Que Veut Dire RÉCEMMENT ADOPTÉE PAR L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recientemente aprobada por la asamblea

Exemples d'utilisation de Récemment adoptée par l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Une loi abolissant l'excision et les pratiques apparentées a été récemment adoptée par l'Assemblée de l'État de Rivers;
La Asamblea Legislativa del Estado de los Ríos promulgó recientemente una ley por la que se abolía la circuncisión femenina y las prácticas afines.

La loi sur le statut personnel chiite récemment adoptée par l'Assemblée nationale contenait certaines dispositions discriminatoires et plusieurs déficiences.
La Ley sobre el estatuto personal de los chiítas, aprobada recientemente por la Asamblea Nacional, contenía algunas cuestiones discriminatorias y presentaba algunas deficiencias.

Celle-ci complète les grands principes et initiatives de la stratégie globale d'appui aux missions(A/64/633) récemment adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/269 et en tire parti.
La estrategia cumple y utiliza los principios esenciales e iniciativas de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno del Secretario General(A/64/633), que aprobó en fecha reciente la Asamblea General en su resolución 64/269.

La loi modifiant et complétant le Code pénal de 1999, récemment adoptée par l'Assemblée nationale et entrée en vigueur à compter de juillet 2009, a en outre supprimé huit autres infractions de la liste des crimes passibles de la peine de mort.
La Ley de enmiendas y adiciones al Código Penal de 1999, recientemente aprobada por la Asamblea Nacional y en vigor desde julio de 2009, eliminó otros ocho delitos de la lista de delitos sujetos a pena de muerte.

La Thaïlande a accédé à six conventions et protocoles antiterroristes internationaux et signé la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire récemment adoptée par l'Assemblée générale.
Se ha adherido a los seis convenios, convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo y ha firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear recientemente aprobado por la Asamblea General.

À cet égard, la Stratégie globale contre le terrorisme récemment adoptée par l'Assemblée générale a été une mesure importante qui a besoin d'être élargie et adaptée.
En ese sentido, la Estrategia global contra el terrorismo, recientemente aprobada por la Asamblea General, representa un paso importante hacia delante y tiene que ser ampliada y adaptada al fin que persigue.

Persuadé que les pressions extérieures contribuent à restreindre encore les libertés dans ce pays, le Rapporteur spécial note donc avec satisfaction la résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale sur la question.
El Relator Especial, convencido de que las presiones externas contribuyen a restringir aún más las libertades en este país, expresa su satisfacción por la resolución que la Asamblea General ha aprobado recientemente sobre este tema.

Pour compléter le dispositif en vigueur, la loi portant Code du travail récemment adoptée par l'Assemblée nationale de transition prévoit la fixation du salaire minimum interprofessionnel garanti SMIG.
Para completar la normativa en vigor, el Código del Trabajo recientemente aprobado por la Asamblea Nacional de transición dispone que se fije el salario mínimo interprofesional garantizado.

La structure juridique du Bureau du Médiateur(Ombudsman) est pleinement conforme aux Principes de Paris, aux Principes de Belgrade et à la résolution relative au renforcement de l'institution du médiateur en Europe récemment adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
La estructura legal de la Oficina del Ombudsman se ajusta plenamente a los Principios de París, los Principios de Belgrado y la resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, aprobada recientemente, acerca del"Fortalecimiento de la Institución del Ombudsman en Europa.

La mise en œuvre de la Stratégie globale d'appui aux missions récemment adoptée par l'Assemblée générale devrait permettre de résoudre certains des problèmes rencontrés sur le terrain.
Se prevé que con la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, aprobada recientemente por la Asamblea General, se resuelvan algunos de los problemas que existen sobre el terreno.

L'UIP est désireuse de réfléchir avec les membres du Conseil au meilleur moyen de donner suite à ces propositions et à toute autre suggestion tendant à assurer une meilleure interaction parlementaire avec le Conseil, conformément à la résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale sur la coopération entre l'ONU et l'UIP.
La Unión Interparlamentaria espera con interés poder reflexionar con los miembros del Consejo sobre el mejor medio de complementar estas propuestas y cualquier otra sugerencia destinada a mejorar la interacción parlamentaria con el Consejo, de conformidad con la resolución que la Asamblea General aprobó recientemente sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y esta institución.

Lors du débat consacré à la coordination, le Conseil s'est fondé sur la résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale sur l'application coordonnée des textes issus des conférences.
En la serie de sesiones sobre coordinación, el Consejo tomó como base la resolución que recientemente aprobó la Asamblea General sobre la implementación coordinada de conferencias.

La Stratégie de Maurice, récemment adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que le prochain examen du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, offrent la possibilité de relancer et redéfinir la coopération future entre les États, sur la base d'un engagement renouvelé.
La Estrategia de Mauricio, recientemente aprobada por la Asamblea General, así como el próximo examen del Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados, representan una oportunidad que permitirá impulsar y definir nuevamente la futura cooperación entre los Estados con un compromiso renovado.

Toutefois, la nouvelle loi portant révision du Code du travail, récemment adoptée par l'Assemblée nationale, prévoit la fixation de la nature des travaux et des catégories d'entreprises interdits aux mineurs.
Sin embargo, la nueva ley por la que se modifica el Código del Trabajo, recientemente aprobada por la Asamblea Nacional, dispone que se determine la naturaleza de los trabajos y las clases de empresas que se prohíben a los menores.

La loi sur l'enlèvement d'enfants récemment adoptée par l'Assemblée a créé un environnement favorable à l'application de deux conventions internationales dont l'une concerne les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et l'autre la reconnaissance et l'exécution de décisions prises par des juridictions étrangères en matière de garde des enfants.
La Ley sobre el secuestro de niños, aprobada recientemente por la Asamblea Legislativa, ha creado el entorno propicio para la aplicación de dos convenios internacionales sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores y el reconocimiento y aplicación de las decisiones adoptadas por otros países en materia de custodia de menores.

Comme le rappelle le Secrétaire général, la résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés donne à l'Organisation un mandat fort, non seulement pour poursuivre, mais également pour élargir et intensifier ses activités de prévention des conflits.
Como lo recuerda el Secretario General, la resolución recientemente aprobada por la Asamblea General sobre la prevención de los conflictos armados proporciona a las Naciones Unidas un mandato vigoroso no sólo para continuar sino también para ampliar e intensificar sus actividades en el ámbito de la prevención de los conflictos.

Dans cette perspective, la Roumanie s'est portée coauteur de la résolution 52/38 H, récemment adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies et intitulée"Contributions à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel", résolution dans laquelle la Conférence du désarmement est invitée à intensifier ses efforts dans le domaine des mines antipersonnel.
Con este espíritu, Rumania ha copatrocinado la resolución 52/38 H aprobada recientemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada"Contribuciones para aprobar la prohibición de las minas terrestres antipersonal" en que se invita a la Conferencia de Desarme a que redoble sus esfuerzos en relación con la cuestión de las minas terrestres antipersonal.

À cet égard, nous nous félicitons de la résolution 49/19, récemment adoptée par l'Assemblée générale, portant création d'un groupe spécial intergouvernemental composé de 25 experts chargé d'étudier et d'examiner tous les aspects de l'application du principe de la capacité de paiement en tant que critère fondamental pour l'établissement du barème des quotes-parts du budget ordinaire.
A el respecto, celebramos la resolución 49/19, aprobada recientemente por la Asamblea General, por la que se creó el grupo especial intergubernamental de trabajo de 25 expertos para estudiar y examinar todos los aspectos de la aplicación de el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas de contribución a el presupuesto ordinario.

À titre d'exemple, on peut notamment citer la résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains(OEA)[AG/DEC.72(XLIII-O/13)] et un communiqué spécial adopté par la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes(CELAC) pour appeler les deux parties à reprendre les négociations dans les plus brefs délais en vue d'aboutir à un règlement pacifique du conflit de souveraineté.
Algunos ejemplos de dichos pronunciamientos son la resolución recientemente aprobada por la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos( OEA)( AG/DEC.72( XLIII-O/13)) y un comunicado especial adoptado por la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños( CELAC), en que se exhorta a ambas partes a reanudar las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución pacífica a la disputa de soberanía.

Chose positive, la législation sur l'autonomie locale et l'enseignement dispensé par les municipalités récemment adoptée par l'Assemblée du Kosovo crée des mécanismes en vertu desquels les autorités centrales, de concert avec les autorités locales, les communautés, les autorités de la République de Serbie, et le Représentant civil international, peuvent reconnaître les programmes scolaires en langue serbe et les intégrer dans le système éducatif du Kosovo.
Un elemento positivo es que en la legislación sobre el gobierno autónomo local y la enseñanza municipal recientemente promulgada por la Asamblea de Kosovo se establecen mecanismos en cuyo marco las autoridades centrales, en consulta con las comunidades y autoridades locales, las autoridades de la República de Serbia y el Representante Civil Internacional, podrán reconocer los planes de estudio en idioma serbio e integrar los en el sistema educativo de Kosovo.

Le neuvième programme général de travail(1996-2001), récemment adopté par l'Assemblée mondiale de la santé, contient quatre orientations générales.
En el noveno programa general de trabajo(1996 a 2001), aprobado recientemente por la Asamblea Mundial de la Salud, se establecen cuatro orientaciones normativas.

Les résolutions récemment adoptées par l'Assemblée générale et par d'autres instances internationales traduisent une préoccupation croissante au sein de la communauté internationale.
Las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General y otros foros internacionales reflejan la preocupación creciente de la comunidad internacional.

Il importe de tout faire pour que l'Agenda pour le développement, longuement négocié et récemment adopté par l'Assemblée générale, soit mis pleinement en oeuvre.
Hay que hacer todo lo posible para aplicar en la práctica Un programa de desarrollo, que ha sido objeto de largas negociaciones y fue recientemente aprobado por la Asamblea General.

Par ailleurs, le nouveau texte constitutionnel récemment adopté par l'Assemblée constituante et qui sera soumis à un référendum national, interdit le travail forcé et l'exploitation des enfants par le travail.
Por otra parte, el nuevo texto constitucional, recientemente aprobado por la Asamblea Constituyente, que será sometido a referendo nacional, en lo que hace al trabajo infantil prohíbe el trabajo forzado y la explotación infantil.

La protection internationale des enfants est au cœur de plusieurs initiatives- y compris le soutien actif aux résolutions récemment adoptées par l'Assemblée générale et par le Conseil des droits de l'homme- et programmes de développement bilatéraux italiens.
La protección internacional de los niños es un componente fundamental de varias iniciativas de Italia, como queda patente en su apoyo activo a las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, y de los programas bilaterales de desarrollo.

On comprend ainsi mieux l'importance que le législateur accorde à la répression de ce fléau social en édictant des dispositions d'ordre dissuasif et préventif dans le Code pénal et Code de procédure pénale récemment adoptés par l'Assemblée nationale.
Así se comprende mejor la importancia que el legislador asigna a la represión de este flagelo social, dictando disposiciones de orden disuasivo y preventivo en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal recientemente adoptados por la Asamblea Nacional.

Au mépris des résolutions récemment adoptées par l'Assemblée générale lors de la reprise de sa cinquante et unième session et lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence, la construction de la colonie de Har Homa sur le Djabal Abou Ghounaym continue toujours.
En menosprecio de las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General durante su quincuagésimo primer período de sesiones reanudado y durante la celebración de su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, ha proseguido la construcción del asentamiento de Har Homa en Jabal Abu Ghneim.

Certes, il est indispensable qu'il y ait un noyau de fonctionnaires permanents, mais un dosage rationnel d'engagements à titre permanent et d'engagements de durée limitée est actuellement la solution la plus acceptable- elle va d'ailleurs dans le sens des résolutions récemment adoptées par l'Assemblée générale et notamment de la résolution 51/226.
Desde luego, es indispensable que haya un núcleo de funcionarios permanentes, pero una dosificación racional de nombramientos permanentes y nombramientos de duración limitada es la solución más aceptada actualmente, y por otra parte se ajusta al sentido de las resoluciones adoptadas recientemente por la Asamblea General, en particular la resolución 51/226.

Les résolutions sur les droits de l'homme et le terrorisme récemment adoptées par l'Assemblée générale(48/122, 49/185 et 50/186) dénotent non seulement un élargissement de l'intérêt que l'Assemblée porte à la relation particulière qui existe entre les droits de l'homme et le terrorisme, mais aussi une certaine évolution dans son attitude à l'égard des actes de terrorisme commis par des entités autres que les Etats.
Las resoluciones sobre"Derechos humanos y terrorismo" aprobadas recientemente por la Asamblea General(48/122, 49/185 y 50/186) no sólo muestran que su interés se ha ampliado a la relación especial entre derechos humanos y terrorismo sino también cierta evolución de su actitud con respecto a los actos terroristas cometidos por autores no estatales.

C'est dans ce contexte que le gouvernement de mon pays a appuyé et coparrainé la résolution sur l'assistance au déminage qui a récemment été adoptée par l'Assemblée.
Precisamente en este contexto, mi Gobierno apoyó y patrocinó la resolución sobre asistencia en la limpieza de los campos de minas que aprobó recientemente la Asamblea.