Que Veut Dire APROBÓ POR CONSENSO LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• a adopté par consensus la résolution
• a adopté par consensus une résolution

Exemples d'utilisation de Aprobó por consenso la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El 14 de marzo de 1997, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución relativa a los pequeños territorios.
Le 14 mars 1997, l'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution relative aux petits territoires.

En su 19º período de sesiones, el Consejo de Administración tomó nota con reconocimiento del informe mencionado anteriormente y aprobó por consenso la resolución 19/18.
A sa dix-neuvième session, le Conseil d'administration, notant avec satisfaction le rapport susmentionné, a adopté par consensus la résolution 19/18.

La sesión de clausura del período extraordinario de sesiones aprobó por consenso la resolución sobre las medidas clave A/S-21/5/Add.1.
À la séance plénière de clôture de la session extraordinaire, l'Assemblée a adopté par consensus une résolution sur les principales mesures proposées A/S-21/5/Add.1.

El 29 de noviembre, el Consejo aprobó por consenso la resolución 2021(2011), en la que prorrogó hasta el 30 de noviembre de 2012 las sanciones impuestas a la República Democrática del Congo y el mandato del Grupo de Expertos.
Le 29 novembre, le Conseil de sécurité a adopté par consensus la résolution 2021(2011), renouvelant les mesures de sanctions concernant la République démocratique du Congo et prorogeant le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 30 novembre 2012.

De conformidad con esa recomendación, el 17 de septiembre de 2012 la Asamblea aprobó por consenso la resolución 66/295 sobre la prórroga del proceso intergubernamental.
Conformément à cette recommandation, l'Assemblée a, le 17 septembre 2012, adopté par consensus sa résolution 66/295, relative è l'extension du processus intergouvernemental.

El 19 de diciembre de 2008, la Asamblea General se ocupó del informe sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo(A/63/411) y aprobó por consenso la resolución 63/202 pertinente.
Le 19 décembre 2008, l'Assemblée générale a examiné le rapport sur les technologies de l'information et des communications au service du développement(A/63/411) et a adopté, par consensus, la résolution 63/202 sur la question.

El 30 de abril, el Consejo aprobó por consenso la resolución 1870(2009), por la que prorrogó el mandato de la UNMIS por un año.
Le 30 avril, le Conseil a adopté, par consensus, la résolution 1870(2009), par laquelle il a prorogé d'un an le mandat de la MINUS.

El Movimiento de los Países No Alineados ha retomado el proceso iniciado por la Asamblea General cuando aprobó por consenso la resolución 48/264, de 29 de julio de 1994.
Le Mouvement des pays non alignés a repris le processus lancé par l'Assemblée générale lorsqu'elle a adopté par consensus la résolution 48/264 du 29 juillet 1994.

El año pasado, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 53/77 D, sobre la seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.
L'an dernier, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 53/77 D sur la sécurité internationale et le statut de zone exempte d'armes nucléaires de la Mongolie.

Al reafirmar su compromiso con el seguimiento a la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 66/116, en la que se hace hincapié en la necesidad de su aplicación plena y eficaz.
Réaffirmant sa volonté de veiller au suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 66/116, qui souligne la nécessité de mettre ces deux documents pleinement et efficacement en œuvre.

El 25 de julio de 1996 el Consejo aprobó por consenso la resolución 1996/31, que ha revisado las normas que regulan las relaciones consultivas con las organizaciones no gubernamentales.
Le 25 juillet 1996, le Conseil a adopté par consensus la résolution 1996/31, qui met à jour les dispositions régissant les consultations avec les organisations non gouvernementales.

Una cuestión mencionada en el informe se refiere más particularmente al pueblo de Kirguistán, a saber, la declaración de 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya de Manás, cuestión sobre la cual el Consejo Económico y Social aprobó por consenso la resolución 1994/49.
Une question mentionnée dans le rapport touche plus particulièrement le peuple kirghize, à savoir la proclamation de l'année 1995 Année internationale du millénaire de l'épopée kirghize de Manas, question sur laquelle le Conseil économique et social a adopté par consensus la résolution 1994/46.

El año pasado, el 15 de noviembre de 1995, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 50/15, titulada“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria”.
L'année dernière, le 15 novembre 1995, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 50/15, intitulée«Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire».

El 23 de diciembre de 2006, el Consejo de Seguridad aprobó por consenso la resolución 1737(2006), por la que se imponen sanciones económicas al Irán a raíz del incumplimiento de las disposiciones de la resolución 1696(2006) del Consejo de Seguridad y los requisitos de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Le 23 décembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1737(2006) qui impose des sanctions économiques à l'Iran, ce pays n'ayant ni satisfait aux dispositions de la résolution 1696(2006) ni pris les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

Como el número de miembros elegidos era inferior al número de miembros requerido por la resolución ICC-ASP/1/Res.4, la Asamblea aprobó por consenso la resolución ICC-ASP/1/Res.16, por la que autorizó al Comité a comenzar a desempeñar sus funciones como Comité parcialmente constituido.
Le nombre de membres élus étant inférieur au nombre de membres fixé par la résolution ICC-ASP/1/Res.4, l'Assemblée a adopté par consensus la résolution ICC-ASP/1/Res.16 autorisant le Comité partiellement constitué à entrer en fonctions.

El 15 se septiembre de 2008, la Asamblea aprobó por consenso la resolución A/RES/62/277, en la que decidió que su labor sobre la coherencia en todo el sistema se centraría exclusivamente y en forma integrada en el enfoque" Unidos en la acción" a nivel nacional y regional, la armonización de las prácticas institucionales, la financiación, la gobernanza y la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Le 15 septembre 2008, l'Assemblée a adopté par consensus la résolution A/RES/62/277, par laquelle il a été décidé que ses travaux sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies porteront exclusivement et de manière intégrée sur l'application de la stratégie"Unis dans l'action" aux échelons national et régional, l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le financement, la gouvernance, et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.

El 18 de diciembre, tras la presentación del informe provisional del Relator Especial, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 68/178, sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
Le 18 décembre, à la suite de la présentation, par le Rapporteur spécial, de son rapport d'étape, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 68/178 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.

El orador recuerda que la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 51/243, en la que se pide al Secretario General, entre otras cosas, que se ponga fin gradualmente, a la mayor brevedad posible, a la utilización de dicho personal.
L'orateur rappelle que l'Assemblée générale a approuvé par consensus la résolution 51/243, dans laquelle le Secrétaire général est notamment prié de mettre progressivement fin, sans tarder, à l'emploi de personnel de ce type.

El establecimiento de esa zona en el Oriente Medio, de conformidad con los compromisos asumidos por la comunidad internacional cuando aprobó por consenso la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, reviste crucial importancia para el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad en los planos regional e internacional.
L'établissement d'une telle zone au Moyen-Orient, conformément aux engagements souscrits par la communauté internationale en adoptant, par consensus, la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, est d'une importance cruciale au maintien de la stabilité et de la sécurité aux niveaux régional et international.

El 19 de diciembre de 2001 la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 56/164 sobre la protección y asistencia a los desplazados internos, copatrocinada por 64 Estados de África, América, Asia y Europa, que reflejaba una amplia distribución geográfica.
Le 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 56/164 relative à l'aide et à la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, coparrainée par 64 États d'Afrique, d'Asie, des Amériques et d'Europe et reflétant une large répartition géographique.

Me complace recordar que el año pasado, por estas fechas, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 64/14, con 94 Estados copatrocinadores, dedicada a la Alianza de Civilizaciones, dando muestra del amplio apoyo político con que cuenta la iniciativa.
C'est avec plaisir que je rappelle qu'à peu près à la même période l'année dernière, l'Assemblée générale adoptait par consensus la résolution 64/14, dont 94 États étaient coauteurs, relative à l'Alliance des civilisations, démontrant ainsi que cette initiative bénéficiait d'un vaste appui politique.

El 4 de abril, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó por consenso la resolución 984(1995) en la cual señala con pormenores sin precedentes los medios que pueden utilizarse en caso de que un Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación que no posea armas nucleares sea objeto de agresión nuclear o de amenaza de agresión de esta naturaleza.
Le 4 avril, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté par consensus la résolution 984(1995) définissant, plus en détail que jamais, les moyens de réagir au cas où un État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération serait victime d'un acte d'agression avec emploi d'armes nucléaires ou menacé d'une telle agression.

Esta fecha límite fue confirmada posteriormente por toda la comunidad internacional cuando la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso la resolución sobre el TPCE en la que se exhorta a la conclusión de las negociaciones de la Conferencia de Desarme para que el tratado se pueda firmar a el inicio de el período de sesiones de la Asamblea General de este año.
Ce délai a par la suite été confirmé par l'ensemble de la communauté internationale lorsque l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus la résolution sur le TICE appelant à la conclusion des négociations de la Conférence du désarmement de manière à ce que ce traité puisse être signé dès le début de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale.

El 13 de diciembre de 1985 la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 40/144 que contiene la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven.
Le 13 décembre 1985, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 40/144 qui contient la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.

Precisamente el año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso la resolución 60/77 sobre la prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas.
L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus la résolution 60/77 sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites.

Destaca que el 17 junio de 2009, el Consejo de Derechos Humanos aprobó por consenso la resolución 11/7 que prevé presentar las Directrices a la Asamblea General a fin de que se aprueben con motivo del 20º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Elle signale que le 17 juin 2009, le Conseil des droits de l'homme a adopté par consensus la résolution 11/7 qui prévoyait de présenter les Directives à l'Assemblée générale en vue de les faire adopter à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.

En su 56° período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos aprobó por consenso la resolución 2000/9 de 17 de abril de 2000 en la que decidió nombrar, por un período de tres años, un relator especial cuyo mandato se centrara en la vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado.
À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté par consensus la résolution 2000/9, en date du 17 avril 2002, dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.

Al respecto, me permito recordar que hace sólo un par de semanas esta Asamblea aprobó por consenso la resolución 64/298 en la que reconocía la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida en respuesta a la consulta relativa a la cuestión de la declaración de independencia de Kosovo.
À cet égard, je rappelle qu'il n'y a guère plus d'une quinzaine de jours, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 64/298, par laquelle elle prend acte de la teneur de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance relative au Kosovo, donné en réponse à sa demande.

El 7 de noviembre de 1995 la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, aprobó por consenso la resolución 50/13, por la cual se instó a los Estados Miembros a que reafirmaran la observancia de la Tregua Olímpica o ekecheria, como se conocía en la antigua Grecia, antes de cada celebración de los Juegos Olímpicos, sean de verano o de invierno.
Le 7 novembre 1995, l'Assemblée générale, à sa cinquantième session, a adopté par consensus la résolution 50/13, par laquelle elle engageait tous les États Membres à réaffirmer le respect de la Trêve olympique- connue sous le nom d'ekekheiria dans l'Antiquité grecque- tous les quatre ans, pendant les Jeux olympiques d'été et d'hiver.

En aquella época solíamos aprobar por consenso las resoluciones relativas a la cuestión.
À l'époque nous avions adopté des résolutions de consensus sur cette question.

Comment utiliser "aprobó por consenso la resolución" dans une phrase

En el ámbito de la Organización de Estados Americanos se aprobó por consenso la resolución sobre el Derecho a la Verdad presentada por la Argentina.

En su XX sesión, el Consejo de Derechos Humanos de la ONU aprobó por consenso la Resolución sobre la Promoción, Protección y Disfrute de los Derechos Humanos en Internet (A/HRC/20/L.