Que es ПРИНЯЛА КОНСЕНСУСОМ РЕЗОЛЮЦИЮ en Español

• aprobó por consenso la resolución

Ejemplos de uso de Приняла консенсусом резолюцию en Ruso y sus traducciones al Español

Декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 47/ 62.
El 11 de diciembre de 1992, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso la resolución 47/62.

Июля 2003 года Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 57/ 337 о предотвращении вооруженных конфликтов.
El 3 de julio de 2003, la Asamblea General aprobó por consenso su resolución 57/337, relativa a la prevención de los conflictos armados.

Два года назад Генеральная Ассамблея, действуя в соответствии с рекомендацией Первого комитета, приняла консенсусом резолюцию 47/ 39.
Hace dos años, la Asamblea General, en base a una recomendación de la Primera Comisión, aprobó por consenso la resolución 47/39.

Рио- де- Жанейрская группа напоминает о том, что Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию, в которой она утвердила ныне действующую шкалу взносов.
El Grupo de Río recuerda que la Asamblea General aprobó por consenso la resolución en la que se estableció el actual sistema de cuotas.

С учетом этого последовательного подхода в отношении Западной Сахары в прошлом году Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию на этот счет.
En consideración a esa visión consistente en lo que concierne al Sáhara Occidental, celebramos que el año pasado la Asamblea General aprobara una resolución de consenso que apuntaba en ese sentido.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 49/ 77 В о расширении членского состава Конференции по разоружению.
Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se aprobó por consenso la resolución 49/77 B sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme.

Эти отношения постоянно развиваются с тех пор, как Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приняла консенсусом резолюцию о сотрудничестве между нашими организациями.
Estas relaciones han avanzado desde que la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, aprobara por consenso la resolución relativa a la cooperación entre ambas organizaciones.

Вот уже несколько лет, как Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию, призывающую к немедленному началу на Конференции по разоружению переговоров по такому договору.
Durante varios años la Asamblea General de las Naciones Unidas ha adoptado por consenso una resolución en la que se pide el comienzo inmediato de las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre ese tratado.

Самый последний шаг в этом направлении был сделан 20 ноября, когда Ассамблея приняла консенсусом резолюцию об укреплении Экономического и Социального Совета.
La medida más reciente en ese sentido se adoptó el 20 de noviembre, cuando la Asamblea aprobó por consenso la resolución relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social.

В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 53/ 77 D о международной безопасности Монголии и ее статусе государства, свободного от ядерного оружия.
El año pasado, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 53/77 D, sobre la seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

По инициативе Египта Генеральная конференция МАГАТЭ на своей сорок восьмой сессии вновь приняла консенсусом резолюцию( GC( 48)/ RES/ 16), озаглавленную« Применение гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке».
Por iniciativa de Egipto, la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en su cuadragésima octava reunión ordinaria, una vez más aprobó por consenso una resolución(GC(48)/RES/16) titulada“Aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio”.

На своей последней сессии Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 47/ 233 об активизации своей работы, в которой она сократила число своих главных комитетов.
En su último período de sesiones, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 47/233 relativa a la revitalización de su labor, por la cual redujo el número de Comisiones Principales.

Он заявил, что по случаю десятой годовщины созыва Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в сентябре 1994 года в Каире, Комиссия по народонаселению и развитию приняла консенсусом резолюцию, подтверждающую итоги этой Конференции.
También señaló que en el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en septiembre de 1994, la Comisión de Población y Desarrollo aprobó una resolución consensuada en que se reafirmaban las conclusiones de la Conferencia.

Впоследствии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла консенсусом резолюцию о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Posteriormente, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso una resolución sobre la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Комиссия социального развития приняла консенсусом резолюцию о социальной интеграции и вновь подтвердила, что социальная интеграция является необходимым условием для обеспечения устойчивого экономического роста.
La Comisión de Desarrollo Social aprobó por consenso una resolución sobre la integración social y reafirmó que la integración social es una condición previa para el logro de un crecimiento económico sostenible.

При их поддержке Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят второй сессии приняла консенсусом резолюцию о соблюдении Олимпийского перемирия, соавторами которой стали Китай и 186 других государств- членов.
Con su respaldo, la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, aprobó por consenso una resolución patrocinada por China y otros 186 Estados Miembros sobre la observancia de la Tregua Olímpica.

На своей сессии в марте 1993 года Комиссия приняла консенсусом резолюцию, озаглавленную" Женщины и дети в условиях апартеида", и она будет продолжать заниматься вопросом о положении женщин и детей в условиях апартеида.
En su período de sesiones de marzo de 1993, la Comisión aprobó por consenso una resolución titulada" Las mujeres y los niños bajo el régimen de apartheid", y continuará estudiando esa cuestión.

Декабря после представления промежуточного доклада Специального докладчика Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 68/ 178 о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
El 18 de diciembre, tras la presentación del informe provisional del Relator Especial, la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 68/178, sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Год назад, когда Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 50/ 92 от 20 декабря 1995 года, уже начало складываться новое понимание необходимости пересмотра международной стратегии в области задолженности.
Hace un año, cuando la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 50/92, de 20 de diciembre de 1995, ya se vislumbraba la necesidad de cambios en la estrategia internacional de la deuda.

На своем 5м пленарном заседании 12 сентября 2003 года Ассамблея государств- участников приняла консенсусом резолюцию ICC/ ASP/ 2/ Res. 2, утвердив Положения о персонале Международного уголовного суда( текст см. в части IV настоящего доклада).
En su quinta sesión, celebrada el 12 de septiembre de 2003, la Asamblea de los Estados Partes aprobó por consenso la resolución ICC-ASP/2/Res.2, en que se aprobó el Estatuto del Personal de la Corte Penal Internacional(el texto figura en la cuarta parte del presente informe).

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию о Конференции по разоружению,- резолюцию, которая предлагает всем членам Конференции сотрудничать с ее председателями, чтобы добиться скорейшего начала предметной работы на ее сессии 2010 года.
Por su parte, la Asamblea General aprobó por consenso una resolución sobre la Conferencia de Desarme en la que pidió a todos los miembros de la Conferencia que cooperaran con sus presidentes para lograr el pronto inicio de la labor sustantiva en su período de sesiones de 2010.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): 12 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию, в которой одобрила те элементы предложенного мною пакета реформ, которые подпадают под мою юрисдикцию как Генерального секретаря.
El Secretario General(interpretación del inglés): El 12 de noviembre de 1997, la Asamblea General aprobó por consenso una resolución en la que se acogían con beneplácito los elementos de mi conjunto de reformas que estaban dentro de mi jurisdicción como Secretario General.

Декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 56/ 164 о защите перемещенных внутри страны лиц и оказании им помощи, соавторами которой стали отражающие широкий географический спектр 64 государства Африки, Азии, Европы, Северной и Южной Америки.
El 19 de diciembre de 2001 la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 56/164 sobre la protección y asistencia a los desplazados internos, copatrocinada por 64 Estados de África, América, Asia y Europa, que reflejaba una amplia distribución geográfica.

С учетом того, что число избранных членов было меньше числа членов, требуемого согласно положениям резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 4, Ассамблея приняла консенсусом резолюцию ICC- ASP/ 1/ Res. 16, уполномочивающую Комитет приступить к исполнению функций в неполном составе.
Como el número de miembros elegidos era inferior al número de miembros requerido por la resolución ICC-ASP/1/Res.4, la Asamblea aprobó por consenso la resolución ICC-ASP/1/Res.16, por la que autorizó al Comité a comenzar a desempeñar sus funciones como Comité parcialmente constituido.

Оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 51/ 243, в которой она, в частности, просила Генерального секретаря в срочном порядке свести на нет использование такого персонала.
El orador recuerda que la Asamblea General aprobó por consenso la resolución 51/243, en la que se pide al Secretario General, entre otras cosas, que se ponga fin gradualmente, a la mayor brevedad posible, a la utilización de dicho personal.

Архиепископ Мильоре( Святейший Престол)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выступить в краткими замечаниями по резолюции 59/ 147, касающейся семьи. 6 декабря после долгих переговоров Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 59/ 111-- о проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи.
El Arzobispo Migliore(Santa Sede)(habla en inglés): Mi delegación quisiera formular algunas breves observaciones sobre la resolución 59/147 relativa a la familia. El 6 de diciembre, luego de largas negociaciones, la Asamblea aprobó por consenso la resolución 59/111, con respecto a la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Не далее как в прошлом году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла консенсусом резолюцию 60/ 77" Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования".
Precisamente el año pasado, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por consenso la resolución 60/77 sobre la prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas.

Можно отметить, что это первая такая инициатива, которая предложена Группой за последние восемь лет, поскольку предыдущая такая инициатива была предпринята в течение сорок шестой сессии, в результате чего Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 46/ 182, в приложении к которой содержатся эпохальные руководящие принципы об оказании гуманитарной помощи.
Cabe recordar que esta es la primera iniciativa de esta índole que propone el Grupo en más de ocho años; la más inmediata es la que se emprendió durante el cuadragésimo sexto período de sesiones y que llevó a que la Asamblea General aprobara por consenso la resolución 46/182, por la que se añadieron los históricos principios rectores relativos a la asistencia humanitaria.

В этой связи я хотел бы напомнить о том, что всего пару недель тому назад Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 64/ 298, приняв к сведению содержание консультативного заключения Международного Суда, вынесенного в ответ на поступивший запрос по вопросу о провозглашении независимости Косово.
Al respecto, me permito recordar que hace sólo un par de semanas esta Asamblea aprobó por consenso la resolución 64/298 en la que reconocía la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida en respuesta a la consulta relativa a la cuestión de la declaración de independencia de Kosovo.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека приняла консенсусом резолюцию 2000/ 9 от 17 апреля 2000 года, в которой она постановила назначить на период в три года Специального докладчика, мандат которого был нацелен на решение вопроса о достаточном жилище как компоненте права на достаточный уровень жизни.
En su 56° período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos aprobó por consenso la resolución 2000/9 de 17 de abril de 2000 en la que decidió nombrar, por un período de tres años, un relator especial cuyo mandato se centrara en la vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado.