Que es КОМИССИЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ en Español

• comisión decidió
• comisión convino
• comisión acordó
• comisión adoptó la decisión
• CDI decidió
• la comisión aprobó la decisión
• la CAPI haya decidido
• la junta decidió
• comisión decidiera
• la comisión adoptó medidas

Ejemplos de uso de Комиссия приняла решение en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия приняла решение не рекомендовать ее в качестве компаратора.
La Comisión había convenido en no recomendar que esa administración se designara elemento de comparación.

На своей сессии в 2011 году Комиссия приняла решение 42/ 102 о гендерной статистике.
En su período de sesiones de 2011, la Comisión aprobó la decisión 42/102, relativa a las estadísticas de género.

Комиссия приняла решение назвать эту категорию возражений" условными возражениями".
La Comisión ha decidido denominar esa categoría de objeciones como" objeciones condicionales".

В свете вскрытых фактов Комиссия приняла решение о применении к ракетам" Волга" в Ираке режима наблюдения.
A la vista de esas conclusiones, la Comisión ha decidido aplicar modalidades de vigilancia a los misiles Volga del Iraq.

Комиссия приняла решение не рассматривать такие ситуации, как незаконная аннексия территории.
La Comisión ha decidido no abordar situaciones como la anexión ilícita de un territorio.

В этой связи было выражено удовлетворение по поводу того, что после неоднократных призывов Комиссия приняла решение отложить рассмотрение этого вопроса.
Por ello, complacía observar que, después de repetidos llamamientos, la Comisión había decidido dejar de ocuparse del asunto.

Комиссия приняла решение созвать следующее совещание экспертов по пункту 4 повестки дня:.
La Comisión acordó convocar la reunión de expertos siguiente en el marco del tema 4 del programa:.

На своем 3м заседании, 1 марта 2010 года, Комиссия приняла решение назначить Лейсу Фей Соу( Сенегал) заместителем Председателя и Докладчиком.
En su tercera sesión, celebrada el 1 de marzo de 2010, la Comisión acordó nombrar a la Sra. Leysa Fay Sow(Senegal) Vicepresidenta y Relatora.

Комиссия приняла решение распространять свои ежегодные доклады среди некоторых международных организаций, чтобы узнать их мнение по этим вопросам.
La Comisión ha decidido distribuir sus informes anuales a algunas organizaciones internacionales para conocer su opinión a este respecto.

Предлагалось также, чтобы на более поздней стадии Комиссия приняла решение относительно того, заниматься ли более подробно вопросом о последствиях незаконной высылки.
También se sugirió que la Comisión decidiera en una etapa posterior si debía ocuparse de las consecuencias de la expulsión ilegal.

Комиссия приняла решение по ряду вопросов, поднятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 208, о чем говорится ниже.
La Comisión adoptó medidas respecto de varias cuestiones señaladas en la resolución 50/208 de la Asamblea General, como se detalla a continuación.

В то время договоренности достичь не удалось, и Комиссия приняла решение рассмотреть этот вопрос в ходе нынешнего обзора.
En ese momento no se había llegado a ningún acuerdo y los miembros de la Comisión habían convenido en considerar la cuestión cuando se efectuara el examen en curso.

Комиссия приняла решение по ряду вопросов, затрагиваемых в вышеупомянутых резолюции и решении, информация о чем приводится ниже.
La Comisión adoptó medidas sobre varias cuestiones objeto de la resolución y la decisión mencionadas, como se indica a continuación.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия приняла решение 1997/ 104 от 3 апреля 1997 года о состоянии международных пактов о правах человека.
En su 53º período de sesiones, la Comisión adoptó la decisión 1997/104, de fecha 3 de abril de 1997, referente a la situación de los pactos internacionales de derechos humanos.

Эта комиссия приняла решение использовать триединый подход, объединяющий аспекты здравоохранения, прав человека и уголовного законодательства.
La Comisión decidió adoptar un triple enfoque, que abarcaba la salud pública, los derechos humanos y el derecho penal.

Кроме того, в целях упрощения организации своей работы Комиссия приняла решение отражать итоги своих обсуждений не в виде резолюций, а в виде согласованных выводов.
Además, para facilitar la realización de su labor, la Comisión había adoptado la decisión de hacer constar el resultado de sus deliberaciones en conclusiones aprobadas y no en resoluciones.

Помимо этого, Комиссия приняла решение об осуществлении поездок на места, и на Управление возложены обязанности по планированию и организации этих поездок при содействии со стороны местных структур.
Además, la Comisión ha decidido organizar visitas sobre el terreno de cuya planificación y gestión se encarga la Oficina con el apoyo de las oficinas sobre el terreno.

Опираясь на результаты опроса общественного мнения, который был проведен Институтом Всемирного банка, Комиссия приняла решение сосредоточиться на трех направлениях таможня, судебная власть и государственные подряды и разработала в 2000 году программу институциональной реформы в каждой из этих областей.
Apoyándose en los resultados de la encuesta de opinión pública realizada por el WBI, la Comisión decidió concentrarse en tres áreas: aduana, poder judicial y contrataciones públicas y formuló un programa de reforma institucional para cada una de estas áreas durante 2000.

В результате голосования Комиссия приняла решение передать предложения Специального докладчика о предполагаемых последствиях так называемых" преступлений государства" Редакционному комитету.
Tras una votación dividida la CDI decidió remitir al Comité de Redacción las propuestas del Relator Especial sobre las presuntas consecuencias de los llamados" crímenes de Estado".

Комиссия приняла решение просить Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в соответствующих областях с целью вынесения надлежащих предложений, когда это потребуется.
La Comisión acordó pedir a la Secretaría que continuara observando de cerca la evolución jurídica en las esferas pertinentes, con miras a formular las sugerencias oportunas a su debido tiempo.

Федерация с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла решение прекратить проведение экспериментального исследования по вопросу о вознаграждении с учетом выполнения работы и обновить свою систему управления служебной деятельностью.
Complace a la Federación que la CAPI haya decidido suspender el estudio experimental de la remuneración con arreglo al desempeño y actualizar su marco de gestión de la actuación profesional.

Комиссия приняла решение 2002/ 107 от 25 апреля 2002 года, в котором она одобрила эту просьбу, после чего вопросник был незамедлительно разослан через Управление Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión adoptó la decisión 2002/107, de 25 de abril de 2002, en la que se aprobó esta solicitud, y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos trasmitió acto seguido el cuestionario.

В отношении порядка осуществления проекта Комиссия приняла решение о том, что подробное рассмотрение и анализ вопросов должны быть проведены в рамках рабочих групп, состоящих из членов КМГС, при всестороннем участии организаций и представителей персонала.
En cuanto a las modalidades del proyecto, la Comisión convino en que las cuestiones deberían ser examinadas en detalle por grupos de trabajo integrados por miembros de la CAPI, con la participación plena de las organizaciones y los representantes del personal.

Поэтому Комиссия приняла решение о том, что на этой сессии ее комментарии для Генеральной Ассамблеи будут сосредоточены на ее нынешней роли в поощрении верховенства права на международном уровне.
Por consiguiente, la Comisión decidió que en su período de sesiones en curso las observaciones dirigidas a la Asamblea General se centraran en su función actual de fomento del estado de derecho a nivel internacional.

На своей сорок седьмой сессии Комиссия приняла решение обновить в консультации с организациями доклад Консультативного совета по международной гражданской службе( КСМГС) 1954 года, озаглавленный" Стандарты поведения на международной гражданской службе".
En su 47º período de sesiones, la Comisión decidió actualizar, en consulta con las organizaciones, el informe de 1954 de la Junta Consultiva de Administración Pública Internacional(JCAPI) titulado“Normas de Conducta en la Administración Pública Internacional”.

Поэтому Комиссия приняла решение ограничить рассмотрение этого вопроса рамками шкалы налогообложения персонала, используемой совместно с валовыми окладами сотрудников категории специалистов и выше.
Por consiguiente, la Comisión decidió limitar su examen de esta cuestión a la escala de contribuciones del personal utilizada en conjunción con los sueldos brutos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

Исходя из этого, Комиссия приняла решение включить в Руководство целый ряд других ясно сформулированных руководящих положений в форме рекомендации в адрес государств и международных организаций.
Por otra parte, la Comisión ha decidido incluir en la Guía otras directrices claramente redactadas en forma de recomendaciones dirigidas a los Estados y a las organizaciones internacionales.

Соответственно Комиссия приняла решение информировать Генеральную Ассамблею о том, что она постановила применять пересмотренную методологию.( Более подробная информация содержится в пунктах 101- 107 выше.).
Por consiguiente, la Comisión acordó informar a la Asamblea General de que había decidido aplicar la nueva metodología.(En los párrafos 101 a 107 supra se proporcionan más detalles sobre esta cuestión.).

Кроме того, Комиссия приняла решение привести положения о критериях предоставления субсидии на репатриацию в соответствие с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций согласно просьбе Генеральной Ассамблеи.
Además, la Comisión convino en que las condiciones para tener derecho a la prima de repatriación debían armonizarse de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, como había pedido la Asamblea General.

После обсуждения Комиссия приняла решение о том, что любые новые замечания, полученные Секретариатом от государств в отношении рекомендации, будут рассмотрены в рамках проекта по наблюдению за осуществлением Нью-йоркской конвенции.
Tras un debate, la Comisión convino en que las observaciones adicionales que recibiera la Secretaría de los Estados acerca de la recomendación pasaran a formar parte del proyecto sobre el seguimiento de la aplicación de la Convención de Nueva York.