Exemples d'utilisation de Adopter rapidement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Prie le Conseil d'adopter rapidement l'instrument international sur les marchés publics;
Enregistrer la récolte ne peut que détecter en temps voulu la maladie et adopter rapidement les mesures appropriées.
Gem høsten kan kun rettidig afsløring af sygdommen og hurtig vedtagelse af passende foranstaltninger.Il importe désormais de le faire adopter rapidement et ce, de toute manière avant la fin de l'année.
Det er nu vigtigt at få det vedtaget hurtigt og i hvert fald inden årets udgang.Après les progrès décisifs qui ont été accomplis sur les principaux éléments du"two-pack",le Conseil européen invite les colégislateurs à l'adopter rapidement.
Efter de afgørende fremskridt, der er gjort med de centrale elementer i twopack'en,opfordrer Det Europæiske Råd medlovgiverne til hurtigt at vedtage den.Il demande au Conseil d'adopter rapidement les propositions de la Commission concernant cette question.
Parlamentet anmoder Rådet om hurtigt at vedtage Kommissionens forslag på dette område.Combinations with other parts of speech
D'éliminer l'effet pénalisant des obligations familiales en exhortant le Parlement européen et les États membres à adopter rapidement la proposition d'avril 2017 relative à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée;
Tackle"pasningsstraffen" ved Il est essentiel d'adopter rapidement le règlement sur la protection des données pour renforcer la confiance.
For at styrke tilliden er det afgørende, at forordningen om databeskyttelse vedtages hurtigst muligt.Compte tenu du fait qu'il est impossible de parcourir la voie de la limitation des droits sociaux des travailleurs, il conviendrait,pour renforcer la compétitivité de la Communauté, d'adopter rapidement des mesures de promotion de l'innovation.
Da det ikke er muligt at indskrænke arbejdstagernes sociale rettigheder,må man for at styrke Fællesskabets konkurrenceevne hurtigt vedtage foranstaltninger, der kan fremme fornyelse.Conférence de Berlin, à adopter rapidement de telles propositions.
Giforbrug, ligesom Rådet anmodes om før Berlinkonferencen Adopter rapidement les propositions qui sont déjà sur la table: des 67 propositions directement utiles au bon fonctionnement du marché unique que la Commission a présentées, 44 doivent encore faire l'objet d'un accord.
Hurtig vedtagelse af forslag Kommissionen har forelagt 67 forslag af direkte relevans for et velfungerende indre marked, og 44 af disse mangler stadig at blive vedtaget.Je voudrais souligner combien il est souhaitable d'adopter rapidement le budget rectificatif et supplémentaire.
Le Conseil peut donc adopter rapidement cette législation en vue d'une entrée en vigueur en janvier 2012, ce qui profiterait énormément aux consommateurs.
Rådet kan derfor hurtigt vedtage denne lovgivning, således at den kan træde i kraft i januar 2012, og det vil være en stor fordel for forbrugerne.(Applaudissements) L'objectif de cette rencontre sera de permettre au Conseil et au Parlement d'adopter rapidement les programmes pour lesquels les bases juridiques proposées par la Commission sont disponibles.
(Bifald) Formålet med dette møde er at gøre det muligt for Rådet og Parlamentet at sikre hurtig vedtagelse af de programmer, hvor der foreligger et retsgrundlag, der er blevet foreslået af Kommissionen.Le Conseil devrait adopter rapidement les propositions de la Commission relatives à un système de guichet unique pour la TVA et à un environnement douanier modernisé pour simplifier les procédures.
Rådet bør hurtigt vedtage Kommissions forslag om en enkelt momsinstans og modernisering af toldsystemet for at forenkle procedurerne.C'est la raison pour laquelle nous estimons quela crise est actuellement un facteur clé s'agissant de motiver les États membres à adopter rapidement une nouvelle stratégie européenne en faveur de l'emploi et d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
Det er derfor,vi mener, Invite le Conseil à adopter rapidement son mandat afin de progresser vers l'adoption d'un régime d'exemption de visas;
Opfordrer Rådet til hurtigt at vedtage sit mandat til Vu les conclusions du Conseil européen de Copenhague, réaffirmant le principe d'un accès aussi large que possible des citoyens à l'information etinvitant le Conseil el la Commission à adopter rapidement les mesures nécessaires pour traduire ce principe dans la réalité.
SOM HENVISER til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, der bekræfter princippet om, Il sera également de la plus haute importance d'adopter rapidement la proposition de règlement établissant le Fonds pour une transition juste.
En hurtig vedtagelse af forslaget til forordningen om Fonden for Retfærdig Omstilling er af afgørende betydning.Adopter rapidement le prochain budget 2021- 2027 de l'UE qui comprend l'enveloppe proposée de 100 milliards d'euros pour Horizon Europe et le programme Euratom de recherche et de formation, ainsi que pour d'autres grands programmes de financement qui donneront une impulsion considérable à l'innovation;
EU's kommende budget for 2021-2027 bør vedtages hurtigst muligt med den foreslåede tildeling af 100 mia. EUR til Horisont Europa og Euratoms program for forskning og uddannelse såvel som andre vigtige støtteprogrammer, hvilket i høj grad vil fremme innovation.C'est pourquoi les États membres doivent adopter rapidement des stratégies ciblées tenant compte des spécificités et des besoins nationaux.
Derfor skal medlemsstaterne hurtigt vedtage målrettede strategier, som tager hensyn til de særlige nationale forhold og behov.Le Conseil devrait adopter rapidement un programme d'action en ce sens, avec l'élaboration d'une véritable stratégie pour les droits de l'homme, qui s'imposerait à tous les niveaux de l'Union.
Rådet må hurtigt vedtage et handlingsprogram i henhold til disse retningslinjer og indføre en reel strategi for menneskerettigheder, der skal være bindende på alle niveauer inden for EU.Confiance des consommateurs, cybersécurité et protection des données Pour améliorer la confiance des consommateurs etdes utilisateurs dans les services en ligne, les colégislateurs devraient adopter rapidement les propositions de la Commission visant à moderniser et à renforcer en profondeur les règles de l UE en matière de protection des données.
Forbrugertillid, internetsikkerhed og databeskyttelse For at øge forbrugernes ogbrugernes tillid til onlinetjenester bør de to lovgivere hurtigt vedtage Kommissionens forslag til en omfattende modernisering og styrkelse af EU-reglerne for databeskyttelse.J'exhorte les États membres à adopter rapidement la proposition de la Commission de soumettre cette substance à des sanctions pénales.».
Jeg tilskynder derfor medlemsstaterne til hurtigt at vedtage Kommissionens forslag og indføre strafferetlige foranstaltninger".Le Conseil devrait adopter rapidement et mettre en œuvre efficacement le"paquet énergie"en vue de l'ouverture complète des marchés du gaz etde l'énergie pour les professionnels en 2004 et les ménages en 2007.
Rådet bør hurtigt vedtage"energipakken"og effektivt gennemføre denfor at åbne gas- og elmarkederne for fuld konkurrence for erhvervskundersenest i 2004 og for privatkunder senest i 2007.C'est pourquoi la Commission soulignait la nécessité d'adopter rapidement les propositions concernant le financement à venir de la Communauté qu'elle avait présentées le 6 mai 1983(2).
Kommissionen understregede derfor nødvendigheden af en hurtig vedtagelse af de forslag om Fællesskabets fremtidige finansiering, som den forelagde den 6. maj 1983 2.Les colégislateurs à adopter rapidement les initiatives législatives restantes qui sont essentielles pour la réussite de la stratégie européenne en matière d'IA, y compris les propositions présentées dans le cadre du prochain cadre financier pluriannuel.
Lovgiverne til hurtigt at vedtage de resterende initiativer, som er afgørende for gennemførelsen af den europæiske AI-strategi, herunder de forslag, der er fremsat inden for rammerne af den næste flerårige finansielle ramme.Le CESE exhorte le Parlement et le Conseil à adopter rapidement la proposition de la Commission visant à préserver la concurrence dans le domaine du transport aérien.
EØSU opfordrer til en hurtig vedtagelse af Kommissionens forslag om sikring af konkurrencen inden for lufttransport.Ils décident d'adopter rapidement des dispositions visant à étendre les mécanismes d'échange d'informations automatiques entre les cellules de renseignement financier nationales aux données relatives à toutes les sources du financement du terrorisme.
De beslutter hurtigt at vedtage bestemmelser om Si vous les adoptez, le Conseil s'est engagé à adopter rapidement l'ensemble du texte approuvé et le programme devrait donc pouvoir entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
Hvis De Il est donc nécessaire d'adopter rapidement le nouveau cadre de protection des données proposé par la Commission plus tôt dans l'année et d'élaborer des clauses et des conditions contractuelles sûres et équitables».
Det forudsætter en hurtig vedtagelse af den nye databeskyttelsesramme, som Kommissionen tidligere på året fremlagde forslag om, og udvikling af sikre og fair kontraktbetingelser.".
