Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE A ADOPTÉ PLUSIEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asamblea general aprobó varias
• asamblea general aprobó varias
• la asamblea general ha aprobado varias
• asamblea general ha aprobado varias
• asamblea general adoptó varios
• la asamblea general adoptó varios
• la asamblea general ha adoptado varias
• asamblea general aprobó diversas
• asamblea general ha adoptado varias

Exemples d'utilisation de L'assemblée générale a adopté plusieurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cours des quelques années passées, l'Assemblée générale a adopté plusieurs instruments inspirés du même point de vue.
Durante los últimos años, la Asamblea General ha aprobado diversos instrumentos que siguen este criterio.

L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions relatives à la circulation illicite des armes de petit calibre et des armes légères.
La Asamblea General ha aprobado varias resoluciones relativas al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Au cours des cinq dernières sessions, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions ayant trait aux questions susmentionnées.
En los cinco últimos períodos de sesiones, la Asamblea General ha aprobado diversas resoluciones que tratan de cuestiones conexas.

Depuis 1993, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions visant à rationaliser ses méthodes de travail et améliorer son efficacité.
Desde 1993, la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones encaminadas a racionalizar sus métodos de trabajo y a mejorar su eficiencia.

Au cours de la décennie écoulée, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions en vue de rationaliser son fonctionnement et d'accroître son efficacité.
A lo largo del decenio pasado, la Asamblea General aprobó varias resoluciones encaminadas a racionalizar sus métodos de trabajo y mejorar su eficacia.

L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions encourageant le CCI à améliorer sa productivité, son efficacité et son fonctionnement.
La Asamblea General ha aprobado varias resoluciones en las que se alentaba a la DCI a aumentar su rendimiento, su eficacia y su eficiencia.

A sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions présentant un intérêt pour les travaux du Comité.
En el curso de su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General aprobó numerosas resoluciones que revisten interés para la labor del Comité.

L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions et décisions portant sur divers aspects de la course aux armes classiques et à ce désarmement.
La Asamblea General ha aprobado muchas resoluciones y decisiones sobre diversos aspectos de la carrera de armamentos convencionales y sobre el desarme convencional.

En réponse aux demandes répétées du Rapporteur spécial, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions autorisant un ensemble de mesures visant à encourager l'élaboration pour examen d'une proposition de nouvelle définition juridique du.
En atención a las reiteradas solicitudes del Relator Especial, la Asamblea General adoptó varias resoluciones en las que autorizó un conjunto de medidas destinadas a promover y recibir una propuesta sobre una nueva definición jurídica de mercenario.

L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions- résolutions 52/38S, 53/77À et 55/33W- appuyant l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
La Asamblea General aprobó una serie de resoluciones-- las resoluciones 52/38S, 53/77A y 55/33W-- en que se respalda la idea de crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions qui concernent les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General aprobó varias resoluciones importantes para la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Depuis lors, l'Assemblée générale a adopté plusieurs importantes résolutions concernant ce point et le Secrétaire général a fait rapport sur l'application des résolutions.
Desde entonces la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones importantes en relación con este tema y el Secretario General ha informado sobre la aplicación de las resoluciones.

Après 1986, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions sur la question dont l'intitulé est devenu par la suite“Résultats de l'Année internationale de la paix”.
La Asamblea General aprobó varias resoluciones en los períodos subsiguientes a 1986 sobre el tema que posteriormente evolucionó bajo el título de"Logros del Año Internacional de la Paz.

Elle note que l'Assemblée générale a adopté plusieurs conventions et résolutions dans le but de lutter contre les conséquences de ces deux phénomènes mais qu'il reste encore beaucoup à faire malgré les progrès accomplis.
Señala que, aunque la Asamblea General ha aprobado varias convenciones y resoluciones encaminadas a luchar contra las consecuencias de esos fenómenos, todavía queda mucho por hacer, a pesar de los progresos alcanzados.

À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté plusieurs autres résolutions et décisions concernant des territoires particuliers et d'autres questions relatives à la décolonisation, ainsi que le programme de travail du Comité spécial.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General aprobó varias resoluciones y adoptó decisiones relativas a Territorios concretos y a otros temas de descolonización, así como al programa de trabajo del Comité Especial.

Entre 1973 et 1977, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions qui demandent à la communauté internationale en général et au système des Nations Unies en particulier, d'aider les pays en développement dans leurs efforts visant à développer leurs échanges dans le domaine technique.
Entre 1973 y 1977, la Asamblea General aprobó diversas resoluciones en que se exhortaba a la comunidad internacional en general y al sistema de las Naciones Unidas en particular a que ayudaran a los países en desarrollo en sus esfuerzos por aumentar los intercambios técnicos entre sí.

En décembre dernier, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions appuyant la création de zones exemptes d'armes nucléaires supplémentaires, y compris une résolution saluant la déclaration de la Mongolie relative à son statut de pays exempt d'armes nucléaires.
En diciembre pasado, la Asamblea General aprobó varias resoluciones en las que apoyaba el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares, entre ellas una resolución en la que acogía con satisfacción la declaración de Mongolia de su condición de Estado libre de armas nucleares.

L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions, notamment la résolution 58/82 qui a défini les mesures à court et à long terme qui peuvent être prises pour renforcer la protection juridique dont bénéficient ceux qui participent à des opérations des Nations Unies.
La Asamblea General ha aprobado varias resoluciones, en especial la resolución 58/82, en la que se definen las medidas a corto y largo plazo que se podrían adoptar para reforzar la protección jurídica de los que participan en operaciones de las Naciones Unidas.

L'Assemblée générale a adopté plusieurs instruments destinés à renforcer la coopération internationale dans le domaine pénal traités types d'entraide judiciaire et d'extradition et accords types relatifs au transfert des poursuites pénales et au transfert de la surveillance des délinquants étrangers.
La Asamblea General aprobó varios instrumentos concebidos para reforzar la cooperación internacional en cuestiones penales tratados modelo sobre asistencia judicial mutua y sobre extradición, acuerdos modelo sobre la remisión del proceso penal y sobre la transferencia de la supervisión de delincuentes extranjeros.

En effet, depuis le début des années 90, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions visant à renforcer son autorité et son rôle en abordant l'un ou plusieurs des aspects évoqués dans le présent rapport par exemple, les résolutions 46/77, 47/233, 48/264, 51/193, 51/241, 55/285 et 57/300.
De hecho, desde principios del decenio de los noventa, la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones dirigidas a reforzar su autoridad y su función, que se refieren a uno o varios de los aspectos incluidos en el presente informe por ejemplo, las resoluciones 46/77, 47/233, 48/264, 51/193, 51/241, 55/285 y 57/300.

L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions(y compris les résolutions 45/146, 47/97, 49/168 et 50/148) invitant les États à adhérer pleinement aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à les appliquer, en particulier la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes de 19881.
La Asamblea General ha aprobado varias resoluciones( entre ellas las resoluciones 45/146, 47/97, 49/168 y 50/148) en las que se pide la plena adhesión de los Estados a los tratados de fiscalización internacional de drogas y en particular a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, así como su plena puesta en práctica1.

Par la même résolution, l'Assemblée générale a adopté plusieurs recommandations et suggestions de la Commission spéciale et a prié le Secrétaire général d'établir un document où lesdites recommandations et suggestions seraient présentées sous une forme qui soit d'un usage commode pour le Bureau et pour les délégations des États Membres à l'Assemblée.
En la misma resolución, la Asamblea General aprobó varias de las recomendaciones y sugerencias de la Comisión Especial y pidió a el Secretario General que preparase un documento en el cual quedaran incorporadas las referidas recomendaciones y sugerencias, en forma conveniente para su uso por la Mesa y por las delegaciones de los Estados Miembros en la Asamblea..

L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions présentées par la Deuxième Commission qui comportaient des recommandations précises en faveur de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition de la femme dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, des migrations, du système financier international et du développement, des produits de base, de l'assistance humanitaire et du rôle des Nations Unies en matière de développement.
La Asamblea General aprobó diversas resoluciones presentadas por la Segunda Comisión que contenían recomendaciones concretas para adoptar medidas destinadas a lograr la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer en materia de erradicación de la pobreza, migración, el sistema financiero internacional y el desarrollo, productos básicos, asistencia humanitaria y el papel de el sistema de las Naciones Unidas en el desarrollo.

L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions(dont les résolutions 45/148, 46/102, 47/99, 48/112, 49/168 et 50/148), dans lesquelles elle a réaffirmé l'importance du Programme d'action mondial comme cadre pour l'action nationale, régionale et internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues et a invité les États à appliquer les mandats et les recommandations qui y sont contenues.
La Asamblea General ha adoptado varias resoluciones(entre ellas las resoluciones 45/148, 46/102, 47/99, 48/112, 49/168 y 50/148) en las que se reitera la importancia del Programa Mundial de Acción como marco para la lucha nacional, regional e internacional contra el tráfico ilícito y el uso indebido de drogas, y se pide a los Estados que den cumplimiento a los mandatos y recomendaciones en él enunciados.

Depuis l'adoption de sa résolution 1874(S-IV) du 27 juin 1963, l'Assemblée générale a adopté plusieurs principes relatifs à la répartition de ces dépenses: responsabilité collective des États Membres; utilisation d'une méthode différente de celle employée pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire; responsabilités spéciales des États membres permanents du Conseil de sécurité; et capacité de financement relativement plus importante des pays développés.
A raíz de la aprobación de su resolución 1874( S-IV), de 27 de junio de 1963, la Asamblea General adoptó varios principios relativos a la distribución de esos gastos: responsabilidad colectiva de los Estados Miembros, utilización de un método distinto de el empleado para financiar los gastos de el presupuesto ordinario; obligaciones especiales de los Estados miembros permanentes de el Consejo de Seguridad, y capacidad de financiación relativamente mayor de los países desarrollados.

À sa soixantième session en 2005, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions qui concernent les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la violence à l'égard des travailleuses migrantes et une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes.
En su sexagésimo período de sesiones celebrado en 2005, la Asamblea General aprobó varias resoluciones relacionadas con la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en particular acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la violencia contra las trabajadoras migratorias y un estudio en profundidad sobre la violencia contra la mujer.

À ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions relatives aux pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment la résolution 57/181 du 18 décembre 2002 sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée.
En sus períodos de sesiones quincuagésimo sexto y quincuagésimo séptimo, la Asamblea General aprobó varias resoluciones relativas a las prácticas tradicionales nocivas, entre ellas, la resolución 57/181, de 18 de diciembre de 2002, sobre la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, incluidos los delitos indicados en el documento final de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros.

La vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale a adopté plusieurs documents cruciaux qui témoignent de la volonté politique des États de combattre la drogue et définissent leur stratégie pour les 10 années à venir. La Fédération de Russie est particulièrement frappée par l'esprit pratique dans lequel sont abordés, dans les documents finals de la session extraordinaire, les problèmes de drogues les plus épineux et par la clarté avec laquelle sont énoncés les objectifs de fin de parcours et d'étapes.
El vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General adoptó varios documentos fundamentales que demuestran la voluntad política de los Estados en la lucha contra las drogas y definen su estrategia para el próximo decenio; la Federación de Rusia está particularmente impresionada por el criterio práctico según el cual los documentos finales de el período extraordinario de sesiones se ocupan de los problemas más agudos de la droga y por la claridad con la cual se han fijado los objetivos finales e intermedios.

Bien que l'Assemblée générale ait adopté plusieurs résolutions à ce sujet, la situation ne s'est pas améliorée puisque 15 États Membres ne sont pas représentés et que de nombreux autres le sont insuffisamment ou, tels la Mongolie, n'atteignent pas le point médian de leur fourchette optimale.
Aunque la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones sobre el tema, la situación no ha mejorado y hay 15 Estados Miembros no representados y muchos otros insuficientemente representados, o, como Mongolia, por debajo de la media de los límites convenientes.

La Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale ont adopté plusieurs résolutions sur la question de la diffamation des religions et de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse.
En la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y en la Asamblea General se aprobaron varias resoluciones sobre el tema de la difamación de las religiones y la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa.