Exemples d'utilisation de General aprobó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Consejo General aprobó su adhesión el 10 de diciembre de 2012.
Le Conseil général avait approuvé son accession le 10 décembre 2012.La Administración recomendó y la Asamblea General aprobó la estrategia IV.
L'Administration a recommandé, et l'Assemblée générale adopté, la stratégie IV.La Asamblea General aprobó resoluciones al respecto todos los años116.
L'Assemblée générale adopte tous les ans des résolutions sur le sujet116.En junio, en la resolución 60/282, la Asamblea General aprobó la estrategia IV descrita en A/60/550.
Dans sa résolution 60/282, en juin, l'Assemblée générale approuve la stratégie IV décrite dans le rapport A/60/550.La asamblea general aprobó por unanimidad el Plan Estratégico 2011-2013.
L'assemblée générale approuve à l'unanimité le Plan stratégique 2011-2013.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
En su cuadragésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 45/239 C, de 21 de diciembre de 1990.
À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale avait adopté en la matière la résolution 45/239 C du 21 décembre 1990.La Asamblea General aprobó el proyecto de resolución A/57/L.75 Resolución 57/301.
L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.75 résolution 57/301.En su resolución 49/214, de 23 de diciembre de 1994,la Asamblea General aprobó el programa de actividades de corto plazo para 1995.
Par la résolution 49/214 du 23 décembre 1994,l'Assemblée générale adopta le programme d'activités à court terme pour 1995.El Secretario General aprobó ese texto, que se presentó a continuación a la Asamblea General. .
Le Secrétaire général avait approuvé ce texte qui Por 134 votos a favor y 13 en contra, con 11 abstenciones(votación registrada),la Asamblea General aprobó el proyecto de resolución(A/ES-10/L.1) resolución A/ES-10/2.
Par 134 voix contre 3, avec 11 abstentions(vote enregistré),l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.1 résolution A/ES-10/2.En 1998 la Asamblea General aprobó la resolución 53/24, por la que proclamó el año 2002 Año Internacional de las Montañas.
En 1998, l'Assemblée générale adopte la résolution 53/24 par laquelle elle proclame 2002 Année internationale de la montagne.En consecuencia, sus consultas con la Comisión de Estupefacientes estuvieron encaminadas a elaborar una nueva estrategia internacional,que la Asamblea General aprobó en 1993.
Des consultations avec la Commission des stupéfiants Y las resoluciones que la Asamblea General aprobó posteriormente a ese respecto,”.
Et les résolutions de l'Assemblée générale adoptées à ce sujet,».La Asamblea General aprobó por consenso su resolución anual relativa a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
L'Assemblée générale adopte annuellement par consensus une résolution sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.En su resolución 58/138, la Asamblea General aprobó el siguiente programa provisional para el 11º Congreso.
Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée générale approuvait l'ordre du jour provisoire ci-après du onzième Congrès.El Fono General aprobó por unanimidad una resolución encaminada a seguir desarrollando el concepto del estatuto de libre asociación con Nueva Zelandia.
Le Fono général a adopté à l'unanimité une résolution relative à l'élaboration ultérieure du concept de statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande.La Quinta Comisión realizó un examen yla Asamblea General aprobó posteriormente una resolución anual sobre el tema titulado"Plan de conferencias.
Suite à l'examen auquel la Cinquième Commission procède,l'Assemblée générale adopte tous les ans une résolution sur le point intitulé.La Asamblea General aprobó el Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Desertificación y el Plan de Acción para combatir la desertificación.
L'Assemblée générale approuve le rapport de la Conférence des Nations Unies sur la désertification et le Plan d'action pour lutter contre la désertification.La Sexta Comisión de la Asamblea General aprobó, por escasa mayoría Por 23 votos contra 18 y 7 abstenciones.
La Sixième Commission de l'Assemblée générale adopta, à une courte majorité De 23 voix contre 18 avec 7 abstentions.La Asamblea General aprobó el proyecto de resolución contenido en el párrafo 12 del informe de la Comisión de Verificación de Poderes(A/ES-10/5) resolución A/ES-10/1.
L'Assemblée générale adopte le projet de résolution figurant au paragraphe 12 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs(A/ ES-10/5) résolution A/ES-10/1.En su resolución 51/60, la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública.
Par sa résolution 51/60, l'Assemblée générale approuvait la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique.Además, la Asamblea General aprobó la resolución 65/68, en la que subrayó la necesidad de medidas de transparencia y fomento de la confianza.
De plus, l'Assemblée générale avait adopté sa résolution 65/68, dans laquelle elle mettait l'accent sur la nécessité d'adopter des mesures de transparence et des mesures de confiance.Aunque en principio la Asamblea General aprobó las recomendaciones iniciales del Comité, aplazó la adopción de una decisión en 2002.
Bien que l'Assemblée générale ait approuvé, dans leur principe, les recommandations initiales du Comité mixte, elle En noviembre de 2001, el Fono General aprobó un manual para la administración pública de Tokelau, preparado en colaboración con los comisionados.
En novembre 2001, le Fono général a adopté le manuel des Services publics tokélaouans, rédigé avec l'aide des commissaires.Por consiguiente, la Asamblea General aprobó la resolución 60/180, sobre la Comisión de Consolidación de la Paz, el 20 de diciembre de 2005.
L'Assemblée générale avait subséquemment adopté la résolution 60/180 sur la Commission de consolidation de la paix, le 20 décembre 2005.Las resoluciones que la Asamblea General aprobó en los dos últimos períodos de sesiones han contribuido al objetivo común de evitar la impunidad por los delitos graves.
Les résolutions de l'Assemblée générale adoptées lors de deux sessions précédentes ont contribué à l'objectif commun d'éviter l'impunité pour les crimes graves.Hace 62 años, la Asamblea General aprobó la resolución 181(II), en la que se proponía la partición de Palestina en dos Estados independientes, uno judío y otro árabe.
Il y a 62 ans, l'Assemblée générale adoptait la résolution 181(II), qui proposait la partition de la Palestine en deux États indépendants, l'un juif et l'autre arabe.En su resolución 55/234, la Asamblea General aprobó el proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002-2005, incluido el programa 12 Prevención del delito y justicia penal.
Dans sa résolution 55/234, l'Assemblée générale adoptait le projet de plan à moyen terme pour la période 20022005, y compris le programme 12 Prévention du crime et justice pénale.En su cuadragésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 45/239 C, de 21 de diciembre de 1990, relativa al mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría.
À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale avait adopté la résolution 45/239 C du 21 décembre 1990, sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat.En diciembre de 2004 la Asamblea General aprobó, su resolución 59/174, el Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(2005-2015), con los siguientes objetivos.
L'Assemblée générale adopte en décembre 2005, par sa résolution 59/174, le deuxième Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones(2005-2015), dont les objectifs sont les suivants.
