Que Veut Dire ADOPTÉES LORS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobadas en
• adoptadas en
• adoptadas durante
• aprobadas durante
• acordadas en
• convenidas en
• se aprobaron en
• adoptadas con ocasión
• se adopten en
• se han aprobado en

Exemples d'utilisation de Adoptées lors en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous n'avons pas oublié nos 7 revendications adoptées lors de la précédente session plénière.
No hemos olvidado de nuestras siete demandas adoptadas durante el anterior periodo de sesiones.

Il conviendrait que l'Assemblée générale inclut dans le mandat du Comité spécial les diverses décisions relatives à la Charte adoptées lors du Sommet mondial.
Sería apropiado que la Asamblea General incorporara en el mandato del Comité Especial las diversas decisiones relativas a la Carta que se aprobaron durante la Cumbre Mundial.

Néanmoins, les décisions adoptées lors de la session joueront certainement un rôle clef dans la réussite future de l'Organisation.
No obstante, las decisiones que se adopten en el período de sesiones desempeñarán, con toda seguridad, un papel clave en el éxito futuro de la Organización.

Les questions liées à l'invalidité sont évoquées dans la totalité des 27 observations finales adoptées lors de ces trois sessions.
Se incluyeron cuestiones relacionadas con la discapacidad en las 27 observaciones finales adoptadas durante estos tres períodos de sesiones.

Les résolutions de l'Assemblée générale adoptées lors de deux sessions précédentes ont contribué à l'objectif commun d'éviter l'impunité pour les crimes graves.
Las resoluciones que la Asamblea General aprobó en los dos últimos períodos de sesiones han contribuido al objetivo común de evitar la impunidad por los delitos graves.

La Commission a alors présenté de nouvelles proposi tions en vue de renforcer les mesures de stabilisation adoptées lors du Conseil européen de février 1988.
La Comisión presentó nuevas propuestas para reforzar las medidas estabilizadoras que fueron adoptadas durante el Consejo europeo de febrero de 1988.

Les mesures restrictives, adoptées lors du Conseil européen de Madrid en juin 1989(9), ont, jusqu'en octobre 1990, affecté les relations entre la république populaire de Chine et la Communauté.
Hasta octubre de 1990, las medidas restrictivas adoptadas durante el Consejo Europeo de Madrid en junio de 19899afectaron las relaciones entre la República.

Il convient, par conséquent, de faire en sorte que le texte du règlement approuvé en commission se rapproche le plus possible des orientations adoptées lors du forum de Madrid.
Por lo tanto, está bien que el texto de la normativa acordada en la comisión sea lo más cercano posible a las directrices acordadas en el Foro de Madrid.

On trouvera dans le présent rapport les résolutions et décisions adoptées lors des sessions les plus récentes des commissions régionales en 1999 et 2000.
En el presente informe figuran las resoluciones y decisiones que se han aprobado en los recientes períodos de sesiones de las comisiones regionales celebrados en 1999 y 2000.

À cette fin, nous ne devons pas écarter la nécessité de progresser en matière de désarmement et de mettre en œuvre les 13 mesures pratiques adoptées lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
Por ello, no debe dejarse de lado la necesidad de avanzar en el tema del desarme y dar cumplimiento a las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia del Año 2000 encargada del examen del TNP.

Vu la déclaration politique sur les drogues et les résolutions adoptées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies(SEAGNU) tenue les 8 et 10 juin 1998.
Vista la Declaración política sobre las drogas y las resoluciones adoptadas durante la sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas(UNGASS) de los días 8 y 10 de junio de 1998.

Cet organe prendra sa décision en tenant compte des déclarations de Nuremberg, d'Helsinki et de Tokyo, adoptées lors des assemblées médicales mondiales.
Este órgano guiará su resolución teniendo en cuenta las declaraciones de Nuremberg, Helsinki y Tokio, adoptadas en el transcurso de las Asambleas Médicas Mundiales.

Notant également les conclusions et recommandations adoptées lors de la deuxième Conférence annuelle des États Parties au Protocole II modifié, tenue à Genève du 11 au 13 décembre 2000.
Observando también las conclusiones y recomendaciones adoptadas en la Segunda Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo Enmendado II de la Convención, celebrada en Ginebra del 11 al 13 de diciembre de 2000.

Ces trois ateliers se tiendront au cours de la première semaine de la session et seront organisés en fonction des modalités adoptées lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.
Los tres talleres tendrán lugar la primera semana del período de sesiones y se basarán en el enfoque adoptado durante los períodos de sesiones anteriores del GTE-CLP.

Les mesures adoptées lors du Sommet du G-20 à Londres en avril 2009 reflètent l'approche européenne pour aborder la crise économique et la réforme du système financier mondial afin de prévenir de nouvelles crises.
Las medidas adoptadas en la Cumbre del G-20 de Londres en abril de 2009 reflejan el enfoque europeo del abordaje de la crisis económica y la reforma del sistema financiero mundial para prevenir futuras crisis.

Le Comité appelle en outre l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées lors de sa journée de débat général sur le droit de l'enfant d'être entendu, tenue le 15 septembre 2006.
Asimismo, el Comité señala a la atención del Estado Parte las recomendaciones aprobadas en el día de debate general sobre el derecho del niño a ser oído, celebrado por el Comité el 15 de septiembre de 2006.

À la reprise de la 10e séance, un représentant du secrétariat a présenté une estimation préliminaire des incidences administratives et budgétaires des décisions adoptées lors de la session.
En la reanudación de la décima sesión, un representante de la secretaría dio una estimación preliminar de las consecuencias administrativas y presupuestarias de las decisiones adoptadas durante el período de sesiones.

En effet, les importantes résolutions et décisions adoptées lors de sa quinzième session ordinaire ne sont pas que la preuve éloquente des progrès accomplis par le Conseil, mais aussi le reflet de son dynamisme.
De hecho, las importantes resoluciones y decisiones aprobadas durante su 15º período ordinario de sesiones no solo demuestran claramente el progreso realizado por el Consejo, sino que también son un ejemplo de su dinamismo.

La Commission, l'ESA et les Etats membres de l'UE/ESA travaillent désormais conjointement sur un programme spatial européen complet, basé sur les orientations adoptées lors du Conseil spatial de juin 2005.
La Comisión, la ESA y los Estados miembros de la UE/ESA están trabajando ahora juntos en un Programa Espacial Europeo integral, basado en las líneas directrices acordadas en el Consejo del Espacio de junio de 2005.

À cet égard, il n'est pas vain de rappeler la plate-forme du désarmement nucléaire dont les 13 mesures, adoptées lors de la sixième Conférence d'examen du TNP, constituent l'articulation agréée par tous les États parties à ce traité.
A ese respecto, cabe recordar la plataforma de desarme nuclear, cuyas 13 medidas, adoptadas durante la Sexta Conferencia de Examen del TNP, constituyen la estructura acordada por todos los Estados partes en el Tratado.

Certaines dispositions adoptées lors de sessions précédentes de la CDI ont été modifiées compte tenu des commentaires reçus et à l'issue d'un examen d'ensemble du texte auquel le Rapporteur spécial a procédé dans son septième rapport A/CN.4/610.
Varias disposiciones aprobadas en períodos anteriores de sesiones de la CDI se han modificado sobre la base de las observaciones recibidas y de un examen general del texto por el Relator Especial en su séptimo informe A/CN.4/610.

Le Comité permanent étudiera les progrès réalisés dans la mise en œuvre du PT et des Résolutions adoptées lors de la COP11, telles que le Plan stratégique pour les espèces migratrices et la Conservation des requins et raies migrateurs.
El Comité Permanente examinará los progresos realizados con respecto a la implementación del PT y sobre las resoluciones adoptadas en la COP 11, tales como el Plan Estratégico para las especies migratorias y la Conservación de los tiburones y rayas migratorios.

Ensemble avec les résolutions adoptées lors des conférences précédentes(Strasbourg, 1990 et Helsinki, 1993) les résolutions de Lisbonne couvrent tous les aspects d'une gestion forestière durable au sens de la conférence de Rio de 1992.
Unidas a las resoluciones adoptadas en las conferencias anteriores(Estrasburgo, 1990 y Helsinki, 1993), las resoluciones de Lisboa abarcan todos los aspectos de una gestión forestal duradera con arreglo a los principios de la Conferencia de Río de 1992.

Rapport intérimaire sur la mise en oeuvre de la résolution 51/32 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1996 concernant l'examen à mi-parcours de l'application du nouvel Ordre du jour, notamment les mesures et recommandations adoptées lors dudit examen;
Informe sobre la aplicación de la resolución 51/32 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1996 sobre el examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa, incluidas las medidas y recomendaciones convenidas en dicho examen;

Il ne passe pas en revue toutes les activités exécutées dans le secteur, ni toutes les mesures adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans les quatre domaines d'activité du chapitre 11.
No se proporciona un análisis integral de las actividades en el sector ni de todas las medidas convenidas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) en las cuatro áreas de programas del capítulo 11.

Les deux délégations ont unanimement confirmé leur ferme intention de poursuivre l'effort actuel d'accélération des négociations d'adhésion, dans l'optique notamment de respecter les indications de calendrier adoptées lors du Conseil européen de Fontainebleau 2.
Ambas delegaciones confirmaron unánimemente su firme intención de proseguir el actual esfuerzo de aceleración de las negociaciones de adhesión, dentro de la visión especialmente de respetar las indicaciones de calendario adoptadas en el Con sejo Europeo de Fontainebleau 2.

La Commission a très bien accueilli les conclusions adoptées lors du Conseil européen de Laeken en général et la confirmation de son engagement dans les directives et objectifs politiques définis au deuxième semestre 1999 à Tampere en particulier.
La Comisión valora muy positivamente las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Laeken y especialmente la confirmación de su compromiso con las orientaciones y objetivos políticos definidos en Tampere durante el segundo semestre de 1999.

Il va sans dire qu'il nous faudra encore poursuivre nos efforts en vue d'assurer, de manière intégrée et coordonnée, l'application des recommandations adoptées lors des grands sommets organisés dans les domaines sociaux et économiques par l'ONU dans les années 90.
Huelga decir que deberemos seguir esforzándonos para garantizar, de manera integrada y coordinada, la aplicación de las recomendaciones aprobadas en las grandes cumbres sobre las esferas social y económica que las Naciones Unidas organizaron en el decenio de 1990.

Mme Maguire(Saint-Siège), évoquant toutes les décisions adoptées lors des différentes réunions au sommet et conférences tenues depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995, dit qu'il est temps que les paroles se transforment en actes.
La Sra. Maguire(Santa Sede), recordando todas las decisiones aprobadas durante las diferentes reuniones en la cumbre y conferencias celebradas desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en 1995, dice que es hora que las palabras se conviertan en hechos.

Les principales mesures à prendre pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action, adoptées lors de la session extraordinaire, ont réaffirmé qu'il importait d'adopter une perspective soucieuse d'équité dans la formulation des politiques et la mise en oeuvre des programmes.
En las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción, que se aprobaron en el período extraordinario de sesiones, se reiteró la importancia de adoptar una perspectiva de género en la formulación de políticas y la aplicación de los programas.