Que Veut Dire RESOLUCIÓN APROBADA RECIENTEMENTE en Français - Traduction En Français

• résolution adoptée récemment

Exemples d'utilisation de Resolución aprobada recientemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Ya hemos podido observar las consecuencias negativas derivadas de una argumentación sesgada en el caso de la resolución aprobada recientemente por el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra.
Nous avons vu, à ce propos, les effets délétères de la rhétorique partiale dans la résolution récemment adoptée par le Conseil des droits de l'homme à Genève.

Con respecto a la resolución aprobada recientemente por el Consejo de Seguridad, el Relator Especial desea informarse más a fondo antes de responder a la pregunta del representante de Liechtenstein.
S'agissant de la résolution récemment adoptée par le Conseil de sécurité, le Rapporteur spécial souhaite mieux s'informer avant de répondre à la question du représentant du Liechtenstein.

Ha llegado el momento de que la comunidad internacional busque un acuerdo para hacer frente a este problema, y la resolución aprobada recientemente por consenso en la Asamblea General sobre asistencia para operaciones de limpieza de minas es un paso alentador en esa dirección.
Le moment est venu pour la communauté internationale de parvenir à un accord pour faire face à ce problème et la résolution adoptée récemment, par consensus, par l'Assemblée générale relative à l'aide aux opérations de déminage est un pas encourageant sur cette voie.

Señaló complacida que la resolución aprobada recientemente por la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo(resolución 67/226) reflejaba este aspecto del mandato de ONU-Mujeres.
Elle a noté avec satisfaction que la résolution adoptée récemment par l'Assemblée générale sur l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies(résolution 67/226) reflétait cet aspect du mandat d'ONU-Femmes.

En el artículo 7 se agregó una frase relativa al derecho a permanecer que, como se ha explicado antes, se suele mencionar en los debates relativos al derecho de los refugiados, y que se incluyó en una resolución aprobada recientemente por la Subcomisión sobre el derecho a la libertad de circulación y las personas internamente desplazadas.
A l'article 7 a été ajoutée une phrase concernant le droit de rester, dont, comme expliqué plus haut, il est fréquemment question dans les délibérations relatives au droit des réfugiés et qui a été incorporé dans une résolution récente de la Sous-Commission concernant la liberté de circulation et les personnes déplacées à l'intérieur de leurs pays.

El llamamiento hecho por la Asamblea General en una resolución aprobada recientemente sobre la cuestión de las garantías de seguridad debería incitarnos a redoblar los esfuerzos para finalizar los arreglos apropiados en esta esfera.
L'appel lancé par l'Assemblée générale dans une résolution récemment adoptée sur le thème des garanties de sécurité devrait nous inciter à redoubler d'efforts pour finaliser les arrangements appropriés dans ce domaine.

¿Cómo justifica el Consejo su decisión de reducir a más de la mitad la cantidad asignada a las medidas de protección de los consumidores en el proyecto de presupuesto para 1993 y cómo se adapta dicha decisión a su resolución, aprobada recientemente, sobre las prioridades en política del consumidor para los próximos cinco años?
Comment le Conseil justifie-t-il la décision par laquelle il a réduit de plus de moitié le montant affecté dans le projet de budget 1993 aux actions de protection des consommateurs et comment concilie-t-il cette décision avec la résolution, adoptée récemment, sur les priorités en matière de politique des consommateurs pour les cinq années à venir?

La resolución aprobada recientemente sin votación por la Comisión Política Especial y de Descolonización, en la que se reafirma la responsabilidad de las Naciones Unidas en el logro de la descolonización del Sáhara Occidental, representa un acontecimiento positivo que cabe encomiar.
La résolution adoptée dernièrement sans vote par la Commission des questions politiques spéciales et de décolonisation, réaffirmant la responsabilité de l'ONU dans le parachèvement de la décolonisation du Sahara occidental, représente un développement politique qu'il convient de saluer.

Todos esos actos ilegales han sido llevados a cabo por Israel, la Potencia ocupante, en flagrante contravención de el derecho internacional y dando muestras de un desprecio y desacato absolutos de la resolución aprobada recientemente por el Consejo de Seguridad sobre el particular, a saber, la resolución 1544( 2004), en virtud de la cual el Consejo exhortó a Israel a que respetara las obligaciones que le incumbían de conformidad con el derecho internacional humanitario.
Israël, puissance occupante, s'est livré à ces actes illégaux en violation patente du droit international et au mépris absolu de la résolution récemment adoptée par le Conseil de sécurité sur la question, à savoir la résolution 1544(2004), par laquelle le Conseil demande notamment à Israël de respecter les obligations que lui impose le droit humanitaire international.

En la resolución aprobada recientemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada"Situación de los derechos humanos en Estonia y Letonia", se confirma también la existencia en esos países"de problemas no resueltos que afectan a grandes grupos de población de diversos orígenes étnicos.
Dans la résolution qu'elle a récemment adoptée sur la"Situation des droits de l'homme en Estonie et en Lettonie", l'Assemblée générale des Nations Unies constate pour sa part l'existence de ces pays de"questions non résolues qui concernent d'importants groupes de population de différentes origines ethniques.

A ese propósito, Hungría se congratula de la resolución aprobada recientemente por el Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados, en la que ese órgano subraya la responsabilidad de los Estados en lo que respecta a garantizar unas condiciones en las que la población no se sienta obligada a partir.
A ce propos, la Hongrie ne peut que se féliciter de la résolution adoptée récemment par le Comité exécutif du Haut-Commissariat pour les réfugiés dans laquelle cet organe a souligné la responsabilité des Etats pour ce qui est d'assurer des conditions telles que les populations ne se sentent pas contraintes de partir.

La resolución aprobada recientemente por la Asamblea General sobre la adaptación de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio a las cuestiones relativas a la discapacidad, en la que la Asamblea insta a los Estados Miembros a que incluyan explícitamente las cuestiones relativas a la discapacidad, así como a las personas con discapacidad, en los planes e instrumentos nacionales concebidos para contribuir a la plena realización de los Objetivos, es sin duda una medida positiva.
La résolution adoptée récemment par l'Assemblée générale pour aligner les objectifs du Millénaire pour le développement sur les questions relatives au handicap, dans laquelle l'Assemblée engage les Gouvernements et les États Membres à intégrer explicitement les questions relatives au handicap et les personnes handicapées dans les programmes nationaux ainsi que les outils destinés à contribuer pleinement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est sans aucun doute une mesure positive.

El representante de la Asociación Indígena Mundial se refirió a la resolución aprobada recientemente por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas de el Mundo( 1999/19), en la que la Subcomisión hacía un llamamiento a la Comisión de Derechos Humanos para que examinaran medios para acelerar la preparación de el proyecto de declaración.
Le représentant de l'Association du monde indigène a fait référence à la résolution adoptée récemment par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la Décennie internationale des populations autochtones(1999/19), dans laquelle la Sous-Commission avait lancé un appel à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle envisage les moyens d'accélérer l'établissement du texte du projet de déclaration.

Como se reconoce en una resolución aprobada recientemente por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la decisión estratégica de Libia de abandonar sus armas de destrucción en masa y renunciar al terrorismo constituye otro gran éxito de los trabajos dirigidos a fortalecer la no proliferación.
Comme il est reconnu dans une résolution récemment adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), la décision stratégique de la Libye de renoncer à ses armes de destruction massive ainsi qu'au terrorisme constitue une autre percée majeure dans le renforcement des efforts en matière de non-prolifération.

En las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General se ha reafirmado aún más la importancia de la igualdad entre los géneros para el desarrollo sostenible.
Des résolutions récentes adoptées par l'Assemblée générale ont encore réaffirmé l'importance primordiale de l'égalité entre les sexes pour le développement durable.

Las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General y otros foros internacionales reflejan la preocupación creciente de la comunidad internacional.
Les résolutions récemment adoptées par l'Assemblée générale et par d'autres instances internationales traduisent une préoccupation croissante au sein de la communauté internationale.

Se expresó la opinión de que dos resoluciones aprobadas recientemente por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental podrían tener consecuencias para el proyecto de marco estratégico.
Il a été dit que deux résolutions récemment adoptées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale(CESAO) pourraient avoir une incidence sur le projet de cadre stratégique.

Es menester que el Consejo Económico y Social desempeñe plenamente su papel de coordinación en materia económica y social, de conformidad con las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General y los acuerdos concertados en diversas conferencias internacionales dedicadas a cuestiones de desarrollo.
Le Conseil économique et social doit s'acquitter pleinement de son rôle de coordination dans les domaines économique et social conformément aux résolutions adoptées récemment par l'Assemblée générale et aux accords conclus à diverses conférences internationales ayant trait aux questions de développement.

La protección internacional de los niños es un componente fundamental de varias iniciativas de Italia, como queda patente en su apoyo activo a las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos, y de los programas bilaterales de desarrollo.
La protection internationale des enfants est au cœur de plusieurs initiatives- y compris le soutien actif aux résolutions récemment adoptées par l'Assemblée générale et par le Conseil des droits de l'homme- et programmes de développement bilatéraux italiens.

Las recientes resoluciones de la Conferencia General del OIEA sobre la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente Medio y las capacidades nucleares del régimen israelí, que quedaron reafirmadas en los proyectos de resolución aprobados recientemente por la Primera Comisión, son mensajes enérgicos de la comunidad internacional hacia el régimen sionista.
Les récentes résolutions de la Conférence générale de l'AIEA au sujet de l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient et des capacités nucléaires du régime israélien- résolutions qui ont été réaffirmées dans les projets de résolution adoptés récemment par la Première Commission, sont des messages forts envoyés par la communauté internationale au régime sioniste.

La Unión Europea y Turquía apoyan una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que permita la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, como prevén las dos resoluciones aprobadas recientemente por unanimidad en el Consejo de Seguridad, y alientan a las partes interesadas a que trabajen en esa dirección.
Elles sont favorables à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui garantirait l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, conformément aux deux résolutions récemment adoptées à l'unanimité par le Conseil de sécurité, et encouragent les parties à continuer de travailler dans ce sens.

En menosprecio de las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General durante su quincuagésimo primer período de sesiones reanudado y durante la celebración de su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, ha proseguido la construcción del asentamiento de Har Homa en Jabal Abu Ghneim.
Au mépris des résolutions récemment adoptées par l'Assemblée générale lors de la reprise de sa cinquante et unième session et lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence, la construction de la colonie de Har Homa sur le Djabal Abou Ghounaym continue toujours.

A la luz de las resoluciones aprobadas recientemente por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General para mejorar la protección de los civiles en los conflictos armados, la Comisión también podría encarar esta dimensión con cláusulas apropiadas de" sin perjuicio de" en lo que respecta a el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, así como a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas relativas a las facultades de el Consejo de Seguridad.
Compte tenu des résolutions récentes adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale visant à renforcer la protection des civils en période de conflit armé, la Commission pourrait également examiner cet aspect en incluant des clauses> appropriées, s'agissant du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, ainsi que des articles pertinents de la Charte des Nations Unies concernant les pouvoirs accordés au Conseil de sécurité.

Mi delegación espera que esta resolución se aplique en su totalidad junto con las otras tres importantes resoluciones 58/126, 58/316 y 59/313 sobre revitalización, resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General.
Ma délégation espère que cette résolution sera appliquée dans son intégralité, avec les trois autres résolutions importantes de l'Assemblée générale sur la revitalisation- les résolutions 58/126, 58/316 et la résolution 59/313, qui vient d'être adoptée.

Además, habida cuenta de algunas resoluciones aprobadas recientemente por la Vierjovnaya Rada(Parlamento de Ucrania), la cuestión de la ratificación de dicho Tratado por Ucrania adquiere una importante dimensión política interna.
En outre, vu l'adoption, il y a peu, de certaines résolutions par le Verkhovna Rada(Parlement ukrainien), la question de la ratification du TICE par l'Ukraine va prendre une importante dimension sur le plan de la politique intérieure.

Todas las partes deben poner fin a la violencia y reanudar negociaciones que conduzcan a una solución biestatal del conflicto, en cumplimiento de las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Toutes les parties doivent mettre un terme à la violence et reprendre les négociations conduisant à une solution au conflit qui implique la création de deux États, en accord avec les récentes résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies.

La Unión Europea acoge con beneplácito las resoluciones aprobadas recientemente por el Consejo Económico y Social sobre actividades operacionales para el desarrollo y espera que el mismo espíritu de diálogo constructivo y asociación guíe a las delegaciones en los preparativos del próximo examen trienal.
L'Union européenne se félicite des résolutions récemment adoptées par le Conseil économique et social au sujet des activités opérationnelles pour le développement et elle espère que les délégations seront animées du même esprit de dialogue constructif et de partenariat lors des préparatifs du prochain examen triennal.

En resoluciones aprobadas recientemente por la Comisión se ha reafirmado la función singular que corresponde a la CESPAP como la plataforma intergubernamental más amplia disponible para que los países de Asia y el Pacífico examinen las cuestiones económicas y sociales y otras cuestiones de desarrollo afines.
Dans les résolutions qu'elle a récemment adoptées, la Commission a réaffirmé le rôle unique de la CESAP, seul cadre intergouvernemental polyvalent où les pays d'Asie et du Pacifique puissent délibérer des problèmes économiques et sociaux et des autres problèmes connexes du développement.

Por último, la delegación del Paraguay exhorta a Israel al cumplimiento de las resoluciones aprobadas recientemente por el Consejo de Seguridad, a fin de cooperar con los esfuerzos que la comunidad internacional está desarrollando para alcanzar una justa y duradera solución al conflicto.
Enfin, la délégation paraguayenne exhorte Israël à respecter les résolutions récemment adoptées par le Conseil de sécurité afin de coopérer aux efforts de la communauté internationale pour parvenir à un règlement juste et durable du conflit.

El 15 de noviembre de 2001 se celebró la quinta reunión entre períodos de sesiones, que tuvo por objeto examinar la ejecución del plan de acción contra el terrorismo, analizar el papel de la Comisión y del Centro para la Prevención Internacional del Delito en la lucha contra el terrorismo y estudiar las repercusiones de las resoluciones aprobadas recientemente por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
La cinquième réunion intersessions s'est tenue le 15 novembre 2001, en vue d'examiner l'application du plan d'action contre le terrorisme, de discuter des rôles respectifs de la Commission et du Centre pour la prévention internationale du crime dans la lutte contre le terrorisme et d'étudier les incidences des résolutions adoptées peu de temps auparavant par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.