Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE A ADOPTÉ PAR CONSENSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asamblea general aprobó por consenso
• la asamblea general aprobó por consenso
• asamblea general adoptó por consenso
• la asamblea general adoptó por consenso
• asamblea general ha aprobado por consenso
• la asamblea general ha aprobado por consenso

Exemples d'utilisation de L'assemblée générale a adopté par consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

À la suite de ces examens, l'Assemblée générale a adopté par consensus deux résolutions 48/210 et 49/21 A.
En consecuencia, la Asamblea General aprobó por unanimidad dos resoluciones 48/210 y 49/21 A.

Nous avons voté pour le projet de résolution à la Quatrième Commission le 13 octobre et il y a quelques instants en séance plénière, dans la mesure où le texte est presque identique à celui que l'Assemblée générale a adopté par consensus l'année dernière.
El 13 de octubre votamos a favor del proyecto de resolución en la Cuarta Comisión y ahora en la sesión plenaria, ya que el texto es prácticamente idéntico al que la Asamblea General aprobó por consenso el año pasado.

Le 9 décembre 1994, l'Assemblée générale a adopté par consensus la décision 49/421 sur la question de Pitcairn.
El 9 de diciembre de 1994 la Asamblea General adoptó por consenso la decisión 49/421 sobre la cuestión de Pitcairn.

Réaffirmant sa volonté de veiller au suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 66/116, qui souligne la nécessité de mettre ces deux documents pleinement et efficacement en œuvre.
Al reafirmar su compromiso con el seguimiento a la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 66/116, en la que se hace hincapié en la necesidad de su aplicación plena y eficaz.

L'Assemblée générale a adopté par consensus d'autres résolutions sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
La Asamblea General adoptó por consenso otras resoluciones acerca de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

El Tinay(Soudan)(interprétation de l'anglais): Depuis sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté par consensus des résolutions intitulées«Assistance d'urgence au Soudan».
Sr. El Tinay(Sudán)(interpretación del inglés): Desde su cuadragésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General ha aprobado por consenso resoluciones tituladas“Asistencia de emergencia al Sudán”.

Depuis 1980, l'Assemblée générale a adopté par consensus plusieurs autres résolutions ayant le même objectif que la résolution 3263 XXIX.
Desde 1980, la Asamblea General ha aprobado por consenso varias resoluciones más que sirven al mismo propósito que la resolución 3263 XXIX.

Le 22 novembre 2004, à l'initiative de la Russie et d'un groupe de pays de la Communauté d'États indépendants, auquel d'autres pays se sont associés, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution proclamant les 8 et 9 mai jours consacrés au souvenir et au recueillement.
El 22 de noviembre de 2004, por iniciativa de Rusia y un grupo de países de la Comunidad de Estados Independientes, a los cuales se asociaron otros países, la Asamblea General aprobó por consenso una resolución mediante la cual se proclamaban el 8 y el 9 de mayo días dedicados al recuerdo y la reconciliación.

Le 13 décembre 1985, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 40/144 qui contient la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
El 13 de diciembre de 1985 la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 40/144 que contiene la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven.

Une Sous-commission fut créée afin d'étudier la question; elle acheva son travail en 1977. C'est sur la base des résultats de ses travaux que l'Assemblée générale a adopté par consensus, le 13 décembre 1985, la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité des pays dans lesquels ils vivent.
Se creó una subcomisión para analizar esta cuestión, que concluyó su labor en 1977, y sobre la base de esos resultados la Asamblea General aprobó por consenso, el 13 de diciembre de 1985, la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven.

Ces deux dernières années, l'Assemblée générale a adopté par consensus les résolutions présentées par les États-Unis qui demandaient aux États d'adopter un moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel.
En los últimos dos años, la Asamblea General aprobó por consenso proyectos de resolución presentados por los Estados Unidos en los que se exhortaba a todos los Estados a adoptar moratorias sobre las exportaciones de minas terrestres antipersonales.

A sa seizième session extraordinaire, du 12 au 14 décembre 1989, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration sur l'apartheid et ses conséquences destructrices en Afrique australe1.
En su decimosexto período extraordinario de sesiones celebrado del 12 al 14 de diciembre de 1989, la Asamblea General aprobó por consenso la Declaración sobre el Apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa Meridional1.

Comme on le sait, l'Assemblée générale a adopté par consensus la décision 62/557, qui a permis de renouveler le mandat du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil. Elle a approuvé un plan ambitieux permettant de passer de la phase des débats à celle des négociations intergouvernementales au sein de l'Assemblée générale..
Como se sabe, la Asamblea General aprobó por consenso la decisión 62/557, mediante la cual renovó el mandato de el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y de el aumento de el número de sus miembros y otros asuntos relativos a el Consejo de Seguridad, y aprobó un ambicioso plan para pasar de las discusiones que se han venido efectuando a la fase de efectivas negociaciones intergubernamentales en la propia Asamblea General..

Le 18 décembre, à la suite de la présentation, par le Rapporteur spécial, de son rapport d'étape, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 68/178 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
El 18 de diciembre, tras la presentación del informe provisional del Relator Especial, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 68/178, sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Le 21 décembre 2009, l'Assemblée générale a adopté par consensus les résolutions A/RES/64/212 sur la science et la technique au service du développement et A/RES/64/187 sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
El 21 de diciembre de 2009, la Asamblea General aprobó por consenso sus resoluciones A/RES/64/212, sobre ciencia y tecnología para el desarrollo, y A/RES/64/187, sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

Les États Membres des Nations Unies ont reconnu l'importance des défenseurs des droits de l'homme quand, en 1999, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus résolution 53/144.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconocieron la importancia de los defensores de los derechos humanos cuando, en 1999, la Asamblea General aprobó por consenso la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos resolución 53/144.

Le 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 56/164 relative à l'aide et à la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, coparrainée par 64 États d'Afrique, d'Asie, des Amériques et d'Europe et reflétant une large répartition géographique.
El 19 de diciembre de 2001 la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 56/164 sobre la protección y asistencia a los desplazados internos, copatrocinada por 64 Estados de África, América, Asia y Europa, que reflejaba una amplia distribución geográfica.

Mme CONNORS(Chef par intérim du Service des traités relatifs aux droits de l'homme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que le 10 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté par consensus le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui établit une procédure de plainte et d'enquête concernant les violations des droits énoncés dans le Pacte.
La Sra. CONNORS( Jefe interina de la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) afirma que el 10 de diciembre de 2008, la Asamblea General aprobó por consenso el Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que establece un procedimiento de denuncia e investigación con relación a las violaciones de los derechos enunciados en el Pacto.

Aujourd'hui, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 52/12 B par laquelle les États Membres apportent leur réponse aux recommandations contenues dans le programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies qui a été présenté par le Secrétaire général le 16 juillet 1997.
Hoy la Asamblea General ha aprobado por consenso la resolución 52/12 B, por medio de la cual los Estados Miembros responden a las recomendaciones que figuran en el programa de reforma de las Naciones Unidas que presentó el Secretario General el 16 de julio de 1997.

Le Secrétaire général(interprétation de l'anglais): le 12 novembre 1997, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution dans laquelle elle s'est félicitée des éléments du train de réformes que j'ai proposées et qui relèvent de ma compétence en tant que Secrétaire général..
El Secretario General(interpretación del inglés): El 12 de noviembre de 1997, la Asamblea General aprobó por consenso una resolución en la que se acogían con beneplácito los elementos de mi conjunto de reformas que estaban dentro de mi jurisdicción como Secretario General..

Au fil des années, l'Assemblée générale a adopté par consensus un certain nombre de résolutions sur la coopération entre l'ONU, les parlements nationaux et l'UIP, témoignant ainsi d'une volonté croissante de dépasser la pratique traditionnelle et de favoriser une approche intégrée fondée sur le dialogue.
A lo largo de los años, la Asamblea General ha aprobado por consenso una serie de resoluciones sobre la cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria, lo cual refleja la voluntad cada vez mayor de ir más allá de la práctica tradicional y propiciar un enfoque integrado y basado en el diálogo.

À cet égard, je rappelle qu'il n'y a guère plus d'une quinzaine de jours, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 64/298, par laquelle elle prend acte de la teneur de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance relative au Kosovo, donné en réponse à sa demande.
Al respecto, me permito recordar que hace sólo un par de semanas esta Asamblea aprobó por consenso la resolución 64/298 en la que reconocía la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida en respuesta a la consulta relativa a la cuestión de la declaración de independencia de Kosovo.

En septembre 2006, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et son plan d'action. Pour mettre en œuvre cette initiative, on a mis en place une équipe chargée de coordonner les 24 unités à qui l'on a confié cette tâche au sein du système des Nations Unies et au-delà.
En septiembre de 2006, la Asamblea General adoptó por consenso la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y su Plan de Acción(resolución 60/288 de la Asamblea General), para cuya puesta en práctica se ha establecido un equipo de aplicación que coordina la actuación de 24 unidades implicadas en esta tarea dentro del sistema de las Naciones Unidas e incluso más allá.

Sur la base de cette déclaration, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration sur l'apartheid et ses conséquences destructrices en Afrique australe; c'était le 14 décembre 1989, il y a de cela presque quatre ans jour pour jour.
Sobre la base de esta Declaración, la Asamblea General adoptó por consenso la histórica Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional hace prácticamente cuatro años, el 14 de diciembre de 1989.

Enfin, le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Convention sur les droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif- qui seront ouverts à la signature, à New York, à partir du 30 mars 2007.
Por último, el 13 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó por consenso la nueva Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo, que se abrirán a la firma en una ceremonia en Nueva York el 30 de marzo de 2007.

Au cours de la dernière session, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution selon laquelle une majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée est requise pour l'adoption de toute décision sur la réforme du Conseil de sécurité.
En su último período de sesiones la Asamblea General aprobó por consenso una resolución que establece que se necesita una mayoría de dos tercios de los Miembros de la Asamblea General para adoptar cualquier decisión relacionada con la reforma del Consejo de Seguridad.

A sa seizième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté par consensus, le 14 décembre 1989, une Déclaration sur l'apartheid et ses conséquences destructrices en Afrique australe, dans laquelle elle énonçait notamment des lignes directrices pour les négociations et un programme d'action A/S-16/1.
En su decimosexto período extraordinario de sesiones, celebrado el 14 de diciembre de 1989, la Asamblea General aprobó por consenso la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional, en la que se incorporaban directrices para el proceso de negociaciones y un programa de acción A/S-16/1.

À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté par consensus deux importantes résolutions relatives à la non-prolifération nucléaire- la résolution 48/70 sur l'interdiction complète des essais et la résolution 48/75 L sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó por consenso dos importantes resoluciones relacionadas con la no proliferación de las armas nucleares: la resolución 48/70, sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos, y la resolución 48/75 L, sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Le 10 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté par consensus le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui instaure une procédure longtemps recherchée pour traiter les plaintes individuelles, les enquêtes et les communications entre les États, relatives aux violations des droits inscrits dans le Pacte.
El 10 de diciembre de 2008, la Asamblea General aprobó por consenso el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que establece un procedimiento deseado desde hace largo tiempo para las quejas individuales, las investigaciones y las comunicaciones entre los Estados relativas a las violaciones de los derechos consagrados en el Pacto.

Par sa résolution S-25/2, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, par laquelle les gouvernements ont réaffirmé leur volonté et leur détermination de mettre en oeuvre intégralement la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains ainsi que le Programme pour l'habitat, et il a décidé de prendre de nouvelles initiatives dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
En su resolución S-25/2, la Asamblea General aprobó por consenso la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, en que los gobiernos reafirmaron su voluntad y compromiso de aplicar en todos sus aspectos la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa de Hábitat y decidió sobre nuevas iniciativas emprendidas a tenor de la Declaración de el Milenio de las Naciones Unidas.