Exemples d'utilisation de Récemment adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En outre, les procédures récemment adoptées par le Comité ont précisé cette question.
Además, los procedimientos recién aprobados por el Comité aclararon la cuestión.Le congé de paternité etd'adoption fait l'objet de plusieurs lois récemment adoptées.
La licencia de paternidad ypor adopción figura en varias leyes promulgadas recientemente.Des lois récemment adoptées fixent à 30% la proportion de femmes candidates au Parlement.
En virtud de varias leyes recientemente aprobadas se ha establecido una cuota del 30% de mujeres entre los candidatos al Parlamento.Il serait utile de savoir si les mesures législatives récemment adoptées changent la situation à cet égard.
Convendría saber si las medidas legislativas recientemente aprobadas han supuesto un cambio de la situación a ese respecto.La plupart des lois récemment adoptées en Mongolie traitent de la question de la sécurité sociale pour les enfants et de la protection à leur assurer.
La legislación aprobada recientemente en Mongolia recoge, en su mayor parte, la cuestión de la seguridad social de los niños y la guarda de éstos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Suite à la mobilisation de la population afro-brésilienne,certaines mesures de rattrapage ont été récemment adoptées par le gouvernement.
Gracias a la movilización de la población afrobrasileña,el Gobierno ha adoptado recientemente diversas medidas de carácter afirmativo.Le Mexique a salué les lois récemment adoptées contre la traite des personnes et en faveur des personnes handicapées.
México encomió las recién aprobadas leyes contra la trata de seres humanos y de apoyo a las personas con discapacidad.Ce remaniement des principes sous-jacents tient pleinement compte desnormes de protection des investisseurs récemment adoptées par le CESR.
Esta remodelación de los principios subyacentes tiene plenamente en cuenta las normas para laprotección del inversor que ha adoptado recientemente el CERV.De la même manière, des lois récemment adoptées pour protéger les droits des femmes ne sont pas applicables dans ces zones.
De igual manera,las leyes de protección de los derechos de la mujer recientemente aprobadas no son aplicables en esas zonas.Choi Sung-soo(République de Corée)exprime l'espoir que les méthodes de travail récemment adoptées par le Comité spécial amélioreront son efficacité.
El Sr. Choi Sung-soo(República de Corea)espera que los nuevos métodos de trabajo adoptados recientemente por el Comité Especial mejoren su eficiencia.Parmi les mesures récemment adoptées, il y a lieu de noter la création de la zone spéciale de développement Mariel ainsi que la nouvelle loi sur les investissements étrangers directs.
Entre las medidas adoptadas últimamente destacan la creación de la Zona Especial de Desarrollo Mariel y la nueva Ley de Inversión Extranjera.Déployer davantage d'efforts pour faire mieux connaître les droits des femmes etdes enfants énoncés dans les lois récemment adoptées(TimorLeste);
Realizar esfuerzos adicionales para crear conciencia sobre los derechos de la mujer y del niño tal y comofiguran en las leyes recientemente aprobadas(Timor-Leste);Ce protocole fait actuellement l'objet derévisions pour l'aligner sur les lois récemment adoptées qui répriment la violence à l'égard des femmes et des enfants.
Ese protocolo se está revisando paraponerlo en consonancia con la legislación recientemente aprobada sobre la violencia contra las mujeres y los niños.Il faudra néanmoins s'attacher à mieux faire connaître les politiques des uns etdes autres dans l'ensemble de la région de la CEE, telles celles récemment adoptées par l'Autriche.
Para realizarla es necesario dar a conocer mejor las políticasadecuadas en la región de la CEPE, como las que se adoptaron recientemente en Austria.Les Règles récemment adoptées peuvent inspirer les politiques définies de manière à garantir les droits fondamentaux des personnes handicapées.
Las Normas Uniformes, que fueron adoptadas recientemente, pueden servir para guiar la política pública con una orientación tendiente a asegurar los derechos humanos de las personas discapacitadas.D'ailleurs, on ne sait pas encore très bien si les institutions sauront mettre en oeuvre et faire respecter la législation etla réglementation récemment adoptées.
Además, aún no está claro si el sector institucional será capaz Le Bureau du Procureursalue les réformes législatives récemment adoptées pour permettre une transition sans heurt entre le Procureur général de Serbie et son successeur.
Les fondements juridiques de ces élections sont énoncés dans la Constitution de la République de l'Azerbaïdjan etdans les lois normatives récemment adoptées, conformément aux normes internationales.
La base jurídica para estas elecciones figura en la Constitución de la República de Azerbaiyán y en las leyes ydisposiciones normativas recientemente aprobadas de conformidad con los requisitos internacionales.Les lois récemment adoptées sur ce point feront que le Gouvernement assumera une plus grande responsabilité dans la lutte contre la corruption, l'enrichissement illicite et le gaspillage financier.
Las leyes recientemente aprobadas al respecto asegurarán que el Gobierno asuma mayor responsabilidad en la lucha contra la corrupción, el enriquecimiento ilícito y el despilfarro financiero.Le Comité a pris note avec satisfaction des mesures institutionnelles etréglementaires récemment adoptées par les autorités belges, afin de lutter contre la discrimination raciale et la xénophobie.
El Comité advirtió con satisfacción las medidas institucionales y reglamentarias quelas autoridades belgas han adoptado recientemente para luchar contra la discriminación racial y la xenofobia.Ayant à l'esprit les mesures récemment adoptées par les deux chambres de l'Assemblée législative, recommandant de convoquer une assemblée constituante souveraine du peuple portoricain, dans le cadre de la recherche de moyens d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico.
Tomando en cuenta las medidas recién aprobadas por ambas Cámaras de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico recomendando convocar una Asamblea de Status del Pueblo de Puerto Rico, como parte de la búsqueda de procedimientos que permitan iniciar el proceso de descolonización de Puerto Rico.Les révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 1992-1997reflètent pour l'essentiel les décisions récemment adoptées par les organes intergouvernementaux et les conférences internationales.
Las revisiones propuestas al plan de mediano plazo para el período 1992-1997reflejan esencialmente las decisiones adoptadas últimamente por los órganos intergubernamentales y las conferencias internacionales.Cette législation, notamment les deux lois récemment adoptées, réunit une série de lois formulées pour renforcer la confiance des investisseurs dans le système de liberté des échanges que nous souhaitons vivement préserver.
Esa legislación, incluidas las dos leyes recientemente promulgadas, se suma a una serie de leyes elaboradas para aumentar la confianza de los inversores en el sistema de libre mercado que queremos preservar.Le budget proposé ne mentionne pas les incidencesfinancières des mesures de réforme récemment adoptées, ce qui rend difficile pour les États Membres d'examiner le budget et nuit à la transparence du processus budgétaire.
El proyecto de presupuesto no incluye las consecuenciasfinancieras de las medidas de reforma adoptadas recientemente, lo que dificulta a los Estados Miembros su examen del presupuesto y reduce la transparencia del proceso de presupuestación.Elle constitue en outre, de même que les dispositions récemment adoptées par la municipalité de Berlin concernant les enseignants et les fonctionnaires, une régression dans la connaissance et la compréhension des différentes confessions et cultures.
Además, supone, al igual que las disposiciones aprobadas recientemente por el municipio de Berlín relativas a los maestros y los funcionarios públicos, un retroceso en los conocimientos y la comprensión de las diferentes confesiones y culturas.La protection internationale des enfants est au cœur de plusieurs initiatives-y compris le soutien actif aux résolutions récemment adoptées par l'Assemblée générale et par le Conseil des droits de l'homme- et programmes de développement bilatéraux italiens.
La protección internacional de los niños es un componente fundamental de varias iniciativas de Italia, comoqueda patente en su apoyo activo a las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, y de los programas bilaterales de desarrollo.Résumant la situation de son pays,le représentant a évoqué les politiques économiques récemment adoptées qui garantiraient une croissance dynamique de l'économie non liée à la drogue, avec pour objectif un revenu par habitant de 500 dollars É.-U. d'ici 2015.
Resumiendo la situación en su país,se refirió a las políticas económicas adoptadas recientemente, que asegurarían un crecimiento dinámico de la economía ajena al narcotráfico, con un objetivo de ingreso per cápita de 500 dólares de los EE.UU. para el año 2015.Ayant été saisi des notes duSecrétariat intitulées"Mesures de réforme récemment adoptées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes" et"Plan piloto de gestión" LC/G.1962(15 avril 1997) et LC/G.1964(21 avril 1997), respectivement.
Teniendo ante sí las notas de la secretaríatituladas"Reseña de medidas de reforma adoptadas recientemente por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe" y"Plan piloto de gestión"LC/G.1962(15 de abril de 1997) y LC/G.1964(21 de abril de 1997), respectivamente.Enfin, la délégation paraguayenne exhorteIsraël à respecter les résolutions récemment adoptées par le Conseil de sécurité afin de coopérer aux efforts de la communauté internationale pour parvenir à un règlement juste et durable du conflit.
Por último, la delegación del Paraguay exhorta a Israelal cumplimiento de las resoluciones aprobadas recientemente por el Consejo de Seguridad, a fin de cooperar con los esfuerzos que la comunidad internacional está desarrollando para alcanzar una justa y duradera solución al conflicto.Prenant acte des notes du secrétariat de laCommission sur les mesures de réforme récemment adoptées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et sur un plan pilote de gestion LC/G.1962(15 avril 1997) et LC/G.1964(21 avril 1997), respectivement.
Tomando nota de las notas de la secretaría de la Comisióntituladas"Reseña de medidas de reforma adoptadas recientemente por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe" y"Plan piloto de gestión"LC/G.1962(15 de abril de 1997) y LC/G.1964(21 de abril de 1997), respectivamente.
