Que Veut Dire ADOPTÉES CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adoptadas de conformidad con
• adoptadas con arreglo
• adoptadas conforme
• aprobadas con arreglo
• adoptadas en virtud
• aprobadas de conformidad con
• se adoptarán de conformidad con
• adoptadas de conformidad con lo dispuesto
• se adopten con arreglo
• aprobadas con arreglo a lo dispuesto

Exemples d'utilisation de Adoptées conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Les décisions adoptées conformément au mandat de cette résolution doivent être suivies et respectées par les parties.
Las decisiones adoptadas conforme al mandato de la citada resolución deben ser acatadas y respetadas por las partes.

Veuillez indiquer les mesures législatives et d'autre nature adoptées conformément à l'alinéa b de l'article 37 pour garantir que.
Sírvanse indicar las medidas legislativas y de otra índole adoptadas conforme al apartado b del artículo 37 para que.

Les dispositions adoptées conformément à l'article 229 en ce qui concerne les PTOM les moins développés figurent dans les articles suivants.
Las disposiciones adopudas de conformidad con el articulo 229 en lo que respecu a los PIU menos desarrollados figuran en los siguientes artículos.

Le présent règlement s'applique sans préjudice des mesures transitoires adoptées conformément au règlement(CE) no 1774/2002.
El presente Reglamento debe aplicarse sin perjuicio de las medidas transitorias adoptadas conforme al Reglamento(CE) no 1774/2002.

Les nouvelles dispositions législatives adoptées conformément aux obligations internationales devaient donner lieu à des mesures concrètes.
Era necesario que las nuevas disposiciones legales promulgadas en consonancia con las obligaciones internacionales se tradujeran en realizaciones prácticas.

Ils veulent un changement, une vie décente dans un État moderne et démocratique et des lois adoptées conformément au principe de transparence.
Quieren un cambio, una vida decente en un Estado democrático moderno y una legislación adoptada con arreglo a principios transparentes.

Par la suite, les décisions adoptées conformément au paragraphe 5 entrent en vigueur le 1er janvier de la deuxième année suivant celle de leur adoption.
Posteriormente, las decisiones que se adopten de conformidad con el apartado 5 entrarán en vigor el 1 de enero del segundo año siguiente al de su adopción.

Le cas échéant, des exigences en matière d'étiquetage autres que celles figurant au paragraphe 1 sont adoptées conformément à la même procédure.
Los requisitos de etiquetado adicionales a los establecidos en el apartado 1 serán, en su caso, adoptados con arreglo a ese mismo procedimiento.

Les mesures législatives et d'autre ordre adoptées conformément à l'alinéa b de l'article 37 sont énoncées à l'article 180 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
Las medidas legislativas y de otra índole adoptadas conforme al apartado b del artículo 37 se pueden encontrar en el artículo 180 del Código de la Niñez y la Adolescencia.

Le paragraphe 2 est applicable sans préjudice d'exigences de dépôt plus strictes valables pour les navires, adoptées conformément au droit international.
El apartado 2 se aplicará sin perjuicio de disposiciones más rigurosas sobre entrega de residuos de los buques, adoptadas en consonancia con el Derecho internacional.

Les mesures adoptées conformément aux points a et b peuvent être modifiées en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Las medidas adoptadas de conformidad con lo dispuesto en las letras a y b podrán modificarse en función de los avances en los conocimientos científicos y técnicos.

Les mesures spéciales dont le coût excède 5000000 EUR sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
Las medidas especiales cuyo coste sea superior a 5000000 EUR se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 22, apartado 2.

Les présentes orientations, adoptées conformément à l'article 103, paragraphe 2, du traité, serviront de référence pour la conduite de la politique économique dans la Communauté et dans les États membres.
Las presentes orientaciones, adoptadas con arreglo al apartado 2 del artículo 103 del Tratado, señarán de re ferencia a la hora de dirigir las políticas económicas en la Comunidad y en los Estados miembros.

Toutefois, le texte des décisions définitives du Comité, qui consistent dans les constatations adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est rendu public.
Sin embargo, los textos de las decisiones definitivas del Comité, que consisten en las observaciones aprobadas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo se dan a conocer.

Iv les indicateurs de surveillance et d'évaluation des progrès obtenus avec les politiques et mesures mises en oeuvre, notamment les indicateurs décrits dans les dispositions d'exécution adoptées conformément au paragraphe 3;
Iv los indicadores de seguimiento y evaluación de los progresos obtenidos con las políticas y medidas a lo largo del tiempo incluidos, entre otros, los indicadores especificados en las disposiciones de aplicación adoptadas con arreglo al apartado 3.

Le registre met en oeuvre, dans la politique d'enregistrement, les règles de politique d'intérêt général adoptées conformément au paragraphe 1, en tenant compte des listes d'exceptions visées au paragraphe 2.
El Registro aplicará en la política de registro las normas de política de interés general adoptadas con arreglo al apartado 1, teniendo en cuenta las listas de excepciones a que se refiere el apartado 2.

Les navires de pêche communautaires jouissent d'une égalité d'accès aux eaux et aux ressources dans toutes les eaux communautaires autres que celles visées au paragraphe 2, sous réserve des mesures adoptées conformément au chapitre II.
Los buques pesqueros comunitarios gozarán de igualdad de acceso a las aguas y los recursos en todas las aguas comunitarias que no sean las mencionadas en el apartado 2, sin perjuicio de las medidas adoptadas en virtud del capítulo II.

Les États membres communiquent à la Commission les dispositions adoptées conformément aux articles 3, 4, 11, 13, 14, 19 et 21 du présent règlement selon les modalités prévues par l'article 26 du règlement(CE) n° 1433/2003.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones adoptadas de conformidad con los artículos 3, 4, 11, 13, 14, 19 y 21 del presente Reglamento, según las disposiciones establecidas en el artículo 26 del Reglamento(CE) n° 1433/2003.

Ces dérogations ne durent pas plus de trois ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou des mesures de mise en oeuvre adoptées conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
Dichas excepciones no podrán durar más de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o de las medidas de aplicación adoptadas de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 8.

Dans le cadre des décisions adoptées conformément à l'article 43, le Conseil peut confier la mise en œuvre d'une mission à un groupe d'États membres qui le souhaitent et disposent des capacités nécessaires pour une telle mission.
En el marco de las decisiones adoptadas de conformidad con el artículo 43, el Consejo podrá encomendar la realización de una misión a un grupo de Estados miembros que lo deseen y que dispongan de las capacidades necesarias para tal misión.

Ces dérogations ne durent pas plus de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou des mesures de mise en œuvre adoptées conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
Dichas excepciones no podrán durar más de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o de las medidas de aplicación adoptadas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 8, apartado 2.

Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission11.
Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben ser aprobadas con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión11.

Modification des annexes À l'exception des valeurs limites visées à l'annexe II point 2, les modifications jugées nécessaires pour adapter les annexes de la présente directive au progrès technique sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 8.
Modificaciones de los Anexos Con excepción de los valores límite indicados en el punto 2 del Anexo II, las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos de la presente Directiva al progreso técnico serán aprobadas con arreglo al procedimiento del artículo 8.

Les autorités compétentes des États membres chargées d'appliquer les mesures adoptées conformément à la présente procédure donnent aux parties concernées la possibilité d'exprimer leur point de vue dans un délai d'un mois et informent la Commission en conséquence.
Las autoridades competentes de los Estados miembros encargadas de aplicar las medidas adoptadas en virtud de este procedimiento ofrecerán a las partes interesadas la oportunidad de exponer su punto de vista en el plazo de un mes e informarán de ello a la Comisión.

Les modifications à apporter aux annexes de la présente directive en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 16 bis de la directive 77/93/CEE.
Las modificaciones que a la vista de la evolución de los conocimientos científicos o técnicos sea preciso introducir en los anexos de la presente Directiva se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16 bis de la Directiva 77/93/CEE.

Les mesures appropriées adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 32 et tenant compte des dispositions pertinentes d'autres instruments internationaux, y compris les mesures de caractère législatif et administratif, sont présentées ciaprès.
Sírvase indicar además las medidas apropiadas adoptadas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 32 y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de otros instrumentos internacionales, incluidas las medidas de carácter legislativo y administrativo, para disponer en particular lo siguiente.

Il convient que les dispositions de la présente directive sur le choix de la langue par le fournisseur soient sans préjudice des dispositions de la législation nationale, adoptées conformément au droit communautaire, qui régissent le choix de la langue.
Conviene que lo dispuesto por la presente Directiva sobre elección de la lengua por parte del proveedor se entienda sin perjuicio de las disposiciones de la legislación nacional, adoptadas de conformidad con la legislación comunitaria, que regulen la elección de la lengua.

La Commission peut prendre des décisions modifiant les décisions de financement adoptées conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, pour autant qu'elles n'entraînent pas de modifications substantielles ou d'engagements supplémentaires excédant de 20% l'engagement initial.
La Comisión podrá decidir la modificación de las decisiones de financiación adoptadas con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 7 siempre que no supongan modificaciones importantes ni compromisos adicionales por un valor superior al 20% del compromiso inicial.

Le paragraphe 84 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale demandait aux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond de rendre publiques les mesures adoptées conformément au paragraphe 83 de la résolution.
En el párrafo 84 de su resolución 61/105, la Asamblea General exhortó a las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera competentes para regular la pesca en los fondos marinos a hacer públicas las medidas adoptadas en virtud del párrafo 83 de la resolución.

Considérant que les dispositions adoptées conformément à la présente directive doivent être appliquées aux installations existantes soit après un délai déterminé pour certaines de ces dispositions, soit dès la date de mise en application de la présente directive;
Considerando que las disposiciones adoptadas de conformidad con la presente Directiva deben aplicarse a las instalaciones existentes, bien una vez que haya transcurrido un plazo determinado en el caso de algunas de estas disposiciones, o bien a partir de la fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva;

Comment utiliser "adoptées conformément" dans une phrase en Français

Ces mesures sont adoptées conformément à la procédure législative ordinaire.

Les spécifications techniques d’interopérabilité (STI) sont adoptées conformément à la directive 2008/57/CE.

par les STI pertinentes adoptées conformément à la directive 96/48/CE ou 2001/16/CE.

Ces orientations sont adoptées conformément à l'article 16 du règlement (UE) no 1093/2010.

Ces modifications sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 87, paragraphe 2.

Il a également précisé que des lois seront adoptées conformément à la nouvelle Constitution.

Ces dispositions sont adoptées conformément à la procédure d’examen visée à l’article 107, paragraphe 3.

Ces conventions sont adoptées conformément aux dispositions de la loi du 26 janvier 1984 susvisée.

Les États membres informent sans tarder la Commission des mesures adoptées conformément à l'article 3.

Les orientations stratégiques sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 51, paragraphe 2.

Comment utiliser "adoptadas con arreglo" dans une phrase en Espagnol

Cada autoridad nacional de control asesorará, previa solicitud, a cualquier interesado en el ejercicio de los derechos establecidos en las disposiciones adoptadas con arreglo a la presente Directiva.

Permiso Daueraufenthalt-EG (derecho de residencia permanente ciudadanos de la UE) previsto en las acciones comunes adoptadas con arreglo al Reglamento (CE) n.

Se aplicarán mutatis mutandis el artículo 37, apartados 1 a 5, junto con las medidas de ejecución adoptadas con arreglo al artículo 37, apartado 6.

Esos datos se presentarán a más tardar el 30 de abril de 2010 a la autoridad competente de acuerdo con las disposiciones adoptadas con arreglo al artículo 14, apartado 1.

reconoció y expresó claramente: -La clase "(como mera suma de medidas adoptadas con arreglo al método).

o 1030/2002 del Consejo Permiso de residencia Niederlassungsnachweis (certificado de establecimiento) en formato de tarjeta ID1 previsto en las acciones comunes adoptadas con arreglo al Reglamento (CE) n.

- Los subproductos animales recogidos durante el tratamiento de aguas residuales mediante la aplicación de las normas adoptadas con arreglo al artículo 27.

Las medidas adoptadas con arreglo al apartado 2 se entenderán sin perjuicio de las obligaciones de la Comunidad y de los Estados miembros derivadas de los acuerdos internacionales correspondientes.

b) Todas las medidas adoptadas con arreglo al artículo 3.

Las decisiones adoptadas con arreglo al presente apartado se comunicarán a las demás autoridades competentes y, salvo en circunstancias excepcionales, las publicarán las autoridades competentes.