Exemples d'utilisation de Adoptée récemment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit de la directiverelative à la discrimination raciale adoptée récemment.
La résolution adoptée récemment aux Nations unies démontre que l'Union n'est pas la seule à s'inquiéter.
La resolución adoptada recientemente en las Naciones Unidas demuestra que las preocupaciones de la Unión no son las únicas.Dans le paragraphe 12 on ne tientpas compte de la modification adoptée récemment à l'Annexe III.
La position adoptée récemment par le Gouvernement des États-Unis a beaucoup inquiété le peuple palestinien.
La posición que han adoptado recientemente los Estados Unidos Le Conseil n'est donc pas enposition de débattre de la Constitution adoptée récemment par la Hongrie.
Por tanto, el Consejo noestá en posición de debatir la recién aprobada Constitución de Hungría.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Une des mesures adoptée récemment qui permet d'empêcher tels actes en toute garantie est l'assistance de l'avocat dès la détention.
Una de las medidas adoptadas recientemente para garantizar que no se cometan actos de ese tipo es la asistencia del abogado desde el momento de la detención.L'approche à suivre sera probablementsemblable à celle qui a été adoptée récemment pour les accords verticaux.
Es probable que el enfoqueque se dé sea similar al adoptado recientemente para los acuerdos verticales.La loi sur l'aménagement du territoire, adoptée récemment(décret no 1802003), vise, entre autres, à promouvoir la participation des citoyens.
Recientemente, se aprobó la Ley de Ordenamiento Territorial(Decreto Nº 180-2003) en cuyo contenido Il s'agirait là d'une application pratique de la coopération et de la collaboration envisagées autitre de la résolution 2033(2012), adoptée récemment par le Conseil.
Eso sería una aplicación práctica de la cooperación yla coordinación previstas en la resolución 2033(2012), que aprobó recientemente este Consejo.Encourager une analyse interne de la loi adoptée récemment sur l'asile et de sa compatibilité avec le droit international des droits de l'homme(Brésil);
Promover el análisis interno de la legislación de asilo recientemente aprobada y su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos(Brasil);Elle est résolue à continuer à jouer un rôle essentiel, commeelle l'a réaffirmé notamment dans la déclaration adoptée récemment par les Douze à Luxembourg.
Está resuelta a continuar jugan do un papel esencial como loha reafirmado, en parti cular, en la declaración adoptada recientemente por los Doce en Luxemburgo.Aux termes d'une loi adoptée récemment, un fonds spécial est constitué en Algérie aux fins de la promotion et de la protection des droits des handicapés.
Con arreglo a una ley de promulgación reciente en favor de los derechos de las personas con discapacidades, en Argelia se está estableciendo un fondo especial para ello.Il faut un solide cadre réglementaire:la nouvelle loi sur les investissements adoptée récemment en Indonésie comprend un élément de responsabilité sociale d'entreprise.
Se necesita un marco regulador sólido:la nueva ley de inversiones adoptada recientemente en Indonesia incluye un elemento de responsabilidad social de las empresas.À cet égard, il faudrait tenir compte de la Convention sur la protection etla promotion de la diversité des expressions culturelles adoptée récemment par l'UNESCO;
En este sentido,se debe tener en cuenta la recientemente aprobada Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales de la UNESCO.La loi n° 959, adoptée récemment par l'État de Floride, constitue une nouvelle tentative de durcir encore les restrictions déjà sévères imposées unilatéralement à Cuba.
La Ley núm. 959, aprobada en fecha reciente por el estado de la Florida, es un intento más de reforzar las ya duras restricciones impuestas unilateralmente contra Cuba.Aux termes de la loi sur la responsabilité sociale à la radio età la télévision, adoptée récemment, deux agents de ces médias ont été poursuivis pour violation à ce jour.
Con arreglo a Une loi adoptée récemment concernant le bornage et l'attribution des titres de propriété des terres autochtones a reconnu aux communautés indiennes locales le pouvoir de gérer cellesci.
La legislación promulgada recientemente acerca de la demarcación y titulación de las tierras indígenas ha reconocido la autoridad de gobierno de las comunidades locales indias.Le Comité a par conséquent pris note avec un intérêt toutparticulier de l'Observation générale adoptée récemment par le Comité des droits de l'homme Observation générale No 24 52.
Por esta razón, era de particular interés que el Comité tomara notadel Comentario General aprobado recientemente por el Comité de Derechos Humanos Comentario General Nº24 52.Le Comité se félicite de la législation adoptée récemment par l'État partie en vue de renforcer les normes du travail et la liberté syndicale, et en particulier des lois ciaprès.
Nous espérons que les débats de la Première conférence d'examen permettront de renforcer la position africainecommune sur les mines antipersonnel adoptée récemment à New York.
Esperamos que los procedimientos de la Primera Conferencia de Examen La résolution 1409(2002) du Conseil de sécurité adoptée récemment était donc censée, selon les États-Unis et le Royaume-Uni, alléger les souffrances du peuple iraquien.
La resolución 1409(2002), que fue aprobada recientemente, estaba dirigida-- según los Estados Unidos y el Reino Unido-- a aliviar los sufrimientos de la población civil en el Iraq.Parmi ses activités, l'ONUDC s'emploiera à promouvoir la Convention internationale pour la répression desactes de terrorisme nucléaire adoptée récemment résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe.
La labor de la ONUDDcomprenderá la promoción del recientemente aprobado Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear resolución 59/290 de la Asamblea General, anexo.Également troublant, une modification constitutionnelle adoptée récemment dispose que toute personne qui critique la Constitution risque d'être poursuivie pour sédition, dit le CPJ.
También perturbadora es una enmienda constitucional recientemente adoptada que estipula que cualquiera que critique a la Constitución será procesado por sedición, dice el CPJ.La déclaration adoptée récemment par l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial(FEM) soulignait l'importance du renforcement des capacités pour l'obtention de résultats et l'amélioration de la situation au niveau national.
En la Declaración aprobada recientemente en la Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) se subrayaba la importancia del fomento de la capacidad para lograr y mejorar los resultados a nivel de los países.Selon l'Association bélarussienne des anciens combattants,la législation adoptée récemment contribue, entre autres, à améliorer l'accès des plus démunis aux services sociaux.
Según la Asociación Pública Belarusa de Veteranos(BPAV),las leyes recientemente promulgadas habían contribuido, entre otras cosas, a mejorar el acceso de los ciudadanos necesitados a la asistencia social.La nouvelle directive(UE) 2015/412, adoptée récemment, donne aux États membres plus de souplesse pour décider de la culture de produits génétiquement modifiés, sous certaines conditions et à deux moments distincts.
La Directiva(UE) 2015/412, recientemente adoptada, concede a los Estados miembros más flexibilidad para decidir sobre el cultivo de plantas modificadas genéticamente, en determinadas condiciones, en dos momentos diferentes.La Convention internationale pour la suppression desactes de terrorisme nucléaire, adoptée récemment, est également une mesure positive, et le Nicaragua espère qu'elle entrera en vigueur rapidement.
También Nicaragua considera positiva la reciente aprobación del Convenio Internacional para Il est clair que la législation adoptée récemment par le gouvernement chinois en la matière n'aborde pas de manière adéquate la question du consentement du donneur, en particulier celui des personnes mortes en détention ou exécutées.
Es evidente que la legislación sobre esta cuestión, adoptada recientemente por el Gobierno chino, no aborda como es debido la cuestión del consentimiento del donante, sobre todo para los que han muerto bajo custodia o han sido ejecutados.La Déclaration historique del'ASEAN sur les droits de l'homme, adoptée récemment par les dirigeants de l'Association, souligne que l'état de droit et la protection et la promotion des droits de l'homme vont de pair et se renforcent mutuellement.
En la histórica Declaración deDerechos Humanos de la ASEAN, aprobada recientemente por los dirigentes de la Asociación, se hace hincapié en que el estado de derecho y la protección y promoción de los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan entre sí.Elle a noté avec satisfaction que la résolution adoptée récemment par l'Assemblée générale sur l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies(résolution 67/226) reflétait cet aspect du mandat d'ONU-Femmes.
Señaló complacida que la resolución aprobada recientemente por la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo(resolución 67/226) reflejaba este aspecto del mandato de ONU-Mujeres.
