Que es КОМИССИЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ РЕКОМЕНДОВАТЬ en Español

• la comisión decidió recomendar
• la comisión acordó recomendar

Ejemplos de uso de Комиссия приняла решение рекомендовать en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из этого, Комиссия приняла решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять этот проект на своей пятидесятой сессии.
Sobre esa base la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara el proyecto en su quincuagésimo período de sesiones.

С учетом связанных с этим и изложенных выше различных соображений Комиссия приняла решение рекомендовать организациям, которые намерены реализовать программы учета служебных заслуг и поощрения, следующие критерии:.
A la luz de las diversas consideraciones en juego reseñadas en los párrafos anteriores, la Comisión acordó recomendar los siguientes parámetros para las organizaciones que deseasen implantar programas de reconocimiento y recompensa:.

С учетом вышесказанного Комиссия приняла решение рекомендовать Генеральной Ассамблее пересмотренную процедуру установления ставок шкалы базовых/ минимальных окладов, изложенную в приложении III к настоящему докладу.
Por esas razones, la Comisión acordó recomendar a la Asamblea General el procedimiento revisado para determinar la escala de sueldos básicos/mínimos que figura en el anexo III del presente informe.

Комиссия приняла решение рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению Руководство по практике и обеспечила самое по возможности широкое его распространение, при этом Комиссия понимает, что всестороннее рассмотрение ею Руководства по практике придется отложить на шестьдесят седьмую сессию.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomase nota de la Guía de la Práctica y que asegurase su máxima difusión posible, consciente de que su examen a fondo por la Comisión tendría que aplazarse hasta el sexagésimo séptimo período de sesiones.

Был поднят вопрос относительно причин, по которым Комиссия приняла решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проекты статей в форме декларации, в то время как сами проекты статей носят однозначно нормативный характер.
Se planteó la cuestión de por qué la Comisión había decidido recomendar que la Asamblea General aprobara el proyecto de artículos en forma de declaración, cuando era evidente que los propios artículos tenían un carácter normativo.

В этой связи Комиссия приняла решение рекомендовать правительствам обеих стран прилагать все усилия к тому, чтобы сохранить достаточные запасы нерестящихся кальмаров- иллекс в будущих сезонах для сохранения устойчивости популяции.
Por lo tanto, decidió recomendar a ambos Gobiernos que en las temporadas siguientes hicieran todo lo posible por mantener la población de desove del calamar Illex en niveles suficientes para garantizar la sostenibilidad de la población.

Также на возобновленном 8м заседании Комиссия приняла решение рекомендовать проект предварительной повестки дня, содержащийся в документе E/ CN. 9/ 2005/ L. 2, с внесенными в него устными исправлениями Экономическому и Социальному Совету для утверждения( см. главу I, раздел А).
También en la continuación de su octava sesión, la Comisión decidió recomendar el proyecto de programa provisional que figura en el documento E/CN.9/2005/L.2, en su forma oralmente revisada, al Consejo Económico y Social para su aprobaciónvéase cap. I, secc.

Поскольку Комиссия приняла решение рекомендовать режим предотвращения, проведя различие между ним и режимом ответственности, возникает вопрос о том, следует ли рассматривать обязанности предотвращения как обязательство поведения или следует ли в случае несоблюдения устанавливать надлежащие последствия в соответствии с правовыми нормами об ответственности государств или гражданской ответственности или же и теми и другими нормами в тех случаях, когда государство происхождения и осуществляющий деятельность субъект несут ответственность за одно и то же?
La Comisión ha decidido recomendar un régimen de prevención, distinguiéndolo del régimen de responsabilidad.¿Debería tratarse la obligación de prevenir como una obligación de conducta o el incumplimiento tener consecuencias adecuadas con arreglo a la ley de responsabilidad del Estado, de responsabilidad civil o ambas cuando tanto el Estado de origen como el agente sean responsables del mismo hecho?

После обстоятельных обсуждений Комиссия приняла решение рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Организация Объединенных Наций унифицировала определение<< несемейных>gt; мест службы на основе оценки уровня безопасности, как это в настоящее время практикуется остальными организациями общей системы.
Después de minuciosas deliberaciones, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que las Naciones Unidas armonizaran la clasificación de los lugares de destino como no aptos para familias sobre la base de una evaluación de la situación en materia de seguridad como se hacía actualmente en las demás organizaciones del régimen común.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии принять решение, рекомендующее Экономическому и Социальному Совету возложить на г-на Вайсбродта как Специального докладчика задачу продолжения в течение трехлетнего периода исследования по правам неграждан.
Recomendó a la Comisión que adoptase una decisión en la que se recomendaba al Consejo Económico y Social que autorizase al Sr. David Weissbrodt a que continúe como Relator Especial por un período de tres años, con la tarea de promover el estudio de los derechos de los no ciudadanos.

На совместном совещании 24 мая 2011 года расширенные бюро комиссий приняли решение рекомендовать кандидатуры Тауса Феруки( Алжир) и Игнасио Байлина Руиса( Испания) в качестве сопредседателей рабочей группы согласно ее возобновленному мандату на будущих межсессионных совещаниях комиссий..
En la reunión conjunta celebrada el 24 de mayo de 2011, las Mesas ampliadas de las Comisiones convinieron en recomendar que se designara a la Sra. Taous Feroukhi(Argelia) y al Sr. Ignacio Baylina Ruíz(España) Copresidentes del Grupo de trabajo con arreglo a su mandato renovado en futuras reuniones entre períodos de sesiones de las Comisiones..

На совместном совещании 6 июня 2013 года расширенные бюро комиссий приняли решение рекомендовать кандидатуры Али Асгар Солтание( Исламская Республика Иран) и Игнасио Байлина Руиса( Испания) в качестве сопредседателей рабочей группы согласно ее возобновленному мандату на будущих межсессионных совещаниях или возобновленных сессиях комиссий..
En la reunión conjunta celebrada el 6 de junio de 2013, las Mesas ampliadas de las Comisiones convinieron en recomendar que se designara al Sr. Ali Asghar Soltanieh(República Islámica del Irán) y al Sr. Ignacio Baylina Ruiz(España) copresidentes del Grupo de trabajo con arreglo a su mandato renovado en futuras reuniones entre períodos de sesiones o continuaciones de los períodos de sesiones de las Comisiones..

В межсессионный период расширенное бюро Комиссии приняло решение рекомендовать проведение вместо тематических прений трех тематических обсуждений за круглым столом в рамках пятьдесят четвертой сессии и двух обсуждений за круглым столом в рамках пятьдесят пятой сессии и организовать их работу.
Entre un período de sesiones y otro, la Mesa ampliada de la Comisión convino en recomendar el establecimiento y la organización sustantiva de tres mesas redondas en el 54º período de sesiones y de dos mesas redondas en el 55º período de sesiones con miras a sustituir el debate temático.

В межсессионный период расширенное бюро Комиссии приняло решение рекомендовать вместо тематических прений подготовить три тематических обсуждения за круглым столом в рамках пятьдесят четвертой сессии и два обсуждения за круглым столом в рамках пятьдесят пятой сессии и организовать их работу.
Entre un período de sesiones y otro, la Mesa ampliada de la Comisión convino en recomendar el establecimiento y la organización sustantiva de tres debates de mesa redonda en el 54º período de sesiones y de dos debates de mesa redonda en el 55º período de sesiones con miras a sustituir el debate temático.

Комиссия приняла решение не рекомендовать ее в качестве компаратора.
La Comisión había convenido en no recomendar que esa administración se designara elemento de comparación.

Комиссия по реинтеграции также приняла решение рекомендовать Комиссии по контролю и наблюдению расширить деятельность Комитета по гуманитарной помощи в соответствии с пунктом 5 раздела III Протокола V Общего соглашения об установлении мира.
La Comisión de Supervisión también decidió recomendar a la Comisión de Supervisión y Control que amplíe las actividades del Comité de Asistencia Humanitaria de conformidad con el párrafo 5 de la sección III del protocolo V del acuerdo general de paz.

По принятии проектов статей с комментариями к ним Комиссия приняла решение, в соответствии со своим Положением рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению проекты статей в резолюции, включить статьи в резолюцию в качестве приложения и способствовать их наиболее широкому распространению, а также рассмотреть на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции на основе этих проектов статей.
Al aprobar el proyecto de artículos y los comentarios correspondientes, la Comisión decidió, de conformidad con su estatuto, recomendar a la Asamblea General que tomara nota del proyecto de artículos en una resolución, lo incluyera como anexo de dicha resolución y alentara su difusión más amplia posible, y que considerase la posibilidad, en una fase ulterior, de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комиссии принять к сведению проект вопросника, содержащийся в документе E/ CN. 15/ 1996/ CRP. 11, и просить Генерального секретаря направить вопросник государствам- членам для комментариев;
El grupo de trabajo decidió recomendar a la Comisión que tomara nota del proyecto de cuestionario contenido en el documento E/CN.15/1996/CRP.11 y pidiera al Secretario General que enviara el cuestionario a los Estados Miembros;

На своем заседании 23 ноября Бюро Комиссии единогласно приняло решение рекомендовать Комиссии не менять согласованных сроков и продолжительности основной сессии 1995 года. Желает ли какая-либо делегация прокомментировать это?
En su sesión celebrada el 23 de noviembre, la Mesa de la Comisión decidió por unanimidad recomendar que la Comisión no cambie la fecha ni la duración acordadas para su período de sesiones sustantivo de 1995.¿Hay alguna delegación que desee hacer comentarios sobre este tema?

Председатель сообщил Комиссии о том, что было принято решение рекомендовать Комиссии утвердить в качестве предварительного конечного срока представления проектов резолюций полдень в понедельник, 17 мая 2010 года.
El Presidente informó a la Comisión de que se había acordado recomendar a la Comisión, para su aprobación, que el plazo provisional para la presentación de proyectos de resolución venciera al mediodía del lunes 17 de mayo de 2010.

В связи с этим Исследовательская группа рекомендовала Комиссии принять решение об изменении формата работы по теме и назначении Специального докладчика.
Sobre esa base, el Grupo de Estudio recomendó que la Comisión decidiera modificar la estructura de los trabajos sobre el tema y nombrar un Relator Especial.

Члены Комиссии приняли решение рекомендовать информировать Генеральную Ассамблею о том, что система коррективов по месту службы может быть использована для корректировки размеров разницы в 1996 году и что при условии утверждения Ассамблеей Комиссия намерена произвести индексное повышение всех индексов коррективов по месту службы на 5, 1 процента с 1 июля 1996 года.
Los miembros convinieron en recomendar que se comunicara a la Asamblea General que se podía utilizar el sistema de ajustes por lugar de destino para modificar los niveles del margen en 1996 y que, con sujeción a la aprobación de la Asamblea, la Comisión se proponía aumentar todos los índices de ajuste por lugar de destino en un 5,1% con efecto al 1º de julio de 1996.

Если рекомендуемые меры в требуемый срок не приняты, Совместная комиссия может принять решение рекомендовать соответствующие меры.
Si las medidas recomendadas no se toman dentro de los plazos solicitados, la Comisión Mixta podrá decidir la adopción de tales medidas.

Комиссия рекомендует Организации принять решение по предложениям Генерального секретаря, касающимся системы планирования общеорганизационных ресурсов Секретариата.
La Junta recomienda que la Organización adopte una decisión sobre las propuestas del Secretario General relativas al sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría.

Комиссия рекомендует Организации принять решение по предложениям Генерального секретаря, касающимся системы планирования общеорганизационных ресурсов Секретариата( пункт 136).
La Junta recomienda que la Organización adopte una decisión sobre las propuestas del Secretario General relativas al sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría(párr.136).

В пункте 136 Комиссия рекомендовала Организации принять решение по предложениям Генерального секретаря, касающимся системы общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата.
En el párrafo 136, la Junta recomendó que la Organización adoptara una decisión sobre las propuestas del Secretario General relativas al sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría.

Статистическая комиссия в принятых на данный момент решениях рекомендовала, чтобы КОП использовалась для следующих целей:.
En las decisiones adoptadas hasta ahora por la Comisión de Estadística se recomienda que la CCP se utilice principalmente para:.

Подтверждая свое намерение произвести нужные изменения, а также в целях более точного отражения масштабов работы Подкомиссии, Комиссия принимает решение рекомендовать Экономическому и Социальному Совету изменить ее название на" Подкомиссия по поощрению и защите прав человека";
Como señal del propósito de reformarla y como un más fiel trasunto de la esfera de acción de la Subcomisión, la Comisión acepta recomendar al Consejo Económico y Social el cambio inmediato de su denominación por la de" Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos".

Комиссия рекомендует принять следующие решения:.
La Comisión recomienda que se adopten las siguientes medidas:.

Исполнительный комитет рекомендует Комиссии принять следующее решение.
El Comité Ejecutivo recomienda que la Comisión apruebe la siguiente decisión.