Que Veut Dire CONFORMÉMENT AUX RECOMMANDATIONS ADOPTÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conformidad con las recomendaciones aprobadas
• acuerdo con las recomendaciones aprobadas
• en consonancia con las recomendaciones aprobadas
• de conformidad con las recomendaciones aprobadas
• con arreglo a las recomendaciones aprobadas

Exemples d'utilisation de Conformément aux recommandations adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Bélarus a fait état de progrès réalisés en vue de l'application de l'article 4 conformément aux recommandations adoptées par la neuvième Assemblée des États parties pour régler le problème du nonrespect de la Convention.
Belarús ha informado de los avances hechos para cumplir el artículo 4 siguiendo las recomendaciones aprobadas por la Novena Reunión de los Estados Partes para resolver la cuestión del incumplimiento.

Conformément aux recommandations adoptées par le Groupe de travail intergouvernemental à sa troisième session(voir le document E/CN.4/2005/20) et à la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, cette partie du séminaire aura pour objectif.
Sobre la base de las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo en su tercer período de sesiones(E/CN.4/2005/20), así como de la resolución 2005/64 de la Comisión, este segmento del seminario tendrá por finalidad.

Les rapports nationaux de la région Asie ont montré que les pays parties mettaient en œuvre des activités au mieux de leurs possibilités et conformément aux recommandations adoptées par la Conférence des Parties.
Los informes de los países de la región de Asia demostraban que los países Partes estaban realizando las actividades lo mejor que podían y de acuerdo con las recomendaciones aprobadas por la CP.

Conformément aux recommandations adoptées par la Commission à sa huitième session, le secrétariat a poursuivi son analyse approfondie des incidences de l'IED sur le développement en vue d'aider les pays en développement à attirer des IED, à en tirer profit, à en optimiser les effets positifs et à surmonter les difficultés qui pouvaient en découler.
Con arreglo a las recomendaciones aprobadas por la Comisión en su octavo período de sesiones, la secretaría siguió su análisis pormenorizado de los efectos de la IED en el desarrollo con miras a ayudar a los países en desarrollo a atraer esas inversiones, aprovecharlas y potenciar en la mayor medida posible sus efectos positivos y hacer frente a los desafíos que de ellas se derivan.

Par écrit.-(PT) Il s'agit d'un autre volet du troisième paquet de mesures visant à libéraliser les marchés de l'énergie dans l'Union européenne, conformément aux recommandations adoptées par le Parlement européen en juin 2007.
Por escrito.-(PT) Esta es otra parte del tercer paquete de medidas para liberalizar los mercados de la energía en la Unión Europea, y sigue a las recomendaciones adoptadas por el Parlamento Europeo en junio de 2007.

Conformément aux recommandations adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire, le secrétariat de la Convention entend mettre tout spécialement l'accent sur la coopération avec ses homologues afin d'accroître la capacité mondiale d'information, condition jugée indispensable à la promotion intégrée d'un développement durable.
De conformidad con las recomendaciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 19º período extraordinario de sesiones, la secretaría de la Convención tiene previsto asignar una prioridad especial a la colaboración con estas convenciones a fin de mejorar la capacidad de información mundial, que se considera como un requisito previo para una promoción de el desarrollo sostenible.

Il serait intéressant, dans le cadre d'une étude de cas, d'étudier le lien entre la surveillance de la désertification et des systèmes d'alerte rapide, conformément aux recommandations adoptées par le CST et aux programmes de travail du RT1.
Sería interesante estudiar el nexo entre la vigilancia de la desertificación y los sistemas de alerta temprana, en consonancia con las recomendaciones adoptadas por el CCT y los programas de trabajo de la RPT1.

Conformément aux recommandations adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire, le secrétariat de la Convention entend mettre tout spécialement l'accent sur la coopération avec ses homologues afin d'accroître la capacité mondiale d'information, condition jugée indispensable pour promouvoir de façon intégrée un développement durable.
De conformidad con las recomendaciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, la secretaría de la CLD se propone asignar especial prioridad a la colaboración con estas convenciones para el fomento de una capacidad de información mundial, que se percibe como un requisito necesario para una promoción integrada de el desarrollo sostenible.

Le représentant espérait que la CNUCED poursuivrait ses travaux sur ces pays dans le nouveau contexte du commerce international, conformément aux recommandations adoptées récemment à la Réunion ministérielle de haut niveau sur les PMA, tenue à New York.
Confiaba en que la labor de la UNCTAD relativa a los PMA proseguiría en el nuevo contexto comercial internacional de conformidad con las recomendaciones adoptadas en la Reunión Ministerial de Alto Nivel sobre los PMA, celebrada recientemente en Nueva York.

Enfin, il prie instamment le Comité spécial et le système des Nations Unies dans son ensemble de poursuivre les efforts déployés aux fins de la reprise des négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni, en vue de résoudre les divergences de vue entre ces deux pays et de parvenir à un règlement définitif de la question de souveraineté, conformément aux recommandations adoptées par l'Organisation depuis 30 ans ou plus.
Por último, insta al Comité Especial y a las Naciones Unidas en su conjunto a que sigan esforzándose por lograr la reanudación de las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido a fin de que zanjen sus diferencias y resuelvan definitivamente la controversia de soberanía, de conformidad con las recomendaciones aprobadas por las Naciones Unidas en los últimos 30 años.

Il ressort également des entrevues réalisées que de nombreuses personnes attendent davantage de la CNUCED qu'initialement escompté, lorsque, conformément aux recommandations adoptées à Colombus, le Programme sur l'efficacité commerciale devait essentiellement être appliqué au niveau national.
Las entrevistas también pusieron de relieve que muchos de los entrevistados esperan de la UNCTAD más de lo originalmente previsto cuando, según las recomendaciones de Columbus, la iniciativa en materia de eficiencia comercial se ejecutaría principalmente a nivel nacional.

Demande à tous les États d'agir conformément aux recommandations adoptées au Sommet de Nairobi de janvier 1995, à la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura en février 1995, et dans la Déclaration du Caire, et de poursuivre leur quête de la paix dans la région des Grands Lacs;
Exhorta a todos los Estados que actúen de conformidad con las recomendaciones aprobadas por la Cumbre de Nairobi de enero de 1995 y la Conferencia Regional de Asistencia a los Refugiados, Repatriados y Personas Desplazadas en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura en febrero de 1995, y con las contenidas en la Declaración de El Cairo, y que perseveren en sus empeños por lograr la paz en la región de los Grandes Lagos;

Le groupe des analyses a aussi noté que le Yémen aurait intérêt à utiliser tout l'éventail des moyens techniques et non techniques à sa disposition pour rouvrir des zones où la présence de mines était soupçonnée, conformément aux recommandations adoptées par la neuvième Assemblée des États parties.
También señaló que sería conveniente para el Yemen utilizar todos los medios técnicos y no técnicos para despejar las zonas de presunto peligro, de acuerdo con las recomendaciones aprobadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

L'Assemblée générale a demandé à tous les États d'agir conformément aux recommandations adoptées au Sommet de Nairobi de janvier 1995, à la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, tenue à Bujumbura en février 1995, et dans la Déclaration du Caire adoptée au sommet des chefs d'États de la région des Grands Lacs, tenue au Caire en novembre 1995.
La Asamblea General exhortó a todos los Estados a que actuaran de conformidad con las recomendaciones aprobadas por la Cumbre de Nairobi de enero de 1995, la Conferencia Regional sobre Asistencia a los Refugiados, Repatriados y Personas Desplazadas en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura en febrero de 1995, y con las contenidas en la Declaración de El Cairo, aprobada en la Cumbre de Jefes de Estado de la región de los Grandes Lagos, celebrada en El Cairo en noviembre de 1995.

Le groupe des analyses a noté que l'Angola pourrait trouver avantage à faire en sorte que tout l'éventail des moyens techniques et non techniques de libérer des zones suspectes soit utilisé, conformément aux recommandations adoptées par la neuvième Assemblée des États parties.
El grupo de análisis observó que Angola se podría beneficiar de la utilización de todos los medios técnicos y no técnicos para despejar las zonas de presunto peligro, de acuerdo con las recomendaciones aprobadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

Conformément aux recommandations adoptées à la sixième Conférence des Hautes Parties contractantes, les discussions tenues cette année à la Réunion d'experts ont surtout porté sur l'encouragement des pays donateurs à communiquer sur leurs efforts d'assistance aux pays touchés, et l'encouragement des pays touchés à communiquer des mises à jour sur les progrès qu'ils ont accomplis sur la voie du respect des obligations découlant du Protocole V et sur les points sur lesquels ils auront besoin d'assistance.
De conformidad con las recomendaciones convenidas en la Sexta Conferencia de las Altas Partes Contratantes, los debates de este año en la Reunión de Expertos tuvieron como objetivo alentar a los países donantes a proporcionar información sobre sus esfuerzos de asistencia a los Estados afectados, y a los países afectados, a proporcionar información actualizada sobre sus avances en el cumplimiento de las obligaciones de el Protocolo V y sobre la asistencia que necesitan.

Le groupe des analyses a noté que le plan présenté par la Guinée-Bissau prévoyait le recours à l'ensemble des moyens techniques et non techniques pour rouvrir les zones soupçonnées de comporter des risques, conformément aux recommandations adoptées par la neuvième Assemblée des États parties.
El grupo de análisis observó que el plan presentado por Guinea-Bissau preveía la utilización de toda la gama de medios técnicos y no técnicos para restituir las zonas de presunto peligro que figuraban en las recomendaciones adoptadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

Les gouvernements devraient envisager, conformément aux recommandations adoptées par la Sous-Commission à sa trente-sixième session, de constituer des groupes de travail ad hoc pour mener des enquêtes conjointes, y compris lancer et coordonner des opérations internationales de livraisons surveillées, dans les affaires d'intérêt commun, tout en utilisant les cellules d'information régionales disponibles le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, le Centre de renseignements en matière criminelle pour les États du Golfe et la cellule de Téhéran.
Los gobiernos deberían examinar la posibilidad de crear grupos de trabajo especiales, con arreglo a las recomendaciones aprobadas por la Subcomisión en su 36º período de sesiones, a fin de realizar investigaciones conjuntas, incluso emprendiendo y coordinando operaciones multijurisdiccionales de entrega vigilada, con respecto a casos de interés mutuo, utilizando a el mismo tiempo las células regionales de información disponibles el Centro de información y coordinación de Asia central, el Centro de inteligencia criminal en el Golfo y la célula de Teherán.

Se félicite en outre du Plan de travail sur les questions thématiques préparé conjointement par le HCR, l'OIM, l'OSCE et le Conseil de l'Europe conformément aux recommandations adoptées à la cinquième réunion du Groupe directeur;
Celebra también el plan de trabajo para cuestiones temáticas elaborado conjuntamente por el ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa en consonancia con las recomendaciones aprobadas en la quinta reunión del Grupo Directivo;

Xvii Également en accordant la prolongation, l'Assemblée a noté que le plan présenté par la Guinée-Bissau prévoyait le recours à l'ensemble des moyens techniques et non techniques pour rouvrir les zones soupçonnées de comporter des risques, conformément aux recommandations adoptées par la neuvième Assemblée des États parties.
Xvii Al conceder la solicitud, la Reunión observó además que el plan presentado por Guinea-Bissau preveía la utilización de toda la gama de medios técnicos y no técnicos para restituir las zonas de presunto peligro que figuraban en las recomendaciones adoptadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

Il contribue à la mise en oeuvre des programmes des grandes conférences des Nations Unies pour ce qui touche à la recherche sur les questions concernant la population et le développement, conformément aux recommandations adoptées sur les mesures à prendre en matière de renforcement des capacités, de coopération Sud-Sud et d'utilisation des technologies de l'information au service du développement.
El proyecto contribuye también a la aplicación de los programas de las principales conferencias de las Naciones Unidas relacionadas con la investigación sobre cuestiones de población y desarrollo, de acuerdo con las recomendaciones de acción convenidas sobre el fortalecimiento de la capacidad, la cooperación Sur-Sur y la utilización de la tecnología de la información para el desarrollo.

La délégation chinoise approuve la décision de la CDI de créer un Groupe de travail à composition non limitée sur les actes unilatéraux des États pour étudier certains types d'actes et appuie la poursuite des travaux sur le sujet conformément aux recommandations adoptées à la cinquante-cinquième session.
China hace suya la decisión de la Comisión de establecer un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre los actos unilaterales de los Estados para estudiar diversos casos, y apoya la continuación de los trabajos sobre el tema, de conformidad con las recomendaciones aprobadas en el 55° período de sesiones de la Comisión.

L'Institut entend assumer son rôle qui est de promouvoir l'organisation d'ateliers de sensibilisation et de sessions de formation avec tous les acteurs concernés par la protection de l'environnement dans toutes les sous-régions d'Afrique, conformément aux recommandations adoptées par la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
El Instituto tiene previsto asumir su función de fomentar los cursos prácticos de sensibilización y las sesiones de capacitación para todas las partes interesadas en la protección del medio ambiente en todas las subregiones de África, función que se menciona en las recomendaciones adoptadas por la Reunión Preparatoria Regional de África para el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Rappelant également le Plan de travail sur les questions thématiques, établi conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe conformément aux recommandations adoptées par le Groupe directeur à sa cinquième réunion.
Recordando también el plan de trabajo para las cuestiones temáticas, preparado conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa en consonancia con las recomendaciones aprobadas por el grupo directivo en su quinto período de sesiones.

La Jamahiriya arabe libyenne en appelle aux Nations Unies pour que des mesures soient prises pour mettre fin à l'occupation, afin de permettre à la nation palestinienne et aux femmes de vivre dans la dignité, la paix et la sécurité, conformément aux recommandations adoptées lors les conférences internationales relatives à la promotion de la femme.
La Jamahiriya Árabe Libia pide a las Naciones Unidas que adopten medidas para poner fin a la ocupación, con el fin de permitir a la nación y a las mujeres palestinas vivir con dignidad, en paz y seguridad, en aplicación de las recomendaciones aprobadas por las conferencias internacionales sobre el adelanto de la mujer.

Rappelant que, dans les problèmes de mise en œuvre rencontrés par la Turquie, un nombre important de zones potentiellement à risque dont la superficie est sont en jeu, le groupe des analyses a fait observer que la Turquie pourrait trouver avantage à faire en sorte que tout l'éventail des moyens techniques et non techniques soit utilisé pour rouvrir les zones soupçonnées de comporter des risques, conformément aux recommandations adoptées par la neuvième Assemblée des États parties.
El grupo de análisis, recordó que las tareas de aplicación restantes de Turquía comprendían un gran número de zonas de presunto peligro cuyo tamaño estaba"por determinar" y observó que sería conveniente para Turquía el empleo de todos los medios técnicos y no técnicos para despejar las zonas de presunto peligro, de acuerdo con las recomendaciones aprobadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

Le représentant du secrétariat de la CNUCED a dit que la onzième session de la Commission devrait aboutir à des, dont pourraient être saisis les États membres, conformément aux recommandations adoptées lors de l'examen à miparcours.
El representante de la secretaría de la UNCTAD observó que el 11º período de sesiones de la Comisión debía producir"resultados orientados hacia el desarrollo, incluidas opciones de políticas" que pudieran estudiar los Estados miembros de conformidad con las recomendaciones del examen de mitad de período de la UNCTAD.

La seconde préoccupation concerne l'engagement pris par les Gouvernements des pays en développement d'assumer leurs responsabilités principales, notamment celle de mobiliser l'investissement étranger pour financer des programmes de développement, conformément aux recommandations adoptées par une série de conférences sur la coopération Sud-Sud.
La segunda preocupación es el compromiso de los gobiernos de los países en desarrollo de asumir sus responsabilidades fundamentales, entre las que se incluyen la movilización de la inversión extranjera para financiar los programas de desarrollo, de conformidad con las recomendaciones aprobadas en una serie de conferencias sobre cooperación Sur-Sur.

Il demeure important de préserver l'équilibre et l'efficacité du système international de protection des droits de propriété intellectuelle, ainsi que de promouvoir et de protéger les connaissances traditionnelles, les ressources génétiques, l'innovation et les pratiques, conformément aux recommandations adoptées dans le Plan d'action pour le développement de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMPI.
Sigue siendo muy importante mantener el equilibrio y la eficacia del régimen internacional de derechos de propiedad intelectual, además de promover y proteger los conocimientos y las prácticas tradicionales, los recursos genéticos y la innovación, de acuerdo con las recomendaciones convenidas de la Agenda de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para el Desarrollo.