Que es МИССИЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ en Español

• misión decidió

Ejemplos de uso de Миссия приняла решение en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия приняла решение осуществить шесть проектов с быстрой отдачей, нацеленных на восстановление водонапорных колонок.
La misión decidió poner en marcha seis proyectos de efecto rápido centrados en la rehabilitación de pozos.

Переоборудование 3 сборных домов было признано неэкономичным, и Миссия приняла решение заменить эти здания, построив вместо них здание для архивов.
No resultaba económico reparar los edificios prefabricados, por lo que la Misión decidió sustituirlos construyendo un edificio de archivos.

Миссия приняла решение установить 9 антенн по периметру опорных пунктов, сократив общее количество опорных пунктов до 13.
La Misión decidió instalar 9 antenas de comunicaciones en los perímetros de las bases de operaciones, reduciendo el número total de bases a 13.

Нужно с удовлетворением отметить, что Миссия приняла решение составить заключение по этому вопросу, которое она направит компетентным властям Гаити.
Cabe felicitarse de que la Misión haya decidido preparar un parecer sobre la cuestión que hará llegar a las autoridades haitianas competentes.

Хотя миссия приняла решение о взимании с правительства платы за мосты, как представляется, они попадают в категорию IV и могут быть обоснованно переданы в дар.
Aunque la misión decidió cargar al Gobierno los puentes, su entrega podría considerarse una donación legítima con arreglo a la categoría IV.

После алжирской бомбардировки в декабре 2007 года Миссия приняла решение об усилении режима безопасности в пунктах базирования; одно из решений касалось строительства подземных убежищ.
Tras el atentado con bomba en diciembre de 2007, la Misión decidió reforzar el dispositivo de seguridad en las bases de operaciones y una de las decisiones fue la de construir refugios subterráneos.

Миссия приняла решение не испрашивать финансирование для проектов быстрой отдачи на третий год деятельности Миссии по следующим причинам:.
La Misión ha decidido no solicitar fondos para proyectos de efecto rápido para el tercer año de la Misión, por las siguientes razones:.

Поэтому по истечении срока действия контракта в феврале 2014 года миссия приняла решение вместо замены контракта на аренду одного вертолета Ми- 8 повысить эффективность использования оставшихся вертолетов.
Como consecuencia de ello, cuando el contrato relativo a un helicóptero Mi-8 venció en febrero de 2014, la Misión decidió no sustituir el contrato sino aumentar la utilización de los helicópteros restantes.

По этой причине Миссия приняла решение, в качестве альтернативы, объединить прилегающий объект и существующий комплекс в единое целое.
Por consiguiente, la Misión decidió, como alternativa, unir una instalación adyacente y el complejo existente en un único complejo integrado.

С учетом насущной потребности обеспечения жилых помещений для гражданского и военного персонала в Абьее в соответствии с установленными Организацией Объединенных Наций стандартами миссия приняла решение осуществить программу строительства для размещения персонала в сборных жилых помещениях.
Ante la necesidad inmediata de proporcionar al personal civil y militar alojamiento en Abyei de la calidad habitual de las Naciones Unidas, la Misión decidió emprender un programa de construcción basado en alojamientos prefabricados.

Кроме того, миссия приняла решение не возобновлять после прекращения его действия контракт на поставки пайков, условия которого предусматривали доставку лишь в Вау.
Además, la misión ha decidido que, tras su expiración, no va a renovar el contrato de raciones que solamente contemplaba la entrega de suministros en Wau.

Однако после нападения, произошедшего в октябре 2009 года, Миссия приняла решение отложить приобретение 10 бронемашин до 2011 года в целях использования ресурсов на более срочные меры по усилению безопасности.
Sin embargo, después del ataque sufrido en octubre de 2009, la Misión decidió aplazar hasta 2011 la adquisición de 10 vehículos blindados con objeto de redistribuir esos recursos para llevar a cabo mejoras en la seguridad que eran más urgentes y necesarias.

Кроме того, Миссия приняла решение отложить осуществление проекта до 2011/ 12 бюджетного года в целях обеспечения средств для финансирования гражданского персонала и покрытия расходов на воздушные перевозки.
Además, la Misión decidió posponer el proyecto hasta el ejercicio presupuestario 2011/12 a fin de disponer de fondos para los gastos relativos a personal civil y transporte aéreo.

Однако после нападения, произошедшего в октябре 2009 года, Миссия приняла решение отложить закупку 10 бронемобилей до 2011 года, с тем чтобы перенаправить эти ресурсы на цели принятия более срочных и неотложных мер по укреплению безопасности.
Sin embargo, tras el ataque de octubre de 2009, la Misión decidió aplazar la adquisición de 10 vehículos blindados hasta 2011 a fin de reasignar esos recursos para introducir mejoras en la seguridad más urgentes y necesarias.

Миссия приняла решение о переводе в 2008 году Группы по правам человека из компонента I<< Политические вопросы>gt; в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.
La Misión ha decidido que en 2008 la Dependencia de Derechos Humanos se transferirá del Componente I, Asuntos políticos, a la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Такое сокращение потребностей было частично нейтрализовано увеличением расходов на ремонт и техническое обслуживание и запасные части( 3, 2 млн. долл. США) в связи с тем, что Миссия приняла решение провести восстановление существующего парка автотранспортных средств вместо приобретения новых.
La reducción de las necesidades se contrarrestó en parte por el aumento de las necesidades en concepto de reparaciones y mantenimiento y piezas de repuesto(3,2 millones de dólares), dado que la Misión decidió reacondicionar el parque automotor en lugar de adquirir vehículos.

Миссия приняла решение о том, что ее задача требует, чтобы она заручилась сотрудничеством со стороны как можно большего круга соответствующих заинтересованных сторон, и в частности со стороны правительств Турции и Израиля.
La Misión decidió que su tarea le exigía buscar la cooperación del mayor abanico posible de interesados pertinentes y, en particular, de los Gobiernos de Turquía e Israel.

В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря Комитету в ответ на его запрос сообщили, что миссия приняла решение создавать рекомендованные должности поэтапно: четыре должности предлагается создать в 2014 году, а остальные четыре-- в 2015 году после проведения повторной оценки потребностей миссии.
Durante su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión, a petición de esta, de que la Misión había decidido establecer las plazas recomendadas de manera escalonada, de modo que se propusieran cuatro plazas en 2014 y las cuatro restantes para 2015, tras evaluar de nuevo las necesidades de la misión..

В этой связи Миссия приняла решение отложить открытие четырех дополнительных отделений в провинциях и изменить приоритеты расходования имеющихся у нее финансовых ресурсов в интересах содействия безотлагательному осуществлению проектов по усилению мер безопасности.
La Misión decidió aplazar la inauguración de otras cuatro oficinas provinciales y revisó las prioridades de sus recursos financieros existentes para facilitar la ejecución urgente de proyectos de mejora de la seguridad.

Для того чтобы сдержать значительный рост ресурсов, связанный с увеличением штата и усложнением задач МООНСГ, Миссия приняла решение о том, чтобы в период активизации деятельности ограничить поставки предметов снабжения, услуг и оборудования и масштабы строительных программ.
Con el fin de reducir el aumento considerable de los recursos asociados con el incremento de personal y tareas de la MINUSTAH, la Misión ha tomado la decisión de limitar el suministro de bienes, servicios y equipo, así como la magnitud y el alcance de los programas de construcción durante el período de intensificación de las actividades.

Вместо этого Миссия приняла решение заключить новый системный контракт на поставку пайков, по условиям которого подрядчик несет ответственность за доставку пайков на места вплоть до уровня батальона.
En vez de ello, la misión ha decidido servirse del nuevo contrato marco para el suministro de raciones puesto que este contempla que el contratista habrá de encargarse del suministro de puerta a puerta hasta el nivel de los batallones.

Миссия приняла решение осуществить два проекта сметной стоимостью 1, 5 млн. долл. США, задействовав внутренние возможности, но не смогла завершить их в течение отчетного периода из-за задержек с поставкой оборудования и материалов.
La Misión decidió poner en marcha dos de los proyectos con un valor estimado de 1,5 millones de dólares recurriendo a su capacidad interna, pero no pudo concluir el proceso durante el período de ejecución debido a un retraso en la entrega de equipo y materiales.

В целях осуществления своего мандата Миссия приняла решение о том, что ей необходимо рассматривать любые действия всех сторон, которые могут представлять собой нарушения международного права прав человека или международного гуманитарного права.
Para aplicar su mandato, la Misión decidió que debía examinar cualesquiera actos que, realizados por cualquiera de las partes, pudieran haber constituido violaciones de las normas internacionales de derechos humanos o del derecho humanitario internacional.

Миссия приняла решение осуществлять на двухгодичной основе выпуск брошюры о деятельности миссии, и в этой связи Специальный представитель Генерального секретаря будет организовывать ежеквартальные пресс-конференции для государственных должностных лиц, посвященные последним событиям в рамках мирного процесса.
La Misión ha decidido publicar cada seis meses un folleto sobre sus actividades y el Representante Especial del Secretario General organizará conferencias de prensa trimestrales destinadas a las autoridades gubernamentales en las que se pasará revista a la evolución reciente del proceso de paz.

Он был информирован о том, что Миссия приняла решение сохранить эти восемь штатных должностей даже после проведения вышеупомянутого обзора штатного расписания, поскольку было сочтено, что предусматриваемые описаниями этих должностей основные функции имеют чрезвычайно важное значение для удовлетворения потребностей, связанных с изменением конфигурации Миссии..
Se informó a la Comisión de que la Misión había decidido mantener esos ocho puestos, incluso después del examen de la plantilla mencionado, porque se consideraba que sus funciones sustantivas eran fundamentales para las necesidades de la Misión reconfigurada.

Миссия приняла решение сосредоточить свои усилия на вопросах, касающихся прекращения военных действий, оказания содействия Африканской миссии в Бурунди, мобилизации экономической и финансовой помощи и борьбы с безнаказанностью, в частности создания международной судебной комиссии по расследованию, предусмотренной в Арушском соглашении.
La misión decidió centrar sus esfuerzos en la cesación de las hostilidades, el apoyo a la misión africana en Burundi, la movilización de la ayuda económica y financiera y la lucha contra la impunidad, en particular el principio de una comisión judicial internacional de investigación prevista en el Acuerdo de Arusha.

После того как Миссия приняла решение упразднить Секцию общего обслуживания и перераспределить ее функции, включая выдачу виз, проездные, почтовые и курьерские функции, в Кадровую секцию, предлагается перевести одну должность сотрудника по организации поездок категории полевой службы, одну должность помощника по вопросам общего обслуживания категории полевой службы и две должности помощника по почтовым отправлениям( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Секции общего обслуживания в Кадровую секцию.
A raíz de la decisión tomada por la Misión de eliminar la Sección de Servicios Generales y redistribuir sus funciones, incluidas las de tramitación de visados y viajes, correspondencia y valija diplomática, en la Sección de Personal, se propone redistribuir un puesto de Oficial de Viajes( Servicio Móvil), un puesto de Auxiliar de Servicios Generales( Servicio Móvil) y dos puestos de Auxiliar de Correo( Servicios Generales, contratación nacional) de la Sección de Servicios Generales en la Sección de Personal.

Миссией принято решение отказаться от использования вертолета Ми- 26 и самолета С- 130 и в большей степени использовать автомобильный транспорт во время сухого сезона.
La Misión decidió no utilizar el M 26 y el C130 y en cambio valerse más del transporte por carretera durante la estación seca.

Любой человек или организация, представляющая заявление в Миссию, принимает решение о неразглашении своих личных данных или какой-либо другой информации, которую они представляют.
Cualquier persona u organización que presente una denuncia ante la Misión decide la reserva de sus datos personales o de cualquier otra información que proporcione.

Руководство Миссии приняло решение отказаться от практики хранения конфиденциальных шифрограмм в сервисном центре ИКТ, но продолжать хранить копии обычных незасекреченных шифрограмм.
La dirección de la Misión adoptó la decisión de dejar de conservar copias de telegramas codificados confidenciales en el centro de servicios de tecnología de la información y de las comunicaciones, pero seguir conservando copias de los telegramas codificados no clasificados rutinarios.