Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE A ADOPTÉ PAR CONSENSUS LA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asamblea general aprobó por consenso la resolución
• asamblea general aprobó por consenso la resolución

Exemples d'utilisation de L'assemblée générale a adopté par consensus la résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Au mois de décembre 1985, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 40/152 O, intitulée>.
En diciembre de 1985, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 40/152 O.

Réaffirmant sa volonté de veiller au suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 66/116, qui souligne la nécessité de mettre ces deux documents pleinement et efficacement en œuvre.
Al reafirmar su compromiso con el seguimiento a la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 66/116, en la que se hace hincapié en la necesidad de su aplicación plena y eficaz.

En juillet 2003, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 57/337 sur la prévention de conflits armés.
En julio de 2003, la Asamblea General aprobó por consenso su resolución 57/337 sobre la prevención de conflictos armados.

C'est dans cette optique qu'il y a un an, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 61/6 sur la..
Partiendo de esta premisa, hace un año la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 61/6 sobre"Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Le 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 56/164 relative à l'aide et à la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, coparrainée par 64 États d'Afrique, d'Asie, des Amériques et d'Europe et reflétant une large répartition géographique.
El 19 de diciembre de 2001 la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 56/164 sobre la protección y asistencia a los desplazados internos, copatrocinada por 64 Estados de África, América, Asia y Europa, que reflejaba una amplia distribución geográfica.

Le 18 décembre, à la suite de la présentation, par le Rapporteur spécial, de son rapport d'étape, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 68/178 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
El 18 de diciembre, tras la presentación del informe provisional del Relator Especial, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 68/178, sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

L'an dernier, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 53/77 D sur la sécurité internationale et le statut de zone exempte d'armes nucléaires de la Mongolie.
El año pasado, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 53/77 D, sobre la seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a accédé à l'indépendance le 16 septembre 1975, le jour même où l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 3362(S-VII), sur le"Développement et la coopération économique internationale", qui, comme le dit le premier alinéa du préambule, est destinée à"accélérer le développement des pays en développement.
Papua Nueva Guinea obtuvo su independencia el mismo día, el 16 de septiembre de 1975, en que la Asamblea General aprobó una resolución por consenso, la resolución 3362(S-VII), titulada"Desarrollo y cooperación económica internacional" dirigida, en palabras de su primer párrafo del preámbulo,"a acelerar el desarrollo de los países en desarrollo.

Aujourd'hui, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 52/12 B par laquelle les États Membres apportent leur réponse aux recommandations contenues dans le programme de réformes de l'Organisation des Nations Unies qui a été présenté par le Secrétaire général le 16 juillet 1997.
Hoy la Asamblea General ha aprobado por consenso la resolución 52/12 B, por medio de la cual los Estados Miembros responden a las recomendaciones que figuran en el programa de reforma de las Naciones Unidas que presentó el Secretario General el 16 de julio de 1997.

Le Groupe de Rio rappelle que l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution où était approuvé le barème actuel des quotes-parts.
El Grupo de Río recuerda que la Asamblea General aprobó por consenso la resolución en la que se estableció el actual sistema de cuotas.

Il y a un an, lorsque l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 50/92 du 20 décembre 1995, on commençait déjà à ressentir la nécessité de modifier la stratégie internationale de la dette.
Hace un año, cuando la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 50/92, de 20 de diciembre de 1995, ya se vislumbraba la necesidad de cambios en la estrategia internacional de la deuda.

À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 48/7 du 19 octobre 1993, intitulée"Assistance au déminage.
La Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, adoptó por consenso la resolución 48/7, de 19 de octubre de 1993, titulada"Asistencia para la remoción de minas.

A sa dernière session, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 47/233 sur la revitalisation de ses travaux, par laquelle elle a réduit le nombre de ses grandes commissions.
En su último período de sesiones, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 47/233 relativa a la revitalización de su labor, por la cual redujo el número de Comisiones Principales.

À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 63/278, proclamant le 22 avril Journée internationale de la Terre nourricière.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 63/278, con arreglo a la cual se declaró el 22 de abril Día Internacional de la Madre Tierra.

L'année dernière, le 15 novembre 1995, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 50/15, intitulée«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire».
El año pasado, el 15 de noviembre de 1995, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 50/15, titulada“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria”.

Le 13 décembre 1985, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 40/144 qui contient la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
El 13 de diciembre de 1985 la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 40/144 que contiene la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven.

À cet égard, je rappelle qu'il n'y a guère plus d'une quinzaine de jours, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 64/298, par laquelle elle prend acte de la teneur de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance relative au Kosovo, donné en réponse à sa demande.
Al respecto, me permito recordar que hace sólo un par de semanas esta Asamblea aprobó por consenso la resolución 64/298 en la que reconocía la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida en respuesta a la consulta relativa a la cuestión de la declaración de independencia de Kosovo.

Le 20 décembre 2010, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 65/141 sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement. Dans cette résolution, l'Assemblée générale se félicite de ce que les TIC ouvrent des perspectives nouvelles pour le règlement des problèmes de développement, mais s'inquiète de la persistance de la fracture numérique, et engage toutes les parties prenantes à continuer de coopérer pour assurer l'application efficace des textes issus du Sommet mondial.
La Asamblea General aprobó por consenso el 20 de diciembre de 2010 la resolución 65/141, relativa a las tecnologías de la información y de las comunicaciones para el desarrollo, en la cual reconoció que esas tecnologías tenían el potencial de brindar nuevas soluciones a los problemas de el desarrollo, pero expresó preocupación ante la brecha digital que subsistía e instó a todos los interesados a que siguieran cooperando para llevar efectivamente a la práctica los resultados de la Cumbre Mundial.

Ils se sont félicités de ce que l'Assemblée générale ait adopté par consensus la résolution relative à la convocation d'une telle session.
Celebraron la adopción por consenso, por la Asamblea General, de la resolución sobre la convocación del Cuarto Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General Dedicado al Desarme.

Le 21 décembre 2009, l'Assemblée générale a adopté par consensus les résolutions A/RES/64/212 sur la science et la technique au service du développement et A/RES/64/187 sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
El 21 de diciembre de 2009, la Asamblea General aprobó por consenso sus resoluciones A/RES/64/212, sobre ciencia y tecnología para el desarrollo, y A/RES/64/187, sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

L'Assemblée générale a adopté par consensus les résolutions 53/70, 54/49, 55/28 et 56/19 ce qui démontre non seulement que les pays du monde reconnaissent l'existence de ce problème mais aussi qu'ils sont, dans l'ensemble, d'accord pour continuer l'examen de cette question au niveau multilatéral.
La aprobación por consenso por la Asamblea General de las resoluciones 53/70, 54/49, 55/28 y 56/19 refleja no sólo un reconocimiento por los distintos países de la existencia de este problema, sino también un amplio entendimiento de la importancia de seguir manteniéndola bajo estudio en un formato multilateral.

Le Mouvement des pays non alignés a repris le processus lancé par l'Assemblée générale lorsqu'elle a adopté par consensus la résolution 48/264 du 29 juillet 1994.
El Movimiento de los Países No Alineados ha retomado el proceso iniciado por la Asamblea General cuando aprobó por consenso la resolución 48/264, de 29 de julio de 1994.

L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus la résolution 60/77 sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites.
Precisamente el año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso la resolución 60/77 sobre la prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas.

Ce délai a par la suite été confirmé par l'ensemble de la communauté internationale lorsque l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus la résolution sur le TICE appelant à la conclusion des négociations de la Conférence du désarmement de manière à ce que ce traité puisse être signé dès le début de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale..
Esta fecha límite fue confirmada posteriormente por toda la comunidad internacional cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso la resolución sobre el TPCE en la que se exhorta a la conclusión de las negociaciones de la Conferencia de Desarme para que el tratado se pueda firmar a el inicio de el período de sesiones de la Asamblea General de este año.

Le 14 mars 1997, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution relative aux petits territoires.
El 14 de marzo de 1997, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución relativa a los pequeños territorios.

Le 3 juillet 2003, l'Assemblée générale a adopté par consensus sa résolution 57/337 sur la prévention des conflits armés.
El 3 de julio de 2003, la Asamblea General aprobó por consenso su resolución 57/337, relativa a la prevención de los conflictos armados.

Chaque année, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
La Asamblea General ha aprobado todos los años, por consenso, una resolución en la que pide la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Il y a un peu moins de deux ans, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution dont la brièveté occulte son importance.
Hace poco menos de dos años la Asamblea General aprobó por consenso una resolución cuya brevedad oculta su importancia.

Depuis lors, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution recommandant que les négociations se déroulent au sein de"l'instance internationale la plus appropriée.
Ulteriormente, la Asamblea General aprobó por consenso una resolución en la que recomendaba que se negociara dicha prohibición"en el foro internacional más apropiado.

Je signale que ces liens ont encore été resserrés depuis qu'à sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution sur la coopération entre les deux organisations.
Quiero subrayar que esos vínculos se han fortalecido desde que la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, aprobó por consenso una resolución sobre la cooperación entre ambas organizaciones.