Que Veut Dire RESOLUCIÓN APROBADA POR LA JUNTA en Français - Traduction En Français

• résolution adoptée par le conseil

Exemples d'utilisation de Resolución aprobada por la junta en Espagnol et leurs traductions en Français

Resolución aprobada por la Junta de Gobernadores.
Résolution adoptée par le Conseil des gouverneurs.

El 19 de marzo de 1993, el Director General transmitió a la RPDC la resolución aprobada por la Junta el 18 de marzo, reiterando su pedido de que la RPDC dispusiera el acceso de grupos de inspección del Organismo.
Le 19 mars 1993, le Directeur général a transmis à la RPDC le texte de la résolution adoptée par le Conseil le 18 mars, en lui demandant à nouveau d'accueillir les équipes d'inspection de l'Agence.

Resolución aprobada por la Junta el 10 de marzo de 2004.
Résolution adoptée par le Conseil le 10 mars 2004.

Debo informar a usted que en las circunstancias políticas y militares que se han creado en nuestro país no podemos sino considerar con reservas el recibo del grupo de inspectores en relación con la puesta en práctica de la injusta resolución aprobada por la Junta en su reunión de febrero.
Je dois vous informer que dans de telles circonstances politiques et militaires créées dans notre pays, nous ne pouvions que nous réserver d'examiner si nous accueillerons une équipe d'inspection relative à la mise en oeuvre de la résolution injuste adoptée par le Conseil de février.

Resolución aprobada por la Junta el 1º de abril de 1993.
Résolution adoptée par le Conseil le 1er avril 1993.

Nota del Secretario General de fecha 19 de julio de 1991(S/22812), por la que se transmiten el texto de una carta de esa misma fecha dirigida al Secretario General por el Director General del OIEA y el texto de una resolución aprobada por la Junta de Gobernadores del OIEA el 18 de julio de 1991.
Note du Secrétaire général datée du 19 juillet 1991(S/22812), transmettant le texte d'une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'AIEA, avec texte joint d'une résolution adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA le 18 juillet 1991.

Resolución aprobada por la Junta el 12 de febrero de 2003.
Résolution adoptée par le Conseil le 12 février 2003.

En ese sentido, Singapur insta al Irán a que atienda el llamamiento de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica de volver al proceso de diálogo a fin de resolver las cuestiones pendientes, dentro del marco de la resolución aprobada por la Junta el 24 de septiembre de 2005.
À cet égard, Singapour prie instamment l'Iran d'entendre l'appel lancé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin qu'il renoue avec le dialogue pour résoudre les questions en suspens, dans le cadre de la résolution adoptée, le 24 septembre 2005, par le Conseil.

Resolución aprobada por la Junta el 23 de septiembre de 1993.
Résolution adoptée par le Conseil le 23 septembre 1993.

En vista de esos antecedentes y de que este país no ha ofrecido una justificación convincente de sus esfuerzos para adquirir el ciclo completo del combustible nuclear, el Canadá apoya plenamente las resoluciones 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1835(2008) del Consejo de Seguridad y la resolución aprobada por la Junta de Gobernadores del OIEA en noviembre de 2009 GOV/2009/82.
Compte tenu de ces antécédents et du fait que l'Iran n'a pas fourni de justification plausible concernant ses efforts visant à acquérir l'intégralité du cycle du combustible nucléaire, le Canada appuie sans réserve les résolutions 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) et 1853(2008) du Conseil de sécurité ainsi que la résolution adoptée en novembre 2009 par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA GOV/2009/82.

Se adjunta la resolución aprobada por la Junta el 18 de marzo.
Le texte de la résolution adoptée par le Conseil le 18 mars est joint en annexe.

Subrayamos la necesidad y la urgencia de que el Irán llegue a un acuerdo con el OIEA sobre un enfoque estructurado, que incluya el acceso a los lugares y la información pertinentes y basado en las prácticas de verificación del OIEA, para resolver todos los asuntos pendientes, en particular los relacionados con las posibles dimensiones militares, de acuerdo con la resolución aprobada por la Junta de Gobernadores del OIEA el 18 de noviembre de 2011.
Nous soulignons qu'il est indispensable et urgent que l'Iran parvienne à un accord avec l'Agence sur une approche structurée, prévoyant notamment l'accès aux sites et aux informations pertinents et se fondant sur les méthodes de vérification de l'AIEA, en vue de résoudre les questions en suspens, en particulier celles relatives à d'éventuelles dimensions militaires, conformément à la résolution adoptée par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA le 18 novembre 2011.

Resolución aprobada por la Junta el 10 de junio de 1994Traducida por la Secretaría de las Naciones Unidas.
Résolution adoptée par le Conseil des gouverneurs le 10 juin 1994 Traduite par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.

La Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) celebró reuniones el 31 de marzo y el 1º de abril de 1993 para examinar un"Informe del Director General sobre la aplicación de la resolución aprobada por la Junta el 25 de febrero de 1993(GOV/2636) y del Acuerdo concertado entre el Organismo y la República Popular Democrática de Corea para la aplicación de salvaguardias en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares INFCIRC/403.
Le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) s'est réuni le 31 mars et le 1er avril 1993 pour examiner un"Rapport du Directeur général sur la mise en oeuvre de la résolution adoptée par le Conseil le 25 février 1993(GOV/2636) et de l'Accord entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée relatif à l'application des garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires INFCIRC/403.

Por ello, la Unión Europea reitera el llamamiento a el Irán, tal como se contempla en la resolución aprobada por la Junta de Gobernadores de el OIEA el 18 de septiembre, para que ayude a el Organismo a comprender el alcance total y la naturaleza de su programa de enriquecimiento y adopte todas las medidas que estén a su alcance para aclarar las cuestiones pendientes antes de la próxima reunión de la Junta..
C'est pourquoi l'Union européenne renouvelle la demande faite à l'Iran, comme mentionné dans la résolution adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA le 18 septembre, d'aider l'Agence à comprendre la portée complète et la nature de son programme d'enrichissement et à prendre toutes les mesures en son pouvoir pour clarifier les questions en suspens avant la prochaine réunion du Conseil des gouverneurs.

Sin embargo, tiene reservas acerca de cierta resolución aprobada por la Junta de Gobernadores y la Conferencia General del OIEA que se menciona en la resolución aprobada..
Toutefois, elle a des réserves en ce qui concerne une résolution adoptée par le Conseil des Gouverneurs et la Conférence générale de l'AIEA, et mentionnée dans le projet de résolution..

Hace suya las resoluciones aprobadas por la Junta de Desarrollo Industrial.
Elle soutient les résolutions adoptées par le Conseil du développement industriel.

Las delegaciones no formularon observaciones para las resoluciones aprobadas por la Junta Ejecutiva, véase el anexo II, decisión 2001/16.
Aucune délégation n'a souhaité faire d'observations. Voir annexe II, décision 2001/16, pour les résolutions adoptées par le Conseil d'administration.

En cuanto a la cuestión de la tasa de vacantes mencionada por la Comisión Consultiva, destacó que la tasa actual de vacantes de el 9% en comparación con la tasa presupuestada de el 6% era temporal y deliberada teniendo en cuenta la reorganización de el grupo de programas en la sede para las resoluciones aprobadas por la Junta Ejecutiva, vea se el anexo II, decisión 2001/13.
Sur la question soulevée par le Comité consultatif quant au taux de vacance de postes, elle a souligné que le taux actuel de 9%, contre les 6% prévus dans le budget, n'était que temporaire, conséquence d'un choix délibéré dans le cadre de la réorganisation du groupe des programmes au siège. Voir annexe II de la décision 2001/13 pour les résolutions adoptées par le Conseil d'administration.

La resolución fue aprobada por la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP el 7 de abril de 1995.
La résolution a été adoptée par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP le 7 avril 1995.

Observando que en la resolución GOV/2009/82 aprobada por la Junta de Gobernadores del Organismo el 27 de noviembre de 2009.
Prenant note de la résolution GOV/2009/82 adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 27 novembre 2009.

Recordando la resolución GOV/2004/14 aprobada por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica el 4 de febrero de 2006.
Rappelant la résolution GOV/2006/14 adoptée par le Conseil des gouverneurs l'Agence internationale de l'énergie atomique le 4 février 2006.

Esperamos que el Irán cumpla cabalmente las disposiciones de la resolución de septiembre aprobada por la Junta de Gobernadores del OIEA.
Nous attendons de l'Iran qu'il explique pleinement les dispositions de la résolution du mois de septembre adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.

Acuerdo de creación del Banco Africano de Desarrollo, hecho en Jartum el 4 de agosto de 1963, enmendado mediante la resolución 05-79 aprobada por la Junta de Gobernadores el 17 de mayo de 1979.
Accord portant création de la Banque africaine de développement en date à Khartoum du 4 août 1963 tel qu'amendé par la résolution 05-79 adopté par le Conseil des gouverneurs le 17 mai 1979.

Como le expliqué en mi carta, el informe se presenta en cumplimiento de los párrafos 4 y 5 de la resolución(GOV/2645) aprobada por la Junta de Gobernadores del Organismo el 1º de abril de 1993.
Comme je l'explique dans ma lettre, le rapport est présenté en application des paragraphes 4 et 5 de la résolution(GOV/2645) adoptée par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 1er avril 1993.

Señaló a la atención de la Junta la resolución 95/10 del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, aprobada por la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP el 6 de abril de 1995 en Nueva York y referente a la situación administrativa y financiera del UNIFEM.
Elle a appelé l'attention du Conseil sur la résolution 95/10 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, adoptée par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP le 6 avril 1995 à New York, et qui fait référence à la situation administrative et financière d'UNIFEM.

Aunque hoy votamos a favor del proyecto de resolución A/C.1/60/L.6, nos decepciona el hecho de que en él no se haga referencia a la resolución GOV/2005/77, aprobada por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) el 24 de septiembre de 2005, en la que se concluyó que el Irán estaba incumpliendo sus obligaciones de salvaguardias en virtud del TNP.
Bien que nous ayons voté pour le projet de résolution A/C.1/60/L.6 aujourd'hui, nous sommes en même temps déçus qu'il ne fasse aucune référence à la résolution GOV/2005/77, adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) le 24 septembre 2005, établissant que l'Iran ne respectait pas ses obligations en matière de garanties en vertu du TNP.

Noruega apoya las negociaciones en curso entre el Irán y la Unión Europea y exhorta al Irán a que aplique todas las resoluciones pertinentes aprobadas por la Junta de Gobernadores del OIEA.
La Norvège appuie les négociations en cours entre l'Iran et l'Union européenne et demande à l'Iran d'appliquer toutes les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.

Esa es la razón de que nos opongamos resueltamente a la resolución aprobada ayer por la Junta de Gobernadores del OIEA, incluso si no está en situación de hacerlo.¿Y qué?
C'est pourquoi nous rejetons avec force la résolution adoptée hier par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, lequel n'était pas autorisé à agir ainsi?

Como se reconoce en una resolución aprobada recientemente por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la decisión estratégica de Libia de abandonar sus armas de destrucción en masa y renunciar al terrorismo constituye otro gran éxito de los trabajos dirigidos a fortalecer la no proliferación.
Comme il est reconnu dans une résolution récemment adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), la décision stratégique de la Libye de renoncer à ses armes de destruction massive ainsi qu'au terrorisme constitue une autre percée majeure dans le renforcement des efforts en matière de non-prolifération.