Que es СЕССИИ ПРИНЯЛА РЕЗОЛЮЦИЮ en Español

• período de sesiones aprobó la resolución

Ejemplos de uso de Сессии приняла резолюцию en Ruso y sus traducciones al Español

По рекомендации Третьего комитета Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приняла резолюцию 48/ 150, озаглавленную" Положение в области прав человека в Мьянме".
Por recomendación de la Tercera Comisión, la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones aprobó la resolución 48/150, titulada" Situación de los derechos humanos en Myanmar".

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии приняла резолюцию 58/ 316, в которой, в частности, вынесла решения по ряду мер в отношении реформы Генерального комитета.
La Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, aprobó la resolución 58/316, por la cual, entre otras cosas, decidió una serie de medidas relacionadas con la reforma de la Mesa.

Признавая с удовлетворением, что Генеральная ассамблея Международной организации гражданской авиации( ИКАО) на своей тридцать седьмой сессии приняла резолюцию А37- 9 о замене галонов.
Reconociendo con agradecimiento que la Asamblea General de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) en su 37º período de sesiones aprobó la resolución A37-9 sobre la sustitución de halones;

Комиссия по наркотическим средствам на своей тридцать восьмой сессии приняла резолюцию 1( XXXVIII) от 23 марта 1995 года о запрещении применения героина.
La Comisión de Estupefacientes, en su 38º período de sesiones, aprobó la resolución 1(XXXVIII), de 23 de marzo de 1995, relativa a la prohibición del consumo de heroína.

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят девятой сессии приняла резолюцию 2003/ 10, в которой она призвала эту страну срочно и открыто решить все неурегулированные вопросы, связанные с похищением иностранных граждан.
La Comisión de Derechos Humanos, en su 59º período de sesiones, aprobó la resolución 2003/10 en que insta a ese país a que resuelva de forma inmediata y transparente todas las cuestiones pendientes relacionadas con el secuestro de extranjeros.

Касаясь критического финансового положения Хабитат, он говорит, что Комиссия по населенным пунктам на своей семнадцатой сессии приняла резолюцию, в которой просила Директора- исполнителя мобилизовать больше средств и расширить базу доноров.
Por lo que respecta a la crítica situación financiera de Hábitat, afirma que la Comisión de Asentamientos Humanos, en su 17º período de sesiones, aprobó una resolución en la que se pedía al Director Ejecutivo que recaudara más fondos y ampliara la base de donantes.

Кроме того, Генеральная Ассамблея на своей шестидесятой сессии приняла резолюцию 60/ 200 по МГПО, которая отвечает духу резолюции 58/ 211 и дополнительно расширяет сферу охвата этого процесса путем:.
Además, la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, aprobó la resolución 60/200 sobre el AIDD en la que, ajustándose al espíritu de la resolución 58/211, definía aún más el alcance del proceso para lo que:.

Два года назад по инициативе членов Движения неприсоединения Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии приняла резолюцию 51/ 193, предлагающую Совету Безопасности представлять предметный аналитический и фактический отчет о его работе.
Hace dos años, por iniciativa de los miembros del Movimiento No Alineado, la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, aprobó la resolución 51/193, en la que se alienta al Consejo de Seguridad a que proporcione un recuento sustantivo, analítico y material de su labor.

Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой сессии приняла резолюцию 50/ 203 о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий.
La Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, aprobó la resolución 50/203 relativa al seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

В октябре 1971 года Генеральная Ассамблея на своей двадцать шестой сессии приняла резолюцию 2758( XXVI), в которой она постановила, что место Китая займет Китайская Народная Республика.
En octubre de 1971, la Asamblea General, en su vigésimo sexto período de sesiones, aprobó la resolución 2758(XXVI) en la que decidió que la República Popular de China ocuparía el lugar correspondiente a China.

Генеральная Ассамблея на своей последней сессии приняла резолюцию о проведении в штаб-квартире Лиги арабских государств в 1998 году отраслевого совещания по вопросам торговли и развития- приоритетной области для достижения прогресса в экономическом и социальном развитии в арабском регионе.
La Asamblea General en su último período de sesiones aprobó una resolución en la que se recomendaba la celebración en 1998 de una reunión sectorial sobre comercio y desarrollo- una esfera prioritaria para el fomento del desarrollo económico y social de la región árabe- en la sede de la Liga de los Estados Árabes.

Г-жа Робинсон напомнила, что Комиссия по правам человека на своей последней сессии приняла резолюцию, в которой предложила Генеральному секретарю назначить независимого эксперта с целью координации исследования проблемы насилия в отношении детей.
La Sra. Robinson recordó que la Comisión de Derechos Humanos en su último período de sesiones había aprobado una resolución en la que sugería que el Secretario General designara a un experto independiente para que dirigiera el estudio sobre la violencia contra los niños.

Что правительство Корейской Народно-Демократической Республики уже давно предложило заменить Соглашение о перемирии мирным соглашением, с тем чтобы положить конец неустойчивому состоянию перемирия и достичь устойчивого мира, а Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на своей тридцатой сессии приняла резолюцию, направленную на достижение этой цели.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea propuso hace mucho tiempo que se sustituyera ese acuerdo por un acuerdo de paz a fin de poner término a la situación de armisticio inestable y conseguir una paz duradera, y la Asamblea General de las Naciones Unidas en su trigésimo período de sesiones aprobó una resolución a ese efecto.

В октябре 1971 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в ходе своей двадцать шестой сессии приняла резолюцию 2758( ХХVI), в которой она постановила, что место Китая должно быть занято Китайской Народной Республикой.
En octubre de 1971, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su vigésimo sexto período de sesiones, adoptó la resolución 2758(XXVI) en la que se decidió que el asiento de China sería ocupado por la República Popular de China.

ИМО сообщила, что ее Ассамблея на своей двадцать первой сессии приняла резолюцию A. 898( 21), озаглавленную<< Руководство по обязанностям судовладельцев в отношении морских требований>gt;( см. A/ 54/ 429, пункт 449).
La OMI informó de que su Asamblea, en su 21° período de sesiones, había aprobado la resolución A.898(21) titulada" Directrices sobre las responsabilidades de los propietarios de buques respecto a las reclamaciones de derecho marítimo"(véase A/54/429, párr. 449).

В ходе сессии представитель ИМО проинформировал Совместную рабочую группу о том, что Ассамблея ИМО на своей двадцать четвертой сессии приняла резолюцию, в которой к КЗМС обращается просьба подготовить имеющий обязательную юридическую силу документ по вопросу о рециркуляции судов.
Durante la reunión, el representante de la OMI informó al Grupo mixto de trabajo de que la Asamblea de la OMI, en su 24º período de sesiones, había adoptado una resolución en la que se pedía al Comité de Protección del Medio Marino que elaborara un instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclado de buques.

Генеральная Ассамблея в ходе своей пятьдесят седьмой сессии приняла резолюцию 57/ 196 от 18 декабря 2002 года, в которой, в частности, настоятельно призвала все государства предпринять необходимые шаги, направленные против деятельности наемников.
La Asamblea General, durante su quincuagésimo séptimo período de sesiones, aprobó su resolución 57/196 de 18 de diciembre de 2002, por medio de la cual, inter alia, instó a los Estados a que adoptaran las medidas necesarias contra las actividades de los mercenarios.

После рассмотрения изложенной выше рекомендации Генеральная Ассамблея на своей недавно завершившейся пятьдесят первой сессии приняла резолюцию, озаглавленную" Осуществление решений второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)", в пункте 21 которой Ассамблея:.
Tras examinar la mencionada recomendación, la Asamblea General, en su recientemente concluido quincuagésimo primer período de sesiones, aprobó una resolución titulada" Aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)", en cuyo párrafo 21 la Asamblea:.

Кроме того, Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приняла резолюцию 48/ 31 от 9 октября 1993 года, озаглавленную" Доклад Комиссии международного права о работе ее сорок пятой сессии", пункты 5 и 6 которой гласят следующее:.
Además, la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, aprobó la resolución 48/31, de 9 de diciembre de 1993, titulada" Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 45º período de sesiones", cuyos párrafos 5 y 6 rezan como sigue:.

Генеральная Ассамблея на ее сорок девятой сессии приняла резолюцию 48/ 62 от 16 декабря 1993 года, озаглавленную" Сокращение военных бюджетов: транспарентность военных расходов", призвав все государства- члены стать участниками системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
La Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, aprobó la resolución 48/62 de 16 de diciembre de 1993 titulada" Reducción de los presupuestos militares: transparencia de los gastos militares", en la que exhortó a todos los Estados Miembros a participar en el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares aprobado por la Asamblea General.

После проведения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне 2000 года Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят пятой сессии приняла резолюцию 55/ 71 о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии..
Después del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en junio de 2000, la Asamblea General, en su quincuagésimo quinto período de sesiones, aprobó la resolución 55/71, sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones..

Генеральная конференция на своей девятой сессии приняла резолюцию GC. 9/ Res. 2, касающуюся рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, и просила Генерального директора представить Конференции на ее десятой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции..
La Conferencia General, en su noveno período de sesiones, aprobó la resolución GC.9/Res.2, sobre el marco programático de mediano plazo para 2002-2005, y pidió al Director General que, por conducto de la Junta, informara a la Conferencia en su décimo período de sesiones sobre la aplicación de esa resolución..

В этой связи Ассамблея на своей сорок девятой сессии приняла резолюцию 49/ 175 от 23 декабря 1994 года, в которой она, в частности, призвала все государства- члены рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней.
A este respecto, la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, aprobó la resolución 49/175, de 23 de diciembre de 1994, en la que, entre otras cosas, exhortó a todos los Estados Miembros a que, como cuestión prioritaria, consideraran la cuestión de firmar y ratificar la Convención, o de adherirse a ella.

Всемирная ассамблея здравоохранения на своей сорок шестой сессии приняла резолюцию о Международном годе семьи, в которой она призвала все государства- члены осуществить цели Года в области здравоохранения, а также призвала Генерального директора Всемирной организации здравоохранения осуществить некоторые конкретные меры.
La Asamblea Mundial de la Salud, en su 46º período de sesiones, aprobó una resolución sobre el Año Internacional de la Familia en la que instó a todos los Estados Miembros a que cumplieran los objetivos del Año en el sector de la salud e instó al Director General de la Organización Mundial de la Salud a que adoptara varias medidas concretas.

Генеральная Ассамблея на своей сорок седьмой сессии приняла резолюцию 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, озаглавленную" Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам", в которой она приняла Декларацию, текст которой прилагался к указанной резолюции..
La Asamblea General, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, aprobó la resolución 47/135, de 18 de diciembre de 1992, titulada" Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas", por la que aprobó la Declaración, cuyo texto se anexó a la resolución..

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии приняла резолюцию 54/ 218 от 22 декабря 1999 года, озаглавленную<< Деятельность по осуществлению и в развитие решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи>gt;.
La Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, aprobó la resolución 54/218, de 22 de diciembre de 1999, titulada" Aplicación y seguimiento de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General".

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят шестой сессии приняла резолюцию 56/ 116, озаглавленную<< Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций: образование для всех>gt;, в которой она провозгласила десятилетний период 2003- 2012 годов Десятилетием грамотности Организации Объединенных Наций для достижения цели всеобщего образования.
La Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, aprobó la resolución 56/116 titulada" Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización: la educación para todos", en la que proclamó el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización para el período comprendido entre 2003 y 2012 con el objetivo la educación para todos.

Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приняла резолюцию 48/ 91 от 20 декабря 1993 года, которая провозгласила Третье десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации начиная с 1993 года и приняла программу действий на Третье десятилетие, которая содержится в приложении к резолюции..
La Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, aprobó la resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, en la que proclamó el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se había de iniciar en 1993, y aprobó un Programa de Acción para el Tercer Decenio, que figuraba en el anexo a la resolución..

Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят первой сессии приняла резолюцию 51/ 78 от 12 декабря 1996 года, озаглавленную" Международное десятилетие коренных народов мира", которая, в частности, рекомендовала Генеральному секретарю обеспечить скоординированное осуществление рекомендаций соответствующих всемирных конференций, касающихся коренных народов.
La Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, aprobó la resolución 51/78, de 12 de diciembre de 1996, titulada" Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo", en la que, entre otras cosas, recomendó que el Secretario General velara por el seguimiento coordinado de las recomendaciones de las conferencias mundiales relacionadas con los pueblos indígenas.

Комиссия по наркотическим средствам на своей тридцать восьмой сессии приняла резолюцию 9( ХХХVIII) от 23 марта 1995 года об оперативных мерах по обеспечению и укреплению сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и Отделом( бывшим Сектором) по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата.
La Comisión de Estupefacientes, en su 38º período de sesiones, aprobó la resolución 9(XXXVIII) de 23 de marzo de 1995, relativa a las medidas operacionales para asegurar y reforzar la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de las Drogas(PNUFID) y la División(anteriormente Subdivisión) de la Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría.