Exemples d'utilisation de Adoptée récemment en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit de la directiverelative à la discrimination raciale adoptée récemment.
Det är direktivet mot rasdiskriminering som antogs nyligen.La résolution adoptée récemment aux Nations unies démontre que l'Union n'est pas la seule à s'inquiéter.
Dans le paragraphe 12 on ne tientpas compte de la modification adoptée récemment à l'Annexe III.
I paragraf 12har ingen hänsyn tagits till den nyligen antagna ändringen av bilaga III.La quatrième directive-fille12, adoptée récemment, sera intégrée ultérieurement au travers d'une procédure de«codification» simplifiée.
Det nyligen antagna fjärde särdirektivet12 kommer att inlemmas senare genom Le Conseil n'est donc pas enposition de débattre de la Constitution adoptée récemment par la Hongrie.
Rådet har därför inte kunnatdiskutera den konstitution som Ungern nyligen antagit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le conseil a adoptéla commission adopteadopter des mesures
adopter une approche
les états membres adoptentamendements adoptésacte délégué adoptéle parlement adoptetexte adoptéadopté en vertu
Plus
Utilisation avec des adverbes
Une directive adoptée récemment sur les émissions sonores des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments repose également sur l'article 95.
Ett nyligen antaget direktiv om buller från utrustning som är avsedd att användas utomhus är också baserat på artikel 95.Le régime pour 2011 n'estpas lié à la proposition adoptée récemment en vue de modifier celui‑ci à l'avenir voir IP/10/1141.
Ordningen för 2011 är inte kopplad till det nyligen antagna förslaget att anpassa ordningen i framtiden se IP/10/1141.Nous examinerons également la question du soutien à la force militaire internationale dont le déploiement est envisagé dans le cadre de la résolution 2071 du Conseil desécurité des Nations unies, adoptée récemment.
Vi kommer också att överväga möjligheten att stödja den internationella militära styrkan i enlighet med FN:s säkerhetsråds nyligen antagna resolution 2071.MONTI, Commissaire,a présenté au Conseil la communication, adoptée récemment, sur les suites à donner au Livre vert de 1997 sur les brevets.
Kommissionsledamot Monti lade för rådet fram det nyligen antagna meddelandet om uppföljningen av 1997 års grönbok om patent.L'application des articles 92 et suivants dans ce secteur fait l'objetd'une discipline spécifique adoptée récemment par la Commission6I.
Tillämpningen av artikel 92 ff på denna sektor ärföremål för särskilda regler som nyligen antagits av kommissionen.La communication conjointe sur lagouvernance internationale des océans12, adoptée récemment, définit des actions visant à garantir des océans sûrs, propres et gérés de manière durable.
Det nyligen antagna gemensamma meddelandet om internationell världshavsförvaltning12 innehåller åtgärder för att se till att världshaven är säkra och rena och förvaltas på Le Conseil européen souligne la préoccupation de plus en plus vive que lui inspire le programme nucléaire iranien etsoutient la résolution adoptée récemment par le conseil des gouverneurs de l'AIEA.
Europeiska rådet betonar sina allvarliga och allt djupare farhågor med anledning av Irans kärntekniska program ochstöder den resolution som nyligen antogs av IAEA: s styrelse.On peut citer à titre de premier exemple la stratégie UE-Afrique,qui a été adoptée récemment à Lisbonne et jette les bases d'un nouveau partenariat entre l'UE et l'Afrique dans le domaine de la gestion des crises.
Ett viktigt exempel är den strategi för EU ochAfrika som nyligen antogs i Lissabon och som tillhandahåller en ram för ett nytt partnerskap mellan EU och Afrika på krishanteringsområdet.Si Malte a l'intention de remédier à ces manquements au moyen de mesures sur le marchédu travail, et notamment de sa stratégie en matière de vieillissement actif adoptée récemment, il est peu probable qu'elle y parvienne.
Även om Malta tänker ta itu med dessa brister genom olika arbetsmarknadsåtgärder,främst genom strategin för aktivt åldrande som antogs nyligen, kommer detta sannolikt inte att lösa problemet.Il ne me paraît pas satisfaisant,pas même dans la résolution adoptée récemment par cette Assemblée, d'exprimer l'que cela se produise d'ici 2015.
Jag tror inte att det är tillräckligt attsom i det resolutionsförslag som nyligen antogs av kammaren uttrycka en om att så skall ske senast 2015.Une législation adoptée récemment afin d'étendre les dispositions relatives au congé parental ainsi que l'insuffisance des mesures d'incitation au travail risquent d'accroître les obstacles à la participation des femmes sur le marché du travail.
Nyligen beslutad lagstiftning om utökad föräldraledighet i kombination med otillräckliga incitament att arbeta kan öka hindren för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.La décision d'intégrer les dispositions essentielles du Traité de Prüm dans lecadre juridique de l'Union, adoptée récemment, contribuera à intensifier la coopération policière transfrontière.
Det beslut som nyligen fattades om att integrera Prümfördragets centrala bestämmelser i unionens rättsliga ram kommer att bidra till att intensifiera det gränsöverskridande polissamarbetet.La nouvelle directive(UE) 2015/412, adoptée récemment, donne aux États membres plus de souplesse pour décider de la culture de produits génétiquement modifiés, sous certaines conditions et à deux moments distincts.
Det nyligen antagna direktivet( EU) 2015/412 ger medlemsstaterna större frihet att på vissa villkor besluta om odling av genetiskt modifierade grödor, vid två olika tillfällen under förfarandet.Nous espérons instaurer un dialogue avec des associations représentatives etnous saluons l'approche conciliante adoptée récemment sur la question de la reconnaissance officielle du Tamazight comme langue nationale.
Vi hoppas kunna inleda en dialog med representativa organ,och vi välkomnar den försonande inställning som nyligen intogs i frågan om det officiella erkännandet av tamazight som nationellt språk.La principale mesure adoptée récemment pour faire face à ce vieillissement démographique a été la création, en 2000, d'une caisse de sécurité sociale dont les actifs, selon les prévisions, devraient atteindre au moins 1% du PIB en 2004.
Den viktigaste åtgärden som nyligen vidtagits för att hantera befolkningens åldrande är den socialförsäkringsfond som skapades 2000 och vars tillgångar planeras uppgå till minst 1 % av BNP år 2004.Le Conseil a pris acte d'un rapport sur l'avancement destravaux relatifs à la proposition, adoptée récemment par la Commission, concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques"REACH.
Rådet noterade en lägesrapport om hurarbetet framskrider med kommissionens nyligen antagna förslag till förordning om registrering, bedömning, godkännande och begränsning av kemikalier "REACH.La directive adoptée récemment concernant l'information du secteur public aligne les cadres juridiques des États membres en ce qui concerne la réutilisation d'informations en possession du secteur public.
Det nyligen antagna direktivet om information från La convention des Nations unies relative auxdroits des personnes handicapées, adoptée récemment, énumère nombre de raisons pressantes pour promouvoir l'intégration des questions de handicap dans les politiques.
I den nyligen antagna FN-konventionen om funktionshindrades rättigheter kartläggs C'est pourquoi, lors de son sommet de mars 2007, le Conseil européen a conclu qu'«il faut exploiter pleinement les possibilités qu'ore le secteur européen des services;la directive sur les services adoptée récemment constitue un instrument essentiel à cet égard.
Av detta skäl fastställde Europeiska rådet vid sitt möte i mars 2007 att”det nyligen antagna tjänstedirektivet är ett centralt instrument för att frigöra den europeiska tjänstesektorns fulla potential.La stratégie 2007-2012 pour la santé etla sécurité au travail adoptée récemment[COM(2007) 62] présente une série d'objectifs ambitieux auxquels les États membres de l'UE ont accepté de souscrire et d'apporter leur soutien.
Den nyligen antagna strategin för säkerhet och hälsa i arbetet 2007-2012(KOM(2007) 62) innehåller Bien que la position commune s'écarte de la proposition initiale de la Commission, elle est acceptable dans la mesure où la directive sur lemarché intérieur de l'électricité(2003/54/CE) adoptée récemment impose également le respect du principe de la non-discrimination.
Den gemensamma ståndpunkten skiljer sig från kommissionens ursprungliga förslag,men kan godtas eftersom det nyligen antagna direktivet om den inre elmarknaden( 2003/54/EG) också garanterar principen om icke-diskriminering.L'article 47 de la charte des droits fondamentaux, adoptée récemment, prévoit que toute personne a le droit de se faire conseiller, défendre et représenter en justice; l'article 48 garantit le respect des droits de la défense de tout justiciable.
Den nyligen godkända stadgan om grundläggande rättigheter föreskriver i artikel 47 att alla människor har rätt till rådgivning, försvar och domstolsrepresentation, och i artikel 48 att alla åtalade har rätt att garanteras respekt för försvarets rättigheter.Nous avons décidé d'accélérer notre propre planification en vue d'une éventuelle opération européenne de gestion militaire de la crise et d'un éventuel soutien à une force militaire internationale,conformément à la résolution 2071 adoptée récemment par le Conseil de sécurité de l'ONU.
Vi beslutade att påskynda vår egen planering av en eventuell europeisk militär krishanteringsinsats och stödja den internationella militära styrkan i enlighet med FN:s säkerhetsråds nyligen antagna resolution 2071.Encouragera le Conseil et le Parlement européen à approuverrapidement sa proposition législative adoptée récemment et visant à promouvoir les marchés publics de véhicules propres et efficaces, y compris ceux utilisant des mélanges à teneur élevée en biocarburants.
Uppmana rådet och Europaparlamentet att snarast godkänna det nyligen antagna lagstiftningsförslaget för att främja offentlig upphandling av miljövänliga och bränsleeffektiva fordon, bland annat sådana som drivs med bränsle med en hög inblandning av biodrivmedel.Le Conseil a entendu Mme BJERREGAARD, membre de la Commission, présenter la communication intitulée"Stratégies d'adhésion dans le domaine de l'environnement: relever le défi de l'élargissement avec les pays candidats d'Europe centrale etorientale", adoptée récemment par la Commission.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionsledamoten Ritt BJERREGAARD om meddelandet "Miljöstrategier inför anslutningen: utmaningen inför utvidgningen med kandidatländerna i Central- och Östeuropa",som kommissionen nyligen antog.
