Ejemplos de uso de Приняла решение провести en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пять лет назад Генеральная Ассамблея приняла решение провести оценку и обзор деятельности УСВН в 2004 году.
Эта рабочая группа приняла решение провести дополнительные совещания и в должные сроки подготовить всеобъемлющий доклад.
El grupo de trabajo había decidido celebrar otras reuniones y, a su debido tiempo, preparar un informe exhaustivo.Мы с радостью узнали, что Доминиканская Республика приняла решение провести совещание, посвященное этому Фонду, здесь, в Нью-Йорке.
Por lo tanto, nos alegró saber que la República Dominicana ha decidido organizar aquí en Nueva York una reunión del Fondo de Solidaridad Digital.По ее предложению КС/ СС приняла решение провести неофициальные консультации под руководством г-на Оситадинма Анаеду( Нигерия).
Atendiendo a esa propuesta, la CP/RP convino en celebrar consultas oficiosas facilitadas por el Sr. Ositadinma Anaedu(Nigeria).Это совещание было прервано, после того как партия приняла решение провести более широкое совещание 11- 13 ноября.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
Председатель приняла решение провести неофициальные консультации и сообщить ВОО об их результатах до закрытия сессии.
La Presidenta convino en celebrar consultas oficiosas e informar del resultado de éstas al OSE antes de la clausura del período de sesiones.На своей пятьдесят четвертой сессии Рабочая группа приняла решение провести более подробное масштабное исследование вопроса о задержании лиц, употребляющих наркотики.
En su 44º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió proceder a un estudio mundial más detallado sobre la cuestión relativa a la detención de toxicómanos.Группа экспертов приняла решение провести в Женеве с 9 по 20 января 1995 года еще одну сессию для продолжения работы по существу вопроса.
El Grupo de Expertos decidió celebrar otro período de sesiones en Ginebra del 9 al 20 de enero de 1995 para continuar su labor sustantiva.По ее инициативе Международная федерация гимнастики приняла решение провести чемпионат мира 2005 года по художественной гимнастике в Азербайджане.
Por su iniciativa Комиссия приняла решение провести свою шестьдесят четвертую сессию в Женеве в период с 7 мая по 1 июня и со 2 июля по 3 августа 2012 года.
La Comisión de Derecho Internacional ha decidido celebrar el 64º período de sesiones en Ginebra del 7 de mayo al 1 junio y del 2 de julio al 3 de agosto de 2012.По предложению Председателя КС/ СС приняла решение провести неофициальные консультации по данному вопросу при посредничестве г-на Филипа Гваге( Уганда).
A propuesta del Presidente, la CP/RP convino en celebrar consultas oficiosas sobre este tema, facilitadas por el Sr. Philip Gwage(Uganda).Группа приняла решение провести первоначальное обсуждение программного элемента I. 1 на текущей сессии, а обсуждение вопросов существа- на третьей сессии в сентябре 1996 года.
El Grupo decidió programar el debate inicial del elemento I. 1 del programa para su actual período de sesiones, y el debate sustantivo, para su tercer período de sesiones, en septiembre de 1996.В своей резолюции 61/ 149 Генеральная Ассамблея приняла решение провести в 2009 году Конференцию по рассмотрению осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
En virtud de la resolución 61/149, la Asamblea General decidió convocar para 2009 una conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.Комиссия приняла решение провести свою сессию в течение 10 недель, разделенных на две части, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 5 мая по 6 июня и с 7 июля по 8 августа 2003 года.
La Comisión decidió celebrar un período de sesiones de 10 semanas dividido en dos partes, que tendrá lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 5 de mayo al 6 de junio y del 7 de julio al 8 de agosto de 2003.В этой связи Комиссия Африканского союза приняла решение провести в Аддис-Абебе 30 марта 2012 года семинар по вопросу об укреплении сектора безопасности в Сомали.
A este respecto, la Comisión de la Unión Africana ha decidido convocar un seminario sobre el empoderamiento del sector de la seguridad de Somalia, que se celebrará el 30 de marzo de 2012 en Addis Abeba.Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции оликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин приняла решение провести свою двадцать пятую сессию в Женеве 4- 7 марта 2013 года.
El Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo de laConvención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer decidió celebrar su 25º período de sesiones en Ginebra del 4 al 7 de marzo de 2013.Группа экспертов приняла решение провести свое второе совещание 29 июня- 3 июля 1998 года в Вене и свое заключительное совещание- в Нью-Йорке в ноябре 1998 года.
El grupo de expertos decidió celebrar su segunda reunión del 29 de junio al 3 de julio de 1998 en Viena y su reunión final en noviembre de 1998 en Nueva York.С удовлетворением отмечая тот факт, что Всемирная организация здравоохранения приняла решение провести критический обзор кетамина и гамма- оксимасляной кислоты, а также ее прекурсоров гамма- бутиролактона и 1, 4бутандиола.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que la Organización Mundial de la Salud haya decidido realizar un examen crítico de la ketamina y el ácido gammahidroxibutírico, y sus precursores, la gamma-butirolactona y el 1,4butanodiol.По ее предложению КС/ СС приняла решение провести неофициальные консультации при содействии г-на Амджада Абдуллы( Мальдивские Острова) и г-на Ричарда Тарасофски( Канада).
A propuesta suya, la CP/RP convino en celebrar consultas oficiosas facilitadas por el Sr. Amjad Abdulla(Maldivas) y el Sr. Richard Tarasofsky(Canadá).Справочная информация: На своей возобновленной четвертой сессии СРГ- КП приняла решение провести первую часть своей шестой сессии в августе или сентябре 2008 года и возобновить эту сессию в ходе второго сессионного периода 2008 года.
Antecedentes. En la reanudación de su cuarto período de sesiones, el GTE-PK decidió celebrar la primera parte de su sexto período de sesiones en agosto o septiembre de 2008 y reanudar ese período de sesiones durante el segundo período de reunión de 2008.Кроме того, Комиссия приняла решение провести два неофициальных заседания, посвященных элементам заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения и методам работы Комиссии.
La Comisión también acordó celebrar dos reuniones oficiosas, dedicadas a examinar los elementos para declarar el decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme, así como los métodos de trabajo de la Comisión.В свете этих и других предложений ее предшественников она приняла решение провести заседание по методам работы Второго комитета 4 октября в 10 ч. 00 м. В этой связи общие прения начнутся 4 октября в 15 ч. 00 м.
A la luz de esas y otras sugerencias formuladas por sus predecesores, la Presidenta decidió celebrar una sesión sobre los métodos de trabajo de la Segunda Comisión el 4 de octubre a las 10.00 horas. Por consiguiente, el debate general comenzará el 4 de octubre a las 15.00 horas.По ее предложению КС/ СС приняла решение провести неофициальные консультации, организованные совместно с консультациями, учрежденными для рассмотрения подпункта 9 а повестки дня, при посредничестве г-на Абдуллы и г-на Тарасофски.
A propuesta suya, la CP/RP convino en celebrar consultas oficiosas, junto con las establecidas para examinar el tema 9 a del programa, facilitadas por el Sr. Abdulla y el Sr. Tarasofsky.Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию приняла решение провести совещание межправительственной группы экспертов на тему" Бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами: политика и последствия для процесса развития".
La Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo decidió convocar una Reunión Intergubernamental de Expertos en software libre y de código abierto: consecuencias de política y para el desarrollo.Генеральная Ассамблея приняла решение провести новое голосование по всем кандидатам, и Председатель Генеральной Ассамблеи не извещал о результатах голосования Председателя Совета Безопасности до тех пор, пока абсолютное большинство не получило лишь требуемое число кандидатов, и не более.
La Asamblea General decidió celebrar una nueva votación para todos los candidatos y el Presidente de la Asamblea General sólo notificó los resultados al Presidente del Consejo de Seguridad cuando el número requerido de candidatos, y no más, hubo obtenido una mayoría absoluta.На своей сорок третьей сессии в 2000 году Комиссия приняла решение провести этапы заседаний на уровне министров на своих сессиях в 2003 и 2008 годах с целью дать политический импульс будущей работе Комиссии.
En su 43º período de sesiones, en 2000, la Comisión acordó convocar una serie de sesiones a nivel ministerial en sus períodos de sesiones de 2003 y 2008 para dar un impulso político a los trabajos futuros de la Comisión.По предложению Председателя Рабочая группа приняла решение провести общую дискуссию, за которой последует предварительное постатейное чтение проекта Декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир, подготовленного Консультативным комитетом.
A propuesta del Presidente, el Grupo de Trabajo convino en celebrar un debate general, después del cual se procedería a una lectura preliminar, artículo por artículo, del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz preparado por el Comité Asesor.На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея приняла решение провести в 2001 году мероприятие в целях комплексного рассмотрения вопроса финансирования развития в национальном и международном аспектах и в контексте глобализации и взаимозависимости.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones,la Asamblea General decidió celebrar una reunión en 2001 con el propósito de abordar, de manera integral, la cuestión de la financiación para el desarrollo en sus aspectos nacionales e internacionales y dentro del contexto de la mundialización y la interdependencia.В своей резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея приняла решение провести в 2000 году специальную сессию с целью полного обзора и оценки осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и рассмотрения дальнейших действий и инициатив.
En la resolución 50/161 la Asamblea General decidió celebrar un período extraordinario de sesiones, en el año 2000, para hacer un estudio y una evaluación globales de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y para estudiar medidas e iniciativas ulteriores.Ранее в текущем десятилетии, когда Генеральная Ассамблея приняла решение провести конференцию по окружающей среде и развитию, секретариат ААКПК, насколько этого позволяли имевшиеся ресурсы, принял активное участие в подготовительном этапе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
En este decenio, cuando la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la secretaría del Comité participó, dentro de los límites de sus recursos, en la fase preparatoria de dicha Conferencia.
