Exemples d'utilisation de Adoptée récemment en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'un de ses amis confirmés,que la décision adoptée récemment Kholodov.
En af hans venner bekræftet,at beslutningen blev vedtaget for nylig Kholodov.La résolution adoptée récemment aux Nations unies démontre que l'Union n'est pas la seule à s'inquiéter.
Il s'agit de la directive relative à la discrimination raciale adoptée récemment.
Det er det direktiv imod racediskrimination, som blev vedtaget for nylig.La stratégie pour la diversité et l'inclusion, adoptée récemment, renforce ces mesures et comporte d'autres mesures de prévention.
Den nyligt vedtagne strategi for inklusion og mangfoldighed forstærker disse foranstaltninger og omfatter yderligere forebyggende foranstaltninger.Le Conseil n'est donc pas en position de débattre de la Constitution adoptée récemment par la Hongrie.
Derfor har Rådet ikke kunnet drøfte Ungarns nyligt vedtagne forfatning.Combinations with other parts of speech
La loi sur l'extrémisme adoptée récemment peut aisément être utilisée pour museler les journalistes indépendants et les opposants politiques.
Loven om ekstremisme, som for nylig blev vedtaget, kan nemt bruges til at lukke munden på uafhængige journalister og politiske modstandere.Dans le paragraphe 12 on ne tient pas compte de la modification adoptée récemment à l'Annexe III.
I punkt 12 er der ikke taget hensyn til den for nyligt vedtagne ændring af Bilag III.La nouvelle législation communautaire qui a été adoptée récemment(vente à distance, publicité comparative et indication des prix) devra également être prise en considération.
Desuden vil der skulle tages hensyn til EU-lovgivning, der er vedtaget for nylig(fjernsalg, sammenlignende reklame og prisangivelse).Je crois que ces thèmes sont traités de manière adéquate dans la législation générale en matière alimentaire adoptée récemment.
Jeg synes allerede, at disse emner er dækket på tilstrækkelig vis i den nyligt vedtagne generelle fødevarelovgivning.La loi 2538/97, adoptée récemment par les autorités grecques, concerne certaines denrées alimentaires dont la composition est réglementée au niveau communautaire.
Lov 2538/97, der blev vedtaget for nylig af de græske myndigheder, vedrører visse levnedsmidler, hvis sammensætning er lovordnet på fællesskabsplan.Il ne me paraît pas satisfaisant,pas même dans la résolution adoptée récemment par cette Assemblée, d'exprimer l'que cela se produise d'ici 2015.
Jeg synes ikke, atdet er tilfredsstillende, selv i det beslutningsforslag, der for nylig blev vedtaget her i Parlamentet, at udtrykke om, at dette vil ske inden udgangen af 2015.Il a condamné la loi adoptée récemment en Hongrie sans consultation des syndicats, qui pourrait amener les travailleurs à devoir travailler jusqu'à 400 heures supplémentaires par an.
Han fordømte den lov, der for nylig blev vedtaget i Ungarn uden høring af fagforeningerne, hvor arbejdstagerne kan C'est pourquoi, lors de son sommet de mars 2007, le Conseil européen a conclu qu'«il faut exploiter pleinement les possibilités qu'ore le secteur européen des services; la directive sur les services adoptée récemment constitue un instrument essentiel à cet égard.
Derfor konkluderede Det Europæiske Råd på sit topmøde i marts 2007, at»det nyligt vedtagne servicedirektiv er et vigtigt værktøj til at frigøre den europæiske servicesektors fulde potentiale.Rappelle que la Constitution de l'Égypte, adoptée récemment, a ouvert la voie à l'édification d'un État qui respecte la liberté et la démocratie et inscrit les droits et la justice dans la normalité;
Minder om, at den nyligt vedtagne egyptiske forfatning åbnede mulighed for at opbygge et land, der respekterer frihed og demokrati, og som gør rettigheder og retfærdighed til en naturlig del af tilværelsen;J'espère que ce rapport incitera les députés à revoir leur copie et à comprendre les erreurs qui se sont glissées, notamment,dans la directive sur les services adoptée récemment et dans le rejet de l'instauration du brevet européen.
Jeg håber, at betænkningen vil få medlemmerne til at genoverveje og forstå de fejl, La directive adoptée récemment concernant l'information du secteur public aligne les cadres juridiques des États membres en ce qui concerne la réutilisation d'informations en possession du secteur public.
Det direktiv om informationer fra den offentlige sektor, som blev vedtaget for nylig, sidestiller de retlige rammer i medlemsstaterne med hensyn til genbrug af informationer, som den offentlige sektor har.Nous soulignons également la nécessité de mesures destinées à garantir la sécurité du personnel onusien, notamment l'entrée en vigueur dans les moindres délais de la convention sur la sécuritédu personnel des Nations unies et du personnel associé, adoptée récemment.
Vi understreger ligeledes behovet La nouvelle directive(UE) 2015/412, adoptée récemment, donne aux États membres plus de souplesse pour décider de la culture de produits génétiquement modifiés, sous certaines conditions et à deux moments distincts.
Det nyligt vedtagne direktiv(EU) 2015/412 giver EU-landene større fleksibilitet med hensyn til at træffe beslutninger vedrørende dyrkning af genetisk modificerede afgrøder, når visse betingelser er opfyldt, på to forskellige tidspunkter.Ce cadre comprend le réseau des CEC, les deux recommandations de la Commission en matière derésolution alternative des conflits, la directive sur la médiation adoptée récemment et le règlement instaurant une procédure européenne pour les réclamations impliquant des montants modestes.
Dette system omfatter DetEuropæiske Netværk af Forbrugercentre, Kommissionens to henstillinger om alternativ tvistbilæggelse, det nyligt vedtagne mediationsdirektiv og forordningen, der etablerer en europæisk småkravsprocedure.La directive 2016/943/UE sur les secrets d'affaires, adoptée récemment, qui doit être transposée dans les législations nationales avant juin 2018, garantira la protection des secrets d'affaires contre l'obtention, l'utilisation et la divulgation illicites.
Det nyligt vedtagne direktiv om beskyttelse af forretningshemmeligheder(2016/943/EU), der skal være gennemført i national lovgivning senest i juni 2018, vil beskytte forretningshemmeligheder mod ulovlig erhvervelse, brug og videregivelse.Je me félicite du rapport proactif de M. Hasse Ferreira, qui tente de définir des règles claires pour les services sociaux de l'ensemble de l'UE, d'autant plus que ceux-ci ont été exclus, en raison de leur nature,du champ d'application de la directive sur les services adoptée récemment.
Jeg hilser den proaktive betænkning af Hasse Ferreira velkommen, fordi man heri bestræber sig på at fastsætte klare regler Cette résolution a été adoptée récemment- le 15 avril- et à ce stade, j'aimerais souligner et mettre en évidence, en particulier concernant la déclaration de M. Evans, le fait que sans l'accord de la Fédération de Russie, elle n'aurait pas été adoptée. .
Denne resolution fra Sikkerhedsrådet blev vedtaget for nylig- den 15. april- og her vil jeg gerne pointere og understrege, især i forbindelse med hr. Evans erklæring, at uden Den Russiske Føderations samtykke ville denne resolution ikke være blevet La même démarche devrait s'appliquer aux actions portant sur les ressources humaines dans le domaine de la recherche, notamment celles adoptées dans le cadre de la stratégie de mobilité de l'EER,plus particulièrement les mesures urgentes prévues dans la communication adoptée récemment sur les carrières des chercheurs[29].
Det samme gælder foranstaltninger på området Considérant que la loi sur les rassemblements publics, adoptée récemment et entrée en vigueur le 14 août 2015, restreint gravement la liberté de réunion et impose des peines élevées, pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement pour des délits tels que la perturbation des services publics;
Der henviser til, at den nyligt vedtagne lov om offentlige forsamlinger, der trådte i kraft den 14. august 2015, i alvorlig grad begrænser forsamlingsfriheden og fastsætter hårde domme på op til ti års fængsel for overtrædelser såsom at forårsage afbrydelse af offentlige tjenester;Parmi les autres initiatives qui tendent à améliorer les prestations de retraite au niveau européen figurent la proposition de directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire adoptée récemment, ainsi que les cas d'infraction en instance dans le domaine de l'égalité de traitement fiscal des cotisations de retraite.
Andre initiativer, der skal forbedre de europæiske pensionssystemer, omfatter det nyligt vedtagne forslag til et direktiv om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder og de igangværende overtrædelsesprocedurer vedrørende skattemæssig ligebehandling af pensionsbidrag.L'importance attachée à cette question se reflète dans la résolution adoptée récemment par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres sur l'amélioration de la prévention et du traitement contre l'intoxication grave de l'homme(Conseil de la santé, 3 décembre 1990).
Hvor stor en betydning der tillægges dette spørgsmål, afspejles i den resolution om bedre forebyggelse og behandling af akut forgiftning af mennesker, der for nylig blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne Le climat politique au Danemark est tel que même le Premier ministre Poul Schlüter(de 1982 à 1993), un conservateur,à une époque où il était question en 1989 de revenir sur la législation en matière d'immigration catastrophique qui avait été adoptée récemment, a été empêché par le secteur privé. l'organisation fortement subventionnée du Conseil danois des réfugiés pour sa rencontre avec un représentant de la plus importante organisation anti- immigration.
Det politiske klima i Danmark er af en sådan art, atselv den konservative statsminister Poul Schlüter(i embedet 1982-1993) på et tidspunkt, hvor der i 1989 var diskussioner om at føre den nyligt vedtagne katastrofale indvandringslovgivning tilbage, af den private(men stærkt statsstøttede) organisation Dansk Flygtningehjælp blev forhindret i at møde en repræsentant fra den mest fremtrædende indvandringskritiske organisation.Le but de cette communication adoptée récemment est de créer un cadre pour une approche commune de l'UE en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant dans les pays tiers, qui se reflèterait dans tous les domaines de nos relations extérieures, y compris l'aide au développement, l'aide humanitaire et la politique commerciale.
Formålet med den for nyligt vedtagne meddelelse er at skabe en ramme En tout état de cause, la recommandation adoptée récemment concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire[COM(2005) 217], qui contient un Code de bonnes pratiques de la statistique européenne, devrait contribuer à renforcer la qualité des statistiques macroéconomiques, y compris celles du RNB.
Den nyligt vedtagne henstilling om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed(KOM(2005) 217), som omhandler en adfærdskodeks for europæiske statistikker, forventes at bidrage til at forbedre kvaliteten af de makroøkonomiske statistikker, herunder BNI.Conformément à la stratégie adoptée récemment par le gouvernement pour le moyen terme(1990-1993) dans les domaines de l'emploi et de la formation, ce Plan de Développement Régional comporte divers programmes opérationnels de formation et un autre ensemble de programmes a également été défini dans le cadre des objectifs 3 et 4 du Règlement CEE 2052/88.
I henhold til den nyligt vedtagne regeringstrategi på mellemlang sigt(1990-1993) på områderne beskæftigelse og uddannelse omfatter den regionale udviklingsplan forskellige operationelle undervisningsprogrammer, og der blev udarbejdet endnu et sæt programmer i overensstemmelse med mål nr. 3 og 4 i Rådets forordning EØF nr. 2052/88.
