Exemples d'utilisation de Adoptada con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Estrategia Nacional de Rehabilitación adoptada con arreglo al artículo 14;
Toda decisión adoptada con arreglo al apartado 1 deberá estar motivada de forma precisa.
Toute décision prise aux termes du paragraphe 1 devra être motivée de façon précise.Para cumplir cualesquiera medidas impuestas por decisión adoptada con arreglo al artículo 4 bis».
Toda decisión adoptada con arreglo a los artículos 5, 6 y 11 deberá motivarse de manera precisa.
Toute decision prise aux termes des articles 5, 6 et 11 devra etre mottvee de facon precise.Someterse a una investigación que hayasido ordenada mediante decisión adoptada con arreglo al apartado 3 del artículo 11.
À se soumettre à une enquête qui a étéordonnée par voie de décision prise en application de l'article 11 paragraphe 3.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Toda decisión adoptada con arreglo a los artículos 5, 6 y 11 deberá motivarse de manera precisa.
Toute décision prise aux termes des articles 5, 6 et 11 devra être motivée de façon précise.El principio de legalidad requiere quela expulsión de extranjeros se haga en virtud de la decisión adoptada con arreglo a derecho.
Le principe de légalité signifieque l'expulsion de tout étranger doit résulter d'une décision prise conformément à la loi.La decisión del Tribunal, adoptada con arreglo al artículo 12 del Código de Procedimiento Penal, no puede apelarse ante el Tribunal Supremo.
La décision de la cour prise en application de l'article 12 du Code de procédure pénale ne peut faire l'objet d'appel devant la Cour suprême.La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente ycon carácter inmediato sobre toda medida adoptada con arreglo al presente Reglamento.
La Commission et les États membress'informent sans délai des mesures prises en application du présent règlement.Asunto COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP, decisión adoptada con arreglo a la versión anterior del Reglamento de concentraciones, Reglamento(CE) nº 4000 64/89 del Consejo.
Affaire COMP/M.3440, ENI/EDP/GDP, adoptée en vertu de l'ancien règlement sur les concentrations, règlement(CE) n° 4064/89.Proporcionar la información correcta ycompleta que se haya solicitado mediante decisión adoptada con arreglo al apartado 5 del artículo 9;
À fournir de manière complète et exacte les renseignementsdemandés par voie de décision prise en application de l'article 9 paragraphe 5;La excepción prevista en elapartado 1 será adoptada con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 24 del Reglamento(CE) n° 999/2001.
La dérogation prévue auparagraphe 1 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 999/2001.Quieren un cambio, una vida decente en un Estado democrático moderno yuna legislación adoptada con arreglo a principios transparentes.
Ils veulent un changement, une vie décente dans un État moderne et démocratique etdes lois adoptées conformément au principe de transparence.La decisión sobre la continuidad de lasociedad de berá ser adoptada con arreglo al apartado 2 del artículo 116 y publicada de conformidad con las modalidades previstas en el artículo 9.
La décision sur la continuation de lasociété doit être prise conformément à l'article 116, paragraphe 2, et publiée selon les modalités prévues à l'article 9.Me parece que ese tribunal debería ser creado por una decisióndel Consejo de Seguridad adoptada con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
Il me semble que ce tribunal devrait être créé par voie dedécision du Conseil de sécurité, prise sur la base du Chapitre VII de La decisión adoptada con arreglo al Reglamento sobre operaciones de concentración no afecta a los procedimientos de ayudas estatales que la Comisión sigue contra Alumix.
La décision adoptée en vertu du règlement sur les opérations de concentration ne couvre pas la procédure engagée à l'encontre d'Alumix sur la base des règles applicables aux aides d'État.La Comisión comunicará al país beneficiario afectado toda decisión adoptada con arreglo al apartado 5 y su fecha de entrada en vigor.
La Commission notifie toute décision adoptée conformément au paragraphe 5 au pays bénéficiaire concerné et l'informe de la date de son entrée en vigueur.Las autoridades de Filipinas reconocen el derecho de los extranjeros a no ser expulsados por la fuerza del país a menos quesea en cumplimiento de una decisión adoptada con arreglo a la ley.
Le Gouvernement philippin reconnaît le droit des étrangers à ne pas être expulsés par la force sauf enapplication d'une décision prise conformément à la loi.No obstante, al permitir solamente lasrealizadas'en cumplimiento de una decisión adoptada con arreglo a la ley', su propósito claramente es prevenir las expulsiones arbitrarias.
Cependant, pour autant qu'il n'autorise queles mesures exécutées à la suite d'une"décision prise conformément à la loi", son objectif évident est d'éviter les expulsions arbitraires.Para desempeñar con eficacia su labor, la Conferencia puede establecerórganos subsidiarios mediante una decisión adoptada con arreglo a su reglamento.
Pour travailler avec efficacité, la Conférence est libre d'établir desorganes subsidiaires par une décision prise conformément à son règlement intérieur.La decisión adoptada con arreglo a los apartados 3 y 4 establecerá que el notificador sólo podrá efectuar la liberación cuando haya recibido la autorización escrita de la autoridad competente.
La décision prise conformément aux paragraphes 3 et 4 prévoit que le notifiant ne peut procéder à la dissémination qu'après avoir obtenu l'autorisation écrite de l'autorité compétente.La Comisión notificará sin demora a los Estados miembros yal Consejo la decisión adoptada con arreglo al apartado 4 o, en su caso, su decisión de no adoptar ninguna medida.
La Commission notifie sans délai aux États membres etau Conseil une décision prise en vertu du paragraphe 4 ou, le cas échéant, sa décision de ne pas En relación con la protección prestada a los extranjeros, la mayoría de los instrumentos estipulan que sólo puede expulsarse a un extranjero que vive legalmente en elterritorio de un Estado en virtud de una decisión adoptada con arreglo a derecho.
En ce qui concerne la protection assurée aux étrangers, la plupart des instruments prévoient qu'un étranger légalement entré sur le territoire national ne peut être expulsé quepar une décision prise conformément à la loi.La Comisión comunicará al paísbeneficiario afectado toda decisión adoptada con arreglo a los artículos 30, 31 o 32 antes de que sea efectiva e informará de ello asimismo al Consejo y a los Estados miembros.
La Commission informe le paysbénéficiaire concerné de toute décision prise conformément aux articles 30, 31 et 32 avant son entrée en vigueur. Elle en informe également le Conseil et les États membres.Algunos miembros, aunque en principio apoyaban el párrafo, opinaron que debería limitarse su alcance a los actos unilaterales que contravinieran una decisióndel Consejo de Seguridad adoptada con arreglo al capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Tout Asunto COMP/M.2416 Tetra Laval/Sidel, decisión adoptada con arreglo a la versión anterior del Reglamento de concentraciones, Reglamento(CE) nº 4000 64/89 del Consejo, sustituido por el Reglamento(CE) nº 139/2004 del Consejo.
Affaire COMP/M.2416 Tetra Laval/Sidel, décision adoptée en vertu de l'ancien règlement sur les concentrations, règlement(CE) n° 4064/89 du Conseil, remplacé par le règlement(CE) n° 139/2004 du Conseil.Toda decisión de concesión, denegación, modificación, suspensión,retirada o revocación de una autorización de comercialización, adoptada con arreglo al presente Reglamento, indicará de manera precisa los motivos en los que se base.
Toute décision octroyant, refusant, modifiant, suspendant ouretirant une autorisation de mise sur le marché prise en vertu du présent règlement indique de façon précise les motifs sur lesquels elle se fonde.Referencia: acción común 96/406/PESC del Con sejo, adoptada con arreglo al artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, por lo que se refiere al apoyo al proceso electoral en Bosnia-Hercegovina, DO L168 del 6.7.1996 y Bol. 61996, punto 1.4.70.
Référence: action commune 96/406/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité Cuando la infracción consista en no cumplir con una obligación, la aplicación de una sanción no eximirá a la empresa del cumplimiento de dicha obligación,salvo que la decisión adoptada con arreglo al apartado 4 del artículo 3 especifique explícitamente lo contrario.
Chaque fois que l'infraction porte sur le non-respect d'une obligation, l'application d'une sanction ne dispense pas l'entreprise de respecter ladite obligation,à moins que la décision adoptée conformément à l'article 3, paragraphe 4, énonce explicitement le contraire.Norma funcional», una norma elaborada para desempeñar una función compleja exigida para garantizar la interoperabilidad de los sistemas, obtenida generalmente mediante la combinación de diversas normas dereferencia ya existentes, y adoptada con arreglo a las normas estatutarias de los organismos de normalización.
Norme fonctionnelle», une norme élaborée pour fournir une fonction complexe requise pour assurer l'interopérabilité des systèmes, et généralement obtenue par la concaténation de plusieurs normes deréférence déjà existantes et adoptée conformément aux règles statutaires des organismes de normalisation;
