Que es СЕССИИ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ en Español

• período de sesiones decidió
• período de sesiones había adoptado la decisión
• período de sesiones adoptara una decisión

Ejemplos de uso de Сессии приняла решение en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия на своей пятьдесят третьей сессии приняла решение 1997/ 104 от 3 апреля 1997 года о состоянии международных пактов о правах человека.
La Comisión, durante su 53º período de sesiones, adoptó la decisión 1997/104 de 3 de abril de 1997 sobre la situación de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

Приведенные в этом докладе доводы были одобрены Генеральным секретарем и оказались достаточно убедительными, чтобы Генеральная Ассамблея на своей двадцать шестой сессии приняла решение:.
El Secretario General hizo suyos los argumentos presentados en ese informe, que fueron lo suficientemente convincentes como para que la Asamblea General, en su vigésimo sexto período de sesiones, decidiera:.

КС на своей двенадцатой сессии приняла решение переименовать эту программу в Найробийскую программу работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.
La CP, en su 12º período de sesiones, decidió modificar el nombre del programa, que pasó a llamarse programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

В целях рационализации своей работы Подкомиссия на своей тридцать шестой сессии приняла решение свести воедино и обсуждать совместно различные взаимосвязанные вопросы, которые раньше образовывали отдельные пункты ее повестки дня.
A fin de racionalizar su labor, la Subcomisión, en su 36º período de sesiones, decidió conjugar y analizar juntas varias cuestiones interrelacionadas que anteriormente eran temas autónomos de su programa.

КС/ СС на своей первой сессии приняла решение о том, что цель этой группы состоит в выполнении ее работы и в обеспечении принятия ее результатов КС/ СС как можно скорее и в такие сроки, чтобы обеспечить отсутствие разрыва между первым и вторым периодами действия обязательств.
La CP/RP en su primer período de sesiones acordó que el grupo debería proponerse finalizar sus tareas y conseguir que la CP/RP aprobara sus resultados tan pronto como fuera posible y a tiempo para garantizar que no hubiera una interrupción entre el primero y el segundo períodos de compromiso.

Он далее напомнил, что КС на своей седьмой сессии приняла решение 16/ CP. 7 и приложение к нему, содержащие руководящие принципы для осуществления статьи 6 Киотского протокола.
El Presidente recordó también que la CP, en su séptimo período de sesiones, había adoptado la decisión 16/CP.7 y su anexo, donde figuraban directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto.

На этом же заседании Председатель напомнил о том, что КС на ее тринадцатой сессии приняла решение 14/ CP. 13 о сроках и месте проведения ее четырнадцатой и пятнадцатой сессий..
En la misma sesión, el Presidente recordó que la Conferencia de las Partes, en su 13º período de sesiones, había adoptado la decisión 14/CP.13 sobre la fecha y lugar de celebración de sus períodos de sesiones 14º y 15º.

Конференция Сторон на своей первой сессии приняла решение о своей программе работы( решение 9/ COP. 1), в которую вошли постоянные, а также отдельные пункты для обсуждения на КС 2.
La Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones aprobó una decisión sobre su programa de trabajo(decisión 9/CP.1) en la que figuraban temas permanentes y temas especiales que debían debatirse en la CP 2.

Он также отметил, что в соответствии с пунктом 4 статьи 11 Конвенции КС на своей четвертой сессии приняла решение 3/ СР. 4, согласно которому третий обзор финансового механизма должен быть проведен к 2006 году.
Observó asimismo que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 11 de la Convención, la CP en su cuarto período de sesiones había adoptado la decisión 3/CP.4, con arreglo a la cual el tercer examen de la eficacia del mecanismo financiero debía realizarse a más tardar en 2006.

Справочная информация: КС/ СС на своей первой сессии приняла решение 27/ CMP. 1 и приложение к нему, содержащее процедуры и механизмы, связанные с соблюдением Киотского протокола.
Antecedentes. La CP/RP, en su primer período de sesiones, aprobó la decisión 24/CMP.1 y su anexo, en el que figuran los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto.

По рекомендации Комиссии ревизоров и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Генеральная Ассамблея на своей двадцать девятой сессии приняла решение об отсутствии необходимости для Комиссии представлять Ассамблее официальный ревизорский доклад по первому году двухгодичного периода.
Por recomendación de la Junta de Auditores y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Asamblea General, en su vigésimo noveno período de sesiones, decidió que no era necesario que la Junta presentara a la Asamblea un certificado de cuentas formal que abarcase el primer año del bienio.

Справочная информация: СРГ- КП на своей четвертой сессии приняла решение препроводить результаты своей работы КС/ СС на ее пятой сессии в целях их принятия в соответствии с решением 1/ СМР. 1.
Antecedentes. El GTE-PK, en su cuarto período de sesiones, acordó remitir los resultados de su labor a la CP/RP en su quinto período de sesiones con miras a su adopción, de conformidad con la decisión 1/CMP.1.

Подкомиссия, которая на своей сорок шестой сессии приняла решение создать сессионную рабочую группу по отправлению правосудия и по вопросу о компенсациях вместо рабочей группы по вопросам задержания, вновь созвала эту рабочую группу, которая продолжила обсуждение, в том числе проекта основных принципов и установок, касающихся права на реституцию, компенсацию и реабилитацию для лиц, пострадавших в результате грубых нарушений прав человека и основных свобод.
La Subcomisión, que en su 46º período de sesiones decidió establecer un grupo de trabajo de el período de sesiones sobre la administración de justicia y la cuestión de la indemnización en lugar de un grupo de trabajo sobre la detención, reanudó las labores de ese grupo de trabajo que continuó deliberando, entre otras cosas, sobre el proyecto de principios básicos y directrices sobre el derecho a la restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Председатель также напомнил, что КС/ СС на своей первой сессии приняла решение 27/ CMP. 1 и приложение к нему, содержащее процедуры и механизмы, связанные с соблюдением Киотского протокола.
El Presidente recordó también que la CP/RP, en su primer período de sesiones, había aprobado la decisión 27/CMP.1 y su anexo, donde figuraban los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto.

Подкомиссия на своей сорок четвертой сессии приняла решение 1992/ 104, в котором она постановила рассмотреть в рамках этого пункта на своей сорок шестой сессии возможность разработки новых стандартов в области прав человека, касающихся научного прогресса, который может воздействовать на умственное состояние или генетическую структуру людей.
La Subcomisión, en su 44º período de sesiones, aprobó la decisión 1992/104 en la que decidió examinar en su 46º período de sesiones la posibilidad de elaborar nuevas normas de derechos humanos relativas a los adelantos científicos que pudieran afectar al estado mental o a la estructura genética de los seres humanos.

В соответствии с этой рекомендацией Рабочая группа на своей десятой сессии приняла решение добавить вопрос о коллизии интересов в список тем, которые должны быть изучены в ходе пересмотра Типового закона и Руководства( A/ CN. 9/ 615, пункт 11).
Conforme a esa recomendación, el Grupo de Trabajo, en su décimoºperíodo de sesiones, convino en agregar la cuestión de los conflictos de intereses a la lista de temas que habría que analizar al revisarse la Ley Modelo y su Guía(A/CN.9/615, párr. 11).

Конференция Сторон КБР на своей седьмой сессии приняла решение, содержащее положение, имеющее отношение к процессу РКИКООН, в том что касается синергизма между биоразнообразием и изменением климата, а также между тремя конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро.
La CP y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su séptimo período de sesiones, adoptaron una decisión que contenía disposiciones relativas al proceso de la Convención Marco con respecto a la sinergia entre la diversidad biológica y el cambio climático, así como entre las tres convenciones de Río.

Кроме того, в сентябре 2012 года Конференция министров окружающей среды стран Африки на своей четырнадцатой сессии приняла решение по устойчивому потреблению и производству, в котором содержится призыв к пересмотру Африканской десятилетней рамочной программы с целою ускорения осуществления десятилетних рамок на глобальном уровне.
También en septiembre de 2012, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, en su 14º período de sesiones, aprobó una decisión sobre el consumo y la producción sostenibles, en la que se pide un examen del Programa marco decenal africano para acelerar la aplicación del marco decenal mundial.

К примеру, ЕЭК на своей сорок седьмой сессии приняла решение B( 47) о выделении надлежащих ресурсов для приоритетных секторов ЕЭК, которое было препровождено непосредственно Генеральному секретарю как выражение серьезной обеспокоенности Комиссии этим вопросом.
A modo de ejemplo, la CEPE, en su 47º período de sesiones, aprobó la decisión B(47) sobre la asignación de recursos suficientes a los sectores prioritarios de la CEPE, que fue comunicada directamente al Secretario General, para expresar la grave preocupación de la Comisión al respecto.

Он также отметил, что в соответствии с пунктом 4 статьи 11 Конвенции Конференция Сторон на своей четвертой сессии приняла решение 3/ СР. 4, озаглавленное" Обзор финансового механизма", в соответствии с которым второе рассмотрение эффективности финансового механизма будет проведено к 2002 году;
También señaló que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 11 de la Convención, la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones había adoptado la decisión 3/CP.4 titulada" Examen del mecanismo financiero", según la cual el segundo examen de la eficacia del mecanismo se llevaría a cabo para 2002.

ВОО рекомендовал, чтобы КС на своей девятой сессии приняла решение о необходимых мерах и шагах для завершения всеобъемлющего рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах до десятой сессии КС;
El OSE recomendó que la CP, en su noveno período de sesiones, adoptara una decisión sobre las medidas y disposiciones necesarias a fin de terminar el examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo para el décimo período de sesiones de la CP.

В контексте сопоставлений разницы в чистом вознаграждении между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Комиссия на своей текущей сессии приняла решение снизить доминирующее влияние общей шкалы- под которую подпадает наиболее многочисленная и наиболее серьезно недооплачиваемая часть сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов,- придав равные веса всем системам оплаты, используемым при сопоставлении разницы в чистом вознаграждении.
En el contexto de las comparaciones de el margen de la remuneración neta entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos, la Comisión en su actual período de sesiones decidió reducir la dominancia de el Cuadro General- el régimen de remuneración más numeroso y peor pagado de los regímenes de remuneración de la administración federal de los Estados Unidos- asignando factores de ponderación iguales a todos los regímenes de remuneración utilizados en las comparaciones para establecer el margen de la remuneración neta.

После того, как Генеральная Ассамблея на своей сорок седьмой сессии приняла решение внести поправки в Конвенцию о ликвидации расовой дискриминации и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных, унижающих достоинство видов обращения и наказания, Генеральный секретарь в своем проекте бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов выделил новые средства для финансирования деятельности двух комитетов, созданных в соответствии с этими конвенциями.
Después de que la Asamblea General, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, decidiera enmendar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Secretario General consignó nuevos créditos en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 para la financiación de los dos comités creados en virtud de esas convenciones.

Он далее напомнил, что КС на своей седьмой сессии приняла решение 16/ CP. 7 и приложение к нему, содержащие руководящие принципы для осуществления статьи 6 Киотского протокола.
El Presidente recordó también que la CP, en su séptimo período de sesiones, había adoptado la decisión 16/CP.7, donde figuraba un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP, y un anexo en el que figuraban directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto.

Конференция Сторон на своей второй сессии приняла решение о своей программе работы( решение 2/ COP. 2), в которую вошли постоянные, а также отдельные пункты для обсуждения на КС 3.
La Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones adoptó una decisión sobre su programa de trabajo(decisión 2/COP.2), que preveía el examen de temas permanentes y de ciertos temas especiales en su tercer período de sesiones..

В ответе было отмечено, что Рабочая группа на своей четвертой сессии приняла решение о необходимости выработки конкретного положения, подтверждающего право концессионера устанавливать или взимать тарифы или сборы за использование объекта инфраструктуры( см. A/ CN. 9/ 505, пункт 129).
Se replicó que el Grupo de Trabajo, en su cuarto período de sesiones, había decidido que era necesario incluir en el proyecto una disposición concreta que afirmara el derecho del concesionario a imponer o cobrar derechos en concepto de la utilización de la instalación de infraestructura(véase A/CN.9/505, párr. 129).

В ответ было указано на то, что Комиссия на своей двадцать восьмой сессии приняла решение передать подготовленный Секретариатом доклад и содержащийся в нем проект унифицированных правил Рабочей группе с целью подготовки унифицированного закона об уступке при финансировании дебиторской задолженности.
Como respuesta se recordó que la Comisión, en su 28º período de sesiones, había tomado la decisión de asignar el informe preparado por la Secretaría y el proyecto de régimen uniforme contenido en el mismo al Grupo de Trabajo a fin de que preparara un régimen uniforme de la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar.

Оратор также останавливается на деятельности Комиссии по положению женщин, которая в ходе своей пятнадцатой сессии приняла решение уделять больше внимания принимаемым странами последующим мерам по реализации Пекинской платформы действий, усилить свою роль катализатора в обеспечении учета гендерной проблематики и далее развивать свои функции глобального форума по организации обмена опытом между странами.
La oradora se refiere asimismo a los trabajos de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que, en su quincuagésimo período de sesiones, decidió centrar su atención en el seguimiento nacional de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, en el afianzamiento de sus funciones catalíticas con miras a la incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades y en la ampliación de el papel que le corresponde como foro mundial de intercambio de experiencias nacionales.

Следует напомнить, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на своей восьмой сессии приняла решение о том, что" ЮНКТАД с помощью Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике следует продолжить свою работу в отношении политики и норм в области контроля за ограничительной деловой практикой для поощрения конкуренции, обеспечения надлежащего функционирования рынков и эффективного распределения ресурсов, а также для обеспечения дальнейшей либерализации международной торговли".
Se recuerda que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en su octavo período de sesiones, convino en que la" UNCTAD debe proseguir, por conducto del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas, su labor relacionada con las políticas y normas para el control de las prácticas comerciales restrictivas, a fin de estimular la competencia internacional, fomentar el buen funcionamiento de los mercados y la asignación eficiente de los recursos y lograr una mayor liberalización del comercio internacional".

Рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии принять решение по вопросу расширения членского состава Исполнительного комитета с 72 до 76 государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión de aumentar de 72 a 76 el número de Estados miembros del Comité Ejecutivo.