocimiento en aplicaciones e instrumentación a fin de adoptar medidas seguras.

A tal fin, la Junta de Gobierno abrirá un periodo para investigar los hechos denunciados a fin de adoptar las decisiones oportunas.

[26]​[39]​ Se convocó entonces a un referéndum el 15 de diciembre con miras a aprobar o rechazar el texto.

Se evaluaron situaciones puntuales manifestadas por los vecinos a fin de adoptar las medidas administrativas necesarias.

app , a fin de adoptar las acciones necesarias.

Por último, en el ámbito regional deben alentarse y proseguirse los esfuerzos con miras a adoptar instrumentos concretos vinculantes.