Exemples d'utilisation de Récemment adoptés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les textes de loi récemment adoptés et leurs règlements d'application;
Selon plusieurs amendements au code pénal récemment adoptés.
Les plans d'action et programmes récemment adoptés, ainsi que leur champ d'application;
Mais le recueil est publié sur le site Web du Bureau etcomprend tous les textes récemment adoptés.
Sin embargo, la compilación puede consultarse en el sitio web de la Oficina,que incluye toda la legislación aprobada recientemente.Les politiques, plans et programmes récemment adoptés et leur portée;
Las políticas, los planes y los programas adoptados recientemente y su alcance;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Les textes législatifs récemment adoptés en vue de réglementer le placement familial ne sont pas encore entrés en vigueur.
Recientemente se aprobaron leyes para regular el internamiento en hogares de acogida, pero todavía no están en vigor.Les politiques, programmes et plans d'action récemment adoptés et leur portée;
Políticas, programas y planes de acción adoptados recientemente y su alcance;Les programmes et projets récemment adoptés, ainsi que leur champ d'application et leur financement;
Los proyectos y programas adoptados recientemente, su alcance y su presupuesto;À l'avenir, la base de données sera régulièrement mise à jour avec desdocuments des Nations Unies récemment adoptés.
En el futuro, la base Les politiques et programmes récemment adoptés et mis en œuvre, ainsi que leur champ d'application;
Las políticas y los programas adoptados recientemente y su alcance;Réduire les inégalités au sein des pays et entre ces derniers, est l'un des 17Objectifs de développement durable(ODD) récemment adoptés.
La reducción de la desigualdad dentro de los países y entre ellos es uno de los 17Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) recientemente aprobados.Les politiques, programmes et plans d'action récemment adoptés et leur portée; et.
Las políticas, los programas y los planes de acción adoptados recientemente y su alcance;Les protocoles de coopération récemment adoptés entre la Commission et ces comités ouvrent la voie au renforcement des efforts conjoints dans ce domaine.
Los protocolos de cooperación recientemente adoptados entre la Comisión y ambos Comités preparan la vía para mayores esfuerzos conjuntos en este ámbito.Les plans nationaux de réadaptation des délinquants récemment adoptés jouent également un rôle à cet égard.
Los planes nacionales de rehabilitación de delincuentes aprobados recientemente también desempeñan un papel en este sentido.La mise en œuvre du programme de reconnaissance mutuelle devrait s'accompagner d'un examenattentif du fonctionnement des instruments récemment adoptés.
La aplicación del programa de reconocimiento mutuo deberá ir acompañada de un examen detenidodel funcionamiento de los instrumentos adoptados recientemente.Enrayer la faim estl'un des 17 ODD récemment adoptés par les Nations unies.
Acabar con el hambre es uno de los 17Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) recientemente adoptados por las Naciones Unidas.Plusieurs pays examinaient des projets de loi interdisant la condamnation des enfants à un châtiment corporel etd'autres en avaient récemment adoptés.
Varios Estados estaban estudiando proyectos de ley que prohibirían imponer a los niños una condena de castigo corporal,mientras que otros habían aprobado recientemente disposiciones legislativas en ese sentido.Les politiques, programmes et plans d'action récemment adoptés, ainsi que leur champ d'application et leur financement;
Las políticas, planes y programas adoptados recientemente y su alcance y financiación;L'expert de la Norvège a présenté les principes directeursconcernant les mesures d'intervention relatives aux rachats d'entreprises, récemment adoptés par l'Autorité norvégienne chargée des questions de concurrence.
El experto de Noruega presentó las Directrices deIntervención contra las Adquisiciones de Empresas, adoptadas recientemente por el Servicio de Defensa de la Competencia noruego.S'agissant de la promotion de textes récemment adoptés, la Commission a entendu une déclaration du Comité maritime international.
Con respecto a la promoción de los textos recientemente adoptados, el Comité Marítimo Internacional(CMI) hizo una declaración ante la Comisión.Nous sommes maintenant face à une législation plus ambitieuse qui établit les règles d'orinternationales incluant les principes récemment adoptés par le Conseil de stabilité financière, a-t-il précisé.
Ahora estamos ante una legislación más ambiciosa que establece reglas de orointernacionales que introducen los principios que recientemente adoptó el Consejo de Estabilidad Financiera”, destacó.Les programmes sociaux nationaux récemment adoptés sur l'emploi, la protection de la famille et les femmes et les enfants consacrent des sections spéciales aux questions de migrations.
Los programas sociales nacionales de empleo,protección de la familia y las mujeres y los niños recientemente aprobados contienen secciones especiales sobre la migración.Les amendements à la loi sur la sécurité nationale, récemment adoptés, visent précisément à atteindre cet objectif.
El propósito de las enmiendas a la Ley sobre la seguridad nacional, recientemente aprobadas, es precisamente lograr ese objetivo.Les politiques, programmes et plans d'action récemment adoptés, ainsi que leur champ d'application et leur financement;
Políticas, programas y planes de acción adoptados recientemente y su alcance y financiación;Une telle approche peut refléter etrenforcer les Objectifs de Développement Durables(ODD) récemment adoptés, qui vont guider les efforts de développement mondial jusqu'en 2030.
Un enfoque de ese tipo reflejaría y reforzaría los recientemente adoptados Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS), que orientarán los esfuerzos en pos del desarrollo mundial hasta 2030.Les politiques, programmes et plans d'action récemment adoptés, ainsi que leur champ d'action et leur financement;
Las políticas, los programas y los planes de acción adoptados recientemente y su alcance y financiación;Elle a suggéré deretenir les sept principes récemment adoptés par le Comité international de la Croix-Rouge.
Sugirió que la lista de principiosincluyera los siete principios recientemente adoptados por el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre la cuestión.Le Code civil, le Code pénal etle Code de procédure pénale récemment adoptés incorporent les dispositions pertinentes de la Convention.
Se han incorporado en el Código Civil, el Código Penal yel Código de Enjuiciamiento Criminal, recientemente adoptados, las disposiciones pertinentes de la Convención.On trouvera ci-après la description detrois instruments de réglementation récemment adoptés par l'OMI qui ont d'importantes conséquences pour la durabilité des transports maritimes.
A continuación, se presentan tresinstrumentos normativos de la OMI aprobados recientemente que tienen gran trascendencia para la sostenibilidad del transporte marítimo.
