Que es СЕССИИ ПОДКОМИССИЯ ПРИНЯЛА en Español

• período de sesiones la subcomisión aprobó

Ejemplos de uso de Сессии подкомиссия приняла en Ruso y sus traducciones al Español

На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия приняла 30 резолюций и 17 решений.
En su 55º período de sesiones, la Comisión aprobó 30 resoluciones y 17 decisiones.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия приняла решение 1994/ 105, в котором постановила создать сессионную рабочую группу по методам работы Подкомиссии..
En su 46º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la decisión 1994/105, por la que decidió establecer un grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión..

На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия приняла 27 резолюций и 20 решений.
En su 52º período de sesiones, la Subcomisión aprobó 27 resoluciones y adoptó 20 decisiones.

На своей сорок третьей сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1991/ 24, в которой она просила Специального докладчика подготовить доклад о ходе работы по вопросу прав человека и окружающей среды.
En su 43º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1991/24, en la que pidió a la Relatora Especial que preparara un informe sobre la marcha de los trabajos relativos a los derechos humanos y el medio ambiente.

На своей пятьдесят третьей сессии Подкомиссия приняла 24 резолюции и 22 решения.
En su 53º período de sesiones, la Subcomisión aprobó 24 resoluciones y adoptó 22 decisiones.

На своей сорок третьей сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1991/ 33, выразив признательность г-ну Эйде и г-же Мбону за представление их второго рабочего документа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 39), в котором были подробно описаны возможные мероприятия Года.
En su 43º período de sesiones la Subcomisión aprobó su resolución 1991/33, en la que agradeció al Sr. Eide y a la Sra. Mbonu su segundo documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/1991/39), en que se enumeraban posibles actividades para el Año.

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия приняла 31 резолюцию и 18 решений.
En su 54º período de sesiones, la Subcomisión aprobó 31 resoluciones y adoptó 18 decisiones.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1999/ 19, озаглавленную" Международное десятилетие коренных народов мира".
En su 51º período de sesiones la Subcomisión aprobó su resolución 1999/19, titulada" Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo".

На своей сорок первой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1989/ 27, в которой она постановила назначить г-на Станислава Черниченко и г-на Уильяма Трита докладчиками для подготовки доклада о существующих международных нормах и стандартах применительно к праву на справедливое судебное разбирательство.
En su 41º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1989/27, en la que decidió nombrar al Sr. Stanislav Chernichenko y al Sr. William Treat relatores encargados de preparar un informe acerca de las normas y criterios internacionales existentes respecto del derecho a un juicio imparcial.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия приняла 50 резолюций и 19 решений, которые приводятся в докладе.
En su 46º período de sesiones, la Subcomisión aprobó 50 resoluciones y 19 decisiones que se reproducen en el informe.

На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1992/ 25, в которой она приветствовала предложение Генерального секретаря об организации совещания экспертов по проблеме применения международных норм, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц.
En su 44º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1992/25, en la que acogió con satisfacción la propuesta del Secretario General de organizar una reunión de expertos sobre la aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos de los menores detenidos.

На своей тридцать четвертой сессии Подкомиссия приняла изложенные ниже рекомендации, которые были подготовлены ее рабочими группами.
En su 34º período de sesiones, la Subcomisión aprobó las recomendaciones que figuran a continuación y que fueron redactadas por sus grupos de trabajo.

На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1996/ 22, в которой она постановила продолжить рассмотрение вопросов, связанных с осуществлением права на развитие, в качестве одного из подпунктов пункта повестки дня, озаглавленного" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", с тем чтобы члены Подкомиссии могли внести свой вклад в рассмотрение Комиссией по правам человека вопроса о поощрении осуществления права на развитие.
En su 48º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1996/22, en la que decidió seguir examinando las cuestiones relacionadas con el ejercicio del derecho al desarrollo como punto del tema del programa titulado" El ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales", a fin de que los miembros de la Subcomisión pudieran contribuir al examen realizado por la Comisión de Derechos Humanos de la promoción del ejercicio del derecho al desarrollo.

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия приняла 31 резолюцию, 18 решений, 16 из которых были приняты без голосования, и одно заявление Председателя.
En su 54º período de sesiones la Subcomisión aprobó 31 resoluciones, 18 decisiones(16 de ellas sin votación) y 1 declaración del Presidente.

На своей сорок девятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1997/ 43, озаглавленную" Празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека", в которой она, в частности, постановила посвятить одно из заседаний в ходе своей пятидесятой сессии празднованию пятидесятой годовщины Декларации.
En su 49º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1997/43 titulada" Conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos", en la que, entre otras cosas, decidió dedicar una sesión de su 50º período de sesiones a conmemorar el quincuagésimo aniversario de la Declaración.

На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1995/ 16 по докладу Рабочей группы по современным формам рабства.
En su 47º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1995/16, relativa al informe del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.

На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия приняла решение 1995/ 116 под названием" Демократическое общество", в котором она просила г-на Эль- Хаджа подготовить без финансовых последствий рабочий документ по вопросу о демократии и строительстве демократического общества для его представления Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии..
En su 47º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la decisión 1995/16, titulada" Sociedad democrática", en la que pidió al Sr. Osman El-Hajjé que preparara, sin que ello entrañase consecuencias financieras, un documento de trabajo sobre la democracia y el establecimiento de una sociedad democrática, para que se le presentara en su 48º período de sesiones..

На своей пятьдесят седьмой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 2005/ 8, в которой она постановила, что темой четвертого Социального форума 2006 года будет" Борьба с нищетой и право на участие: роль женщин".
En su 57º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 2005/8, en la que decidió que el tema del cuarto Foro Social de 2006 sería" La lucha contra la pobreza y el derecho a la participación: el papel de las mujeres".

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия приняла также решение 1994/ 117, в котором она постановила утвердить доклад сессионной Рабочей группы, включая ее рекомендации, которые следует строго выполнять, и на своей сорок седьмой сессии в порядке эксперимента рассмотреть сразу после утверждения повестки дня пункт 6.
En su 46º período de sesiones, la Subcomisión aprobó también la decisión 1994/117 por la que decidió aprobar el informe del grupo de trabajo del período de sesiones, incluidas sus recomendaciones, que deberían respetarse estrictamente, y decidió también que, en su 47º período de sesiones, se examinaría con carácter experimental el tema 6 tan pronto como se aprobase el programa.

На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия приняла решение 2003/ 115, в котором она постановила просить одного из своих членов, г-на Руя Балтазара Душ Сантуша, подготовить рабочий документ по правам человека и международной солидарности и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии в 2004 году.
En su 55º período de sesiones, la Subcomisión adoptó la decisión 2003/115 en la cual decidió pedir a uno de sus miembros, el Sr. Rui Baltazar Dos Santos, que preparara un documento de trabajo sobre los derechos humanos y la solidaridad y que se lo presentara en su 56º período de sesiones que celebraría en 2004.

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1993/ 36, в которой она одобрила предварительные выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе о ходе работы Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 15), и просила его представить Подкомиссии на ее сорок шестой сессии второй доклад о ходе работы.
En su 45º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1993/36 en la que hizo suyas las conclusiones y recomendaciones preliminares contenidas en el informe del Relator Especial sobre la marcha de los trabajos(E/CN.4/Sub.2/1993/15) y le pidió que presentara a la Subcomisión en su 46º período de sesiones un segundo informe sobre la marcha de los trabajos.

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1993/ 12, озаглавленную" Положение в Восточном Тиморе", в которой она, в частности, постановила рассмотреть на своей сорок шестой сессии положение в области прав человека и основных свобод в Восточном Тиморе и с этой целью просила секретариат препровождать ей всю полученную соответствующую информацию.
En su 45º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1993/12, titulada" Situación en Timor oriental" en la que, entre otras cosas decidió examinar en su 46º período de sesiones la situación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales en Timor oriental y, a tal fin, pidió a la Secretaría que le transmitiera toda la información pertinente que recibiera.

На своей сорок первой сессии Подкомиссия приняла по данному вопросу резолюцию 1989/ 22, в которой она предложила г-ну Луи Жуане подготовить рабочий документ о средствах в области контроля, с помощью которых Подкомиссия могла бы способствовать обеспечению уважения независимости судей и защиты практикующих адвокатов.
En su 41º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1989/22 sobre el tema, en la que invitó al Sr. Louis Joinet a que preparase un documento de trabajo sobre los medios, en la esfera de la vigilancia, con los que la Subcomisión podía contribuir a asegurar el respeto de la independencia del poder judicial y la protección de los abogados en ejercicio.

На своей сорок девятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1997/ 34, озаглавленную" Соблюдение положений гуманитарного права и права прав человека при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира", и резолюцию 1997/ 35, озаглавленную" Неблагоприятные последствия экономических санкций для осуществления прав человека".
En su 49º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1997/34 titulada" Respeto de las disposiciones del derecho humanitario y de la normativa de derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas" y la resolución 1997/35 titulada" Consecuencias negativas de las sanciones económicas para el disfrute de los derechos humanos".

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1993/ 37, в которой она с удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 6) и просила г-на Гиссе и г-на Жуане представить на ее сорок шестой сессии доклад, включая выводы и рекомендации по первому аспекту вопроса о безнаказанности в отношении политических и гражданских прав.
En su 45º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1993/37 en la que acogió con satisfacción el informe provisional(E/CN.4/Sub.2/1993/6) y pidió al Sr. Guissé y al Sr. Joinet que en el 46º período de sesiones presentaran un informe que incluyera conclusiones y recomendaciones sobre el primer aspecto de la cuestión de la impunidad, relativo a los derechos civiles y políticos.

На своей сорок третьей сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1991/ 26, озаглавленную" Содействие осуществлению права на достаточное жилище", в которой она поручила г-ну Раджиндару Сачару подготовить рабочий документ относительно права на достаточное жилище с целью установления того, как лучше всего можно было бы содействовать признанию и обеспечению осуществления этого права.
En su 43º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1991/26 titulada" Fomento del derecho a una vivienda adecuada", en la que encargó al Sr. Rajindar Sachar la tarea de elaborar un documento de trabajo sobre el derecho a una vivienda adecuada, con el objeto de determinar la mejor forma de promover tanto el reconocimiento como la aplicación de este derecho.

На своей сорок девятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1997/ 40, в которой она, в частности, постановила постоянно держать в поле зрения вопрос о нарушении прав человека и дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом и рассматривать этот вопрос при обсуждении соответствующих пунктов повестки дня, а также в ходе работы своих соответствующих рабочих групп и специальных докладчиков.
En su 49º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1997/40, en la que, entre otras cosas, decidió seguir examinando la cuestión de las violaciones de los derechos humanos y las discriminaciones relacionadas con el VIH y el SIDA, y considerar esta cuestión en relación con los temas pertinentes de su programa, así como en la labor de los correspondientes grupos de trabajo y relatores especiales.

На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1995/ 21, в которой она, в частности постановила постоянно держать в поле зрения вопросы дискриминации и нарушений прав человека, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и рассматривать этот вопрос по всем соответствующим пунктам ее повестки дня, а также в рамках деятельности ее соответствующих рабочих групп и специальных докладчиков.
En su 47º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1995/21, en la que, entre otras cosas, decidió mantener constantemente en examen la cuestión de la discriminación y las violaciones de los derechos humanos relacionadas con el VIH y el SIDA y prestar atención a esa cuestión en relación con todos los temas correspondientes de su programa, así como en la labor de sus grupos de trabajo y relatores especiales pertinentes.

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1993/ 14, озаглавленную" Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран", в которой она просила Генерального секретаря уведомить Подкомиссию на ее следующей сессии о соответствующих докладах и мерах, уже принятых или принимаемых органами Организации Объединенных Наций для предотвращения нарушений прав человека в Исламской Республике Иран.
En su 45º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1993/14, titulada" Situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán", en la que pedía al Secretario General que informara a la Subcomisión en su 46º período de sesiones acerca de los informes pertinentes y de las medidas que hubiesen adoptado o estuviesen adoptando los organismos de las Naciones Unidas para impedir las violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1996/ 7, озаглавленную" Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран", в которой она просила Генерального секретаря продолжить информировать Подкомиссию о соответствующих сообщениях и принимаемых Организацией Объединенных Наций мерах с целью предотвращения нарушений прав человека в Исламской Республике Иран, включая нарушения религиозных свобод общин бехаистов и христиан в Иране.
En su 48º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1996/7, titulada" Situación de los derechos humnanos en la República Islámica del Irán", en la que pidió al Secretario General que le siguiera manteniendo al corriente de los informes pertinentes y de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para prevenir las violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, inclusive las violaciones de la libertad de religión de las comunidades bahaí y cristiana en el Irán.