Exemples d'utilisation de Asamblea general aprobó la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En su resolución 63/1, la Asamblea General aprobó la declaración política sobre las necesidades de desarrollo de África.
Par sa résolution 63/1, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique.Tomando nota de que la cooperación internacional para el desarrollo preconizada en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo no halogrado avanzar mucho desde que la Asamblea General aprobó la Declaración en diciembre de 1986.
Notant que En su resolución 51/60, la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública.
Par sa résolution 51/60, l'Assemblée générale approuvait la Déclaration des Nations Unies sur le crime et En su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones, convocado para examinar y evaluar la ejecucióndel Programa de Hábitat, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio resolución S-25/2.
À sa vingt-cinquième session extraordinaire consacrée à l'examen de l'étatd'application du Programme pour l'habitat, l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire résolution S-25/2.Hace medio siglo la Asamblea General aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, verdadero catálogo de los derechos y deberes del individuo.
Il y a un demi-siècle, l'Assemblée générale adoptait la Déclaration universelle des droits de l'homme, un catalogue des droits et des devoirs de l'individu.
On traduit aussi
Sr. Tarragô(Brasil)(habla en inglés): La delegación del Brasil havotado a favor de este proyecto de resolución mediante el que la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Tarragô(Brésil)(parle en anglais): Más de un año ha transcurrido ya desde que la Asamblea General aprobó la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
Plus d'une année s'est écoulée depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.Adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration sur le droit et Recordando la resolución 47/133 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992, en la que la Asamblea General aprobó la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, como conjunto de principios aplicables por todo Estado.
Rappelant En 1992 la Asamblea General aprobó la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y en 1995 la Comisión estableció un Grupo de Trabajo sobre las minorías.
En 1992, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et un Groupe de travail des minorités Con motivo de la conmemoración el 24 de octubre de 1970 del vigésimo quintoaniversario de las Naciones Unidas, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
À l'occasion de En 1963, la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial23, seguida en 1965 por la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial24.
En 1963, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, suivie en 1965 de En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre Medidas para Eliminar el Terrorismo Internacional resolución 49/60.
À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international résolution 49/60.L'année dernière, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague, issus du Sommet mondial pour le développement social, consacrant ainsi ce dernier comme élément essentiel du progrès de l'humanité.En su resolución 49/159,de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles e instó a los Estados a que se pusieran en práctica con carácter urgente.
Dans sa résolution49/159 du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration politique de Naples et le Plan mondial d'action et En 1970 la Asamblea General aprobó la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas(resolución 2625(XXV)), en la que se subrayó el compromiso de los Estados de resolver sus controversias pacíficamente.
En 1970, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et En su decimoctavo período extraordinario de sesiones,celebrado en 1990, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo, contenida en el anexo de la resolución S-18/3.
Pour le développement À sa dix-huitième sessionextraordinaire, en 1990, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur Además, el 8 de marzo la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana(resolución 59/280), con lo cual terminó el tratamiento de un tema sumamente complejo que había figurado en su programa desde el año 2001.
En outre, le 8 mars, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains(résolution 59/280), concluant ainsi l'examen d'une question extrêmement complexe inscrite à son ordre du jour depuis 2001.En su vigésimo período extraordinario de sesiones,celebrado en 1998, la Asamblea General aprobó la Declaración Política en la que se especificó el año 2003 como meta para el establecimiento o fortalecimiento de legislación y programas nacionales de control de estupefacientes relacionados con las medidas adoptadas en el período extraordinario de sesiones.
À sa vingtième session extraordinaire,en 1998, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique dans laquelle elle Le 1er mai 1990, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur En 2001, cuando la Asamblea General aprobó la Declaración de compromiso en su período extraordinario de sesiones, a todos nos preocupaba profundamente el hecho de que la epidemia del VIH/SIDA constituía una emergencia mundial debido a su alcance y sus consecuencias devastadoras.
En 2001, lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration d'engagement à sa session extraordinaire, nous étions tous profondément préoccupés par le fait que l'épidémie de VIH/sida constitue une urgence mondiale, du fait de son ampleur et de son incidence dévastatrices.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas resolución 64/182.
À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration politique et le Plan d'action sur Le 13 septembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui, entre autres, traite des droits individuels et collectifs des peuples autochtones et interdit Ese mismo año, la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas(resolución 61/295) y el Consejo de Derechos Humanos creó el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas resolución 6/36.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(resolución 47/135, de 18 de diciembre de 1992, anexo), elaborada por la Comisión de Derechos Humanos.
Le 9 décembre 1994, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur le renforcement de En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General aprobó la Declaración de la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 resolución 61/1.
À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration de En esa resolución, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre la determinación de los hechos por las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales e instó a que se hiciera todo lo posible para que la Declaración fuera generalmente conocida y plenamente aplicada.
Aux termes de cette résolution, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de Por otra parte, en su resolución 51/191 la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales y pidió, en particular, a la Comisión, que examinara el modo de promover la aplicación efectiva de la declaración, incluso por medio de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes.
En outre, dans sa résolution 51/191, l=Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations Unies sur En su vigésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional(resolución 2734(XXV)). En sus períodos de sesiones vigésimo sexto a cuadragésimo sexto, la Asamblea General siguió examinando este tema resoluciones 2880(XXVI), 2993(XXVII), 3185(XXVIII), 3332(XXIX), 3389(XXX), 31/92, 32/154, 33/75, 34/100, 35/158, 36/102, 37/118, 38/190, 39/154, 40/158, 41/90, 42/92, 43/85, 43/86, 43/87, 43/88, 44/126, 45/80 y decisión 46/414.
