Exemples d'utilisation de Adoptée s' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'approche adoptée s'inspire des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
El método adoptado se basa en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.Un débat structuré consacré à des questions spécifiques dans lecadre de l'approche thématique adoptée s'est tenu du 30 octobre au 3 novembre.
El debate estructurado sobre asuntos concretosdel enfoque temático adoptado se celebró del 30 de octubre al 3 de noviembre.La formule de compromis adoptée se contente simplement de réitérer l'engagement de Glenn Eagles et j'estime que l'on eût pu être plus ambitieux.
El compromiso adoptado se limita a reiterar simplemente el compromiso de Gleneagles y creo que podríamos hacer sido más ambiciosos.Un débat structuré sur les questions spécifiques dans lecadre de l'approche thématique adoptée s'est tenu du 30 octobre au 3 novembre.
Los debates estructurados sobre cuestiones concretas en el marcodel enfoque temático adoptado se celebraron del 30 de octubre al 3 de noviembre.À cet égard, la stratégie adoptée s'articule autour de deux grands domaines d'intervention, l'international et le national, tout en accordant toute son importance à l'organisation interne.
A este respecto, la estrategia adoptada se centra en dos ámbitos principales de intervención: internacional y nacional, a la vez que Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Un débat structuré consacré à des questions spécifiques dans lecadre de l'approche thématique adoptée s'est tenu du 30 octobre au 3 novembre.
Las deliberaciones estructuradas sobre asuntos concretosdel enfoque temático que se había adoptado tuvieron lugar del 30 de octubre al 3 de noviembre.L'examen structuré de questions spécifiques autitre de l'approche par thème adoptée s'est déroulé au cours de six séances officieuses, du 27 au 31 octobre.
Las deliberaciones sistematizadas sobre temas concretosdel enfoque por materias adoptado se celebraron en seis sesiones oficiosas sostenidas los días 27 a 31 de octubre.Un débat structuré consacré à des questions spécifiquestouchant l'approche thématique adoptée s'est tenu les 25, 26, 27, 31 octobre et 1er novembre.
El debate estructurado sobre materias concretas con arregloal enfoque por temas adoptado se celebró los días 25 a 27 y 31 de octubre y 1º de noviembre.L'examen structuré de questions spécifiques autitre de l'approche par thèmes adoptée s'est déroulé lors de six séances officieuses, du 27 au 31 octobre.
Las deliberaciones estructuradas sobre temas concretos enrelación con el enfoque temático adoptado se celebraron en seis reuniones oficiosas que tuvieron lugar, los días 27 a 31 de octubre.Un débat structuré consacré à des questions spécifiques dans lecadre de l'approche thématique adoptée s'est tenu du 30 octobre au 3 novembre.
L'examen structuré des questions spécifiques devant êtreexaminées selon l'approche par thèmes adoptée s'est déroulé du 30 octobre au 3 novembre.
Las deliberaciones estructuradas sobre las cuestiones correspondientes a los diversos asuntosdel enfoque por temas adoptado se realizaron entre el 30 de octubre y el 3 de noviembre.Le conjoint de la personne qui adopte, s'ils ne sont pas séparés de facto;
El cónyuge del adoptado, si no estaba separado de hecho;Le texte nouvellement adopté s'articule autour de quatre mesures clé.
El nuevo texto aprobado se centra en cuatro medidas principales.Les dispositions adoptées s'appliquent à partir du 1er juillet 1998.
Las disposiciones adoptadas se aplicarán a partir del 1 de julio de 1998.Les renseignements statistiques relatifs aux enfants adoptés se présentent comme suit.
Respecto a la información estadística de los niños adoptados, se presenta la siguiente información.Le système adopté se fonde sur l'établissement d'une série de rattachements avancés en cascade et qui se combine avec une clause d'exception basée sur le critère de proximité.
El sistema adoptado se basa en el establecimiento de una serie de conexiones en cascada combinada con una cláusula de escape basada en el criterio de proximidad.L'adoption peut être révoquée en justice à la demande de l'adoptant, si,par ingratitude, l'adopté se montre indigne du bienfait accordé.
El adoptante puede pedir a los tribunales que Le principe III adopté s'inspirait de l'article 7 du Statut du Tribunal de Nuremberg.
El Principio III aprobado se basaba en el artículo 7 del Estatuto del Tribunal de Nuremberg.Les États membres adoptent, s'il y a lieu, au plus tard le 31 août 1999 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires de manière à.
Los Estados miembros adoptarán, si procede, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias, a más tardar el 31 de agosto de 1999 de manera que.Les autorités ontconfirmé par décret royal que les procédures adoptées s'appliquaient à l'ensemble de l'administration publique centrale.
Mediante un Real Decreto,el Gobierno ha confirmado que los procedimientos acordados se aplican a la totalidad de la administración del Gobierno central.Il arrive que les règlements, règles et décisions adoptés s'écartent quelque peu des approches communes préconisées dans les normes.
En estas circunstancias, los reglamentos, las reglas y las decisiones que se adopten pueden entrañar en determinados casos desviaciones de los criterios comunes incorporados en las normas.J'espère que le texte adopté s'appliquera à tous les secteurs et non pas seulement à l'agriculture.
Espero que el texto aprobado se aplique a todos los sectores y no solamente a la agricultura.Les politiques de recouvrement des coûts proposées par d'autres programmes et organismes des Nations Uniessont maintenues à l'examen et adoptées s'il y a lieu.
Constantemente En ce qui concerne les régimes de transit douanier,les mesures adoptées s'ins crivent dans le plan de réforme annoncé en 1995.
En lo que respecta a los regímenes de tránsito aduanero,las medidas adoptadas se inscriben en el plan de reforma anunciado en 1995.Après la seconde lecture,l'Assemblée vote et le projet de loi est adopté s'il recueille la majorité des suffrages des membres présents.
Al final de la segunda lectura, la Asamblea procede a votación,y el proyecto de ley es aprobado si obtiene la mayoría de los votos de los representantes presentes.Un budget adopté se distribue proportionnellement sur la totalité des fonds(d'exploitation ou nominaux), sans faire de différence.
Un presupuesto aprobado se reparte proporcionalmente sobre la totalidad de los fondos censales(de explotación y nominales), sin distinción.Le Japon espérait que le référendum public sur leprojet de constitution récemment adopté se déroulerait dans des conditions équitables.
El Japón dijo que confiaba en que la votación en referéndum delproyecto de constitución recientemente aprobado se desarrollaría de manera transparente.Enfin, il y avait lieu de ne pas ébranler la discipline budgétaire; en d'autrestermes, les amendements adoptés se situaient à un niveau inférieur à la ligne directrice agricole.
Y el tercer objetivo ha sido no quebrantar la disciplina presupuestaria, es decir,que las enmiendas que se aprobasen estuviesen por debajo de la línea directriz agrícola.Le surplus des biens de l'adopté se divise par moitié entre la famille d'origine et la famille de l'adoptant, sans préjudice des droits du conjoint sur l'ensemble de la succession.».
El excedente de bienes del hijo adoptado se repartirá por mitades entre la familia de origen y la familia del padre adoptivo, sin perjuicio de los derechos del cónyuge sobre el conjunto de la sucesión.».Le surplus des biens de l'adopté se divise par moitié entre la famille d'origine et la famille de l'adoptant, sans préjudice des droits du conjoint sur l'ensemble de la succession.
El excedente de los bienes del adoptado se dividirá en partes iguales entre la familia de origen y la familia del adoptante, sin perjuicio de los derechos del cónyuge sobre la sucesión en su conjunto.
