Que Veut Dire ADOPTÉES LORS DES SESSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobadas en períodos de sesiones
• aprobadas en los períodos de sesiones
• aprobadas en las sesiones

Exemples d'utilisation de Adoptées lors des sessions en Français et leurs traductions en Espagnol

Les détails des conclusions et résolutions adoptées lors des sessions figurent aux additifs 1 et 2 du présent document.
Los detalles de las decisiones y resoluciones aprobadas en los períodos de sesiones figuran en las adiciones 1 y 2 del presente documento.

Du 7 au 11 octobre et les 14 et 16 octobre, la Commission a tenu un débat général sur ces questions et a eu un échange de vues avec la Haut-Représentante pour les affaires de désarmement sur le suivi des résolutions et des décisions adoptées lors des sessions précédentes voir A/C.1/68/PV.3 à 9.
Los días 7 a 11 y 14 y 16 de octubre, la Comisión celebró un debate general sobre esos temas e intercambió opiniones con la Alta Representante para Asuntos de Desarme sobre el seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en períodos de sesiones anteriores véanse A/C.1/68/PV.3 a 9.

Les résolutions adoptées lors des sessions des commissions régionales sont portées à l'attention du Conseil sous la forme d'additifs au rapport.
Las resoluciones aprobadas en los períodos de sesiones de las comisiones regionales se señalan a la atención del Consejo Económico y Social en una adición al informe.

Il est essentiel de donner sérieusement suite aux résolutions de l'ONU, en particulier celles qui sont adoptées lors des sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée générale.
Es esencial seguir seriamente y respetar las resoluciones de las Naciones Unidas, especialmente las aprobadas por la Asamblea General en sus períodos extraordinarios de sesiones de emergencia.

Des résolutions préparées par l'UE ont été adoptées lors des sessions de 2006(49/1), 2007(50/12) et 2008(51/4) de la CND, toutes appelant de leurs vœux un processus d'examen scientifique et transparent.
Las resoluciones preparadas por la UE fueron aprobadas en las sesiones de 2006(49/1), 2007(50/12) y 2008(51/4) de la CND, y en todas el las se aboga por un proceso de examen científico y transparente.

Ces trois ateliers se tiendront au cours de la première semaine de la session et seront organisés en fonction des modalités adoptées lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.
Los tres talleres tendrán lugar la primera semana del período de sesiones y se basarán en el enfoque adoptado durante los períodos de sesiones anteriores del GTE-CLP.

Additif 2 au document précité contenant les résolutions et décisions adoptées lors des sessions les plus récentes des commissions régionales qui appellent une décision de la part du Conseil économique et social ou sont portées à son attention E/1998/65/Add.2.
Adición 2 al informe anterior que contiene las resoluciones y decisiones adoptadas en los últimos períodos de sesiones de las comisiones regionales en que se pide al Consejo que tome medidas o que se señalan a su atención E/1998/65/Add.2.

Du 7 au 11 octobre et les 14 et 16 octobre, la Commission a tenu un débat général sur ces questions et a eu un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement sur le suivi des résolutions et les décisions adoptées lors des sessions précédentes voir A/C.1/68/PV.3 à 9.
Del 7 al 11 y el 14 y el 16 de octubre, la Comisión celebró un debate general sobre estos temas, durante el cual se intercambiaron opiniones con la Alta Representante para Asuntos de Desarme sobre el seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en anteriores períodos de sesiones véanse A/C.1/68/PV.3 a 9.

On trouvera dans le présent rapport les résolutions et décisions adoptées lors des sessions les plus récentes des commissions régionales en 1999 et 2000.
En el presente informe figuran las resoluciones y decisiones que se han aprobado en los recientes períodos de sesiones de las comisiones regionales celebrados en 1999 y 2000.

Du 7 au 11 octobre et les 14 et 16 octobre, la Commission a tenu un débat général sur ces questions et a eu un échange de vues avec la Haut-Représentante pour les affaires de désarmement sur la suite donnée aux résolutions et aux décisions adoptées lors des sessions précédentes voir A/C.1/68/PV.3 à A/C.1/68/PV.9.
Del 7 al 11, y el 14 y 16 de octubre, la Comisión celebró un debate general sobre esos temas, y mantuvo un intercambio de opiniones con la Alta Representante para Asuntos de Desarme sobre el seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en períodos de sesiones anteriores véanse A/C.1/68/PV.3 a 9.

La désignation de missions d'établissement des faits en application de décisions adoptées lors des sessions extraordinaires est aussi une pratique de plus en plus courante.
Una tendencia en desarrollo es el establecimiento de misiones de investigación que deben llevarse a cabo en aplicación de las decisiones adoptadas en los períodos extraordinarios de sesiones.

Concernant le suivi des dispositions adoptées lors des sessions précédentes, M. Eide souhaite que les informations fournies par MM. Pinheiro et Weissbrodt, ainsi que par lui-même, figurent dans le rapport sur la présente session..
En cuanto a la aplicación de las disposiciones aprobadas en los anteriores períodos de sesiones, el orador desea que se incluya en el informe del actual período de sesiones la información facilitada por el Sr. Pinheiro, por el Sr. Weissbrodt y por él mismo.

Ce débat a eu lieu du 8 au 12 et les 15 et 16 octobre; il y a également eu un échange de vues entre la Commission et la Haut-Représentante pour les affaires de désarmement et d'autres hauts fonctionnaires, notamment sur la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors des sessions précédentes voir A/C.1/67/PV.2 à 8.
La Comisión celebró un debate general sobre esos temas los días 8 a 12 y 15 y 16 de octubre y mantuvo un intercambio de opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios, entre otras cosas, sobre el seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en períodos de sesiones anteriores véanse A/C.1/67/PV.2 a 8.

On trouvera dans le présent rapport des résolutions et décisions adoptées lors des sessions les plus récentes des commissions régionales et qui appellent une décision de la part du Conseil économique et social ou qui doivent être portées à son attention.
El presente informe contiene las resoluciones y decisiones aprobadas en los períodos de sesiones de las comisiones regionales recientemente celebrados y que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o se señalan a su atención.

Ce débat a eu lieu du 8 au 12 et les 15 et 16 octobre 2012; la Commission a également eu un échange de vues avec la Haute-Représentante pour les affaires de désarmement et d'autres hauts fonctionnaires, notamment sur la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors des sessions précédentes voir A/C.1/67/PV.2 à 8.
Los días 8 a 12, y 15 y 16 de octubre, la Comisión celebró un debate general sobre esos temas y tuvo un intercambio de opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios, en particular sobre el seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en períodos de sesiones anteriores véanse A/C.1/67/PV.2 a 8.

Au cours de ces derniers mois, les participants au Dialogue national se sont engagés à mettre en application les décisions adoptées lors des sessions du Dialogue qui se sont tenues en 2006, notamment le démantèlement des bases palestiniennes à l'extérieur des camps, et ont fait un certain nombre de déclarations en faveur de l'apaisement du processus devant conduire aux élections du 7 juin.
En los últimos meses, los participantes en el Diálogo Nacional se comprometieron a aplicar las decisiones adoptadas en las sesiones del Diálogo Nacional celebradas en 2006, en particular el desmantelamiento de las bases palestinas ubicadas fuera de los campamentos, y formularon una serie de declaraciones en apoyo de un proceso pacífico que haga posible la celebración de elecciones el 7 de junio.

Du 8 au 12 et les 15 et 16 octobre, la Commission a tenu un débat général sur ces questions et a eu un échange de vues avec la Haut-Représentante pour les affaires de désarmement et d'autres hauts fonctionnaires, y compris sur la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors des sessions précédentes voir A/C.1/67/PV.2 à 8.
Del 8 al 12 y el 15 y el 16 de octubre, la Comisión celebró un debate general sobre esos temas y mantuvo un intercambio de opiniones con la Alta Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios sobre, entre otros temas, el seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en períodos de sesiones anteriores véanse A/C.1/67/PV.2 a 8.

Du 8 au 12 octobre puis les 15 et 16 octobre, la Commission a tenu un débat général sur ces questions et eu un échange de vues avec la Haute Représentante pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de haut niveau, y compris sur la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors des sessions antérieures voir A/C.1/67/PV.2 à 8.
Del 8 al 12 y los días 15 y 16 de octubre, la Comisión celebró un debate general sobre esos temas e intercambió opiniones con la Alta Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios, incluso sobre el seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en los períodos de sesiones anteriores véanse A/C.1/67/PV.2 a 8.

La Commission a également tenu 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, afin d'échanger des vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et avec d'autres hauts fonctionnaires, de s'entretenir avec des experts indépendants et de faire le point des résolutions et décisions adoptées lors des sessions antérieures voir A/C.1/63/PV.8 à 18.
La Comisión también celebró 11 sesiones(14ª a 17ª, del 20 al 24 y el 27 de octubre), durante las cuales se intercambiaron opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios, se celebró un debate con expertos independientes y se realizó un seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en períodos de sesiones anteriores véanse A/C.1/63/PV.8 a 18.

La Commission a également tenu 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, en vue d'échanger des vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, de débattre avec des experts indépendants et de faire le bilan de l'application des résolutions et décisions adoptées lors des sessions précédentes voir A/C.1/64/PV.9 à 18.
La Comisión también celebró 10 sesiones, del 13 al 16 y del 19 al 23 de octubre, durante las cuales se intercambiaron opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios, se celebró un debate con expertos independientes y se realizó un seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en períodos de sesiones anteriores véase A/C.1/64/PV.9 a 18.

La Commission a également consacré 11 séances, du 12 au 14, du 17 au 21 et les 24 et 25 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, ainsi qu'à des débats avec des experts indépendants et à un examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors des sessions antérieures voir A/C.1/66/PV.10 à 20.
La Comisión también celebró 11 sesiones(los días 12 a 14, 17 a 21 y 24 y 25 de octubre), durante las cuales se intercambiaron opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios, se celebró un debate con expertos independientes y se realizó un seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en períodos de sesiones anteriores véanse A/C.1/66/PV.10 a 20.

La Commission a également consacré 10 séances, du 13 au 15, du 18 au 22 et le 25 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, ainsi qu'à des débats avec des experts indépendants et à un examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors des sessions antérieures voir A/C.1/65/PV.9 à 18.
La Comisión también celebró 10 sesiones, del 13 al 15, del 18 al 22 y el 25 de octubre, durante las cuales se intercambiaron opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros funcionarios de alto nivel, se celebraron debates con expertos independientes y se realizó un seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en períodos de sesiones anteriores véase A/C.1/65/PV.9 a 18.

La Commission a également consacré 11 séances, du 12 au 14, du 17 au 21 et les 24 et 25 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, ainsi qu'à des débats avec des experts indépendants et à un examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors des sessions antérieures voir A/C.1/66/PV.10 à 20.
La Comisión también celebró 11 sesiones, los días 12 a 14, 17 a 21, y 24 y 25 de octubre, en los que hubo un intercambio de opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios, así como mesas redondas con expertos independientes y seguimiento de resoluciones aprobadas y decisiones adoptadas en períodos de sesiones anteriores véanse A/C.1/66/PV.10 a 20.

À chacune de ses sessions, le Groupe de travail examine les renseignements reçus sur la situation et l'application des conventions sur l'esclavage et les pratiques esclavagistes, analyse l'évolution dans d'autres domaines des formes contemporaines d'esclavage et, enfin, étudie les recommandations adoptées lors des sessions précédentes.
En cada período de sesiones el Grupo de Trabajo examina la información recibida acerca de la situación y la aplicación de las convenciones sobre la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, analiza la evolución de otros aspectos de la cuestión de las formas contemporáneas de la esclavitud y vigila la aplicación de las recomendaciones aprobadas en períodos de sesiones anteriores.

Normandin(Canada)(parle en anglais): Le but des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur les diamants en tant que facteur de conflits a été de faire un examen détaillé et une mise à jour des points importants qui ont fait l'objet de débats et des décisions adoptées lors des sessions du Processus de Kimberley au cours de l'année considérée.
Sr. Normandin(Canadá)(habla en inglés): El propósito de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre los diamantes como factor que contribuye a los conflictos ha sido el de facilitar un amplio examen y actualización de los temas principales de deliberación y de las decisiones aprobadas en las sesiones sobre el Proceso de Kimberley en un año determinado.

Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'encourager, de concert avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, les consultations périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes afin qu'ils examinent et renforcent les mécanismes de coordination, l'objectif étant d'accélérer l'exécution des projets multilatéraux et l'application des propositions et recommandations multilatérales adoptées lors des sessions des deux institutions, ainsi que leur suivi;
Solicita a el Secretario General de las Naciones Unidas que, en cooperación con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, aliente la celebración de consultas periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes a fin de examinar y reforzar los mecanismos de coordinación con miras a que se acelere la aplicación y se intensifique el seguimiento de los proyectos, propuestas y recomendaciones multilaterales aprobados en las reuniones entre ambas organizaciones;

Comment utiliser "adoptées lors des sessions" dans une phrase

Ces recommandations sont adoptées lors des sessions du Congrès français de la nature.

Plusieurs recommandations sur la coopération internationale ont été adoptées lors des sessions du Congrès français de la nature.

Les conclusions concertées adoptées lors des sessions annuelles de la Commission de 1996 à 2013 sont disponibles ci-dessous au format Adobe PDF.