Ejemplos de uso de Миссия приняла меры en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Миссия приняла меры по улучшению охраны склада.
La Misión ha adoptado medidas para reforzar la seguridad del almacén.В двух других случаях миссия приняла меры к удержанию части выплат для покрытия требований.
En otros dos casos, la misión había adoptado medidas para retener pagos a fin de cubrir Поэтому Миссия приняла меры по исправлению положения, чтобы не допускать в будущем возникновения новых расхождений.
En consecuencia, la Misión ha tomado medidas correctivas para asegurar que no ДОПМ информировал УСВН, что Миссия приняла меры по усилению контроля над путевыми расходами и выплатой сверхурочных.
El DOMP informó a la OSSI de que la misión había tomado medidas para mejorar el control de los viajes y de las horas extraordinarias.Миссия приняла меры к тому, чтобы свести к минимуму использование различных расходных ордеров для осуществления закупок.
La Misión ha tomado medidas para reducir al mínimo el uso de documentos de obligaciones diversas para trámites de adquisición.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Más
Вместе с тем, с учетом стоимости хранимого в этих помещениях имущества, Миссия приняла меры по повышению физической безопасности этих помещений.
Sin embargo, dado el valor de los artículos allí almacenados, la Misión ha tomado medidas para aumentar la seguridad física del local.В последующий период Миссия приняла меры в целях укрепления механизма внутреннего контроля в области управления материально-техническим обеспечением.
Posteriormente la Misión ha adoptado medidas para fortalecer los controles internos de gestión logística.Что касается закупок и продления контрактов, в докладе отмечается, что Миссия приняла меры для обеспечения предотвращения дробления контрактов и того, чтобы все контракты заключались в соответствии с руководством о закупках.
Por lo que respecta a las adquisiciones y la división de las adjudicaciones,en el informe se indica que la Misión ha tomado medidas para asegurarse de que no se dividan los contratos y que todas las adjudicaciones sean conformes a lo indicado en el Manual de Adquisiciones.Кроме того, Миссия приняла меры по устранению недостатков, направленные на обеспечение надлежащих процедур резервного дублирования данных.
Además, la Misión ha tomado medidas correctivas para asegurar que se dispone de procedimientos de respaldo adecuados.Консультативный комитет отмечает, что Миссия приняла меры по усовершенствованию формата бюджетных документов с ориентацией на конкретные результаты.
Миссия приняла меры по обеспечению оплаты счетов- фактур в течение 30 дней с целью получения скидок благодаря ранним/ своевременным платежам.
La Misión ha adoptado medidas a fin de efectuar el pago de las facturas antes de 30 días para recibir descuentos por pronto pago.Комитет был информирован далее о том, что Миссия приняла меры для обеспечения того, чтобы более не создавать для сотрудников оснований рассчитывать на продолжение службы по истечении текущего финансового года.
Se informó además a la Comisión de que la Misión había adoptado medidas para que se dejara de generar expectativas de empleo más allá del ejercicio económico en curso.Миссия приняла меры для оказания содействия в завершении строительства зданий и признала, что извлекла ряд уроков из этого опыта.
La Misión adoptó medidas para facilitar la construcción de las comisarías y convino en que de esta experiencia se habían extraído diversas enseñanzas.В отношении выявленного Комиссией факта низкой загруженности рейсов, совершаемых находящимся в распоряжении Миссии самолетом АН- 26,в бюджете указывается, что Миссия приняла меры по исправлению положения с целью добиться максимальной загруженности рейсов посредством изменения состава парка ее воздушных судов.
Con respecto a la baja tasa de ocupación registrada en los vuelos del avión AN-26 de la Миссия приняла меры для обзора существующих должностей с целью определить текущие оперативные потребности, распределение рабочей нагрузки и масштаб операций.
La Misión adoptó medidas para examinar los puestos existentes de forma que fuesen reflejo de las necesidades operacionales vigentes, la distribución del volumen de trabajo y el alcance de las operaciones.Экономия достигнута также по статьям приобретения оборудования для оснащения жилых помещений, канцтоваров, материалов для полевых защитных сооружений изакупки оборудования для авторемонтной мастерской, после того как миссия приняла меры по изменению приоритетов своей закупочной деятельности и пересмотру плана замены оборудования, чтобы удовлетворить более высокие фактические потребности по покрытию издержек, связанных с заменой воинских контингентов, покрытием расходов по национальному персоналу, и оплате коммунальных услуг.
Otras economías resultaron de la adquisición de equipo de alojamiento, papel y útiles de oficina,material de fortificación de campaña y equipo de taller de vehículos, después de que la misión adoptara medidas para repriorizar sus adquisiciones y examinar el plan de reposición a fin de hacer frente a el aumento de los recursos necesarios efectivos relacionados con los gastos de rotación de el contingente militar, los gastos de el personal de contratación nacional y los servicios públicos.Миссия приняла меры в отношении восьми лиц. Был составлен типовой порядок действий для упорядочения выдачи продовольствия в северной столовой и утверждения разрешений на его выдачу.
La Misión adoptó medidas con respecto a esas ocho personas y estableció un procedimiento operativo estándar para racionalizar la expedición y aprobación de los alimentos en el citado comedor.В нескольких случаях Миссия приняла меры в целях перевода заключенных в госпиталь, их освобождения для лечения или их лечения в местах заключения.
En Миссия приняла меры для обеспечения того, чтобы все непредвиденные поездки, для которых бюджетные ассигнования не предусматривались, в полной мере обосновывались, надлежащим образом рассматривались и одобрялись на индивидуальной основе.
La Misión ha adoptado medidas para asegurar que todos los viajes imprevistos para los que no se hicieron consignaciones en el presupuesto estén plenamente justificados, revisados y aprobados caso por caso.В период проведения ревизии Миссия приняла меры по обновлению плана безопасности для данной конкретной страны в соответствии с положениями Справочника по вопросам безопасности на местах.
Durante Хотя Миссия приняла меры для обеспечения того, чтобы она могла реагировать на кризисы, она должным образом не готова обеспечивать непрерывное выполнение своих важнейших функций в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
La Misión había adoptado medidas para asegurarse de que podría responder ante una crisis, pero no estaba suficientemente preparada para mantener la continuidad de las actividades de importancia crítica en caso de producirse un acontecimiento perturbador.Кроме того, в 2011/ 12 финансовом году Миссия приняла меры к выявлению причин задержек в процессе списания и выбытия, в результате чего имущество было списано и снято с баланса в сроки, установленные Департаментом полевой поддержки.
Por otra parte, durante Миссия приняла меры для того, чтобы в будущем не допустить перерасхода бюджетных средств, и с этой целью внедряет электронную систему управления перемещением персонала и в качестве меры контроля направляет ежемесячные доклады о распределении расходов во все учетно- стоимостные подразделения.
La Misión ha adoptado medidas para que, en el futuro, no se sobrepase el presupuesto para viajes mediante la puesta en marcha del sistema electrónico para la gestión de los movimientos del personal y la distribución mensual de informes sobre gastos a todos los centros de costos como instrumento de control.В консультации с Центральными учреждениями Миссия приняла меры для обеспечения того, чтобы: a после завершения работы над соглашениями о чартерных воздушных перевозках с подрядчиками согласовывались предметы снабжения для зафрахтованных самолетов; и b устанавливались и выполнялись сроки представления оценок выполнения контрактов на авиачартерные услуги.
La Misión ha tomado medidas, en consulta con la Sede, para asegurarse de que: a los productos entregables a los servicios de flete aéreo se convengan con los contratistas al vencer los acuerdos de flete aéreo; y b se fijen y cumplan los plazos para la presentación de evaluaciones de desempeño de los servicios de flete aéreo.В ряде случаев Миссия приняла меры с целью добиться перевода заключенных в госпиталь, их освобождения для прохождения лечения или обеспечения им медицинского ухода в местах заключения.
En Миссия принимает меры к устранению недостатков, выявленных ревизорами.
La Misión ha adoptado medidas para solventar Миссия принимает меры в целях выполнения рекомендаций УСВН.
La Misión está adoptando medidas para atender Миссия принимает меры в целях дальнейшего повышения эффективности использования своих авиационных средств.
La Misión ha aplicado medidas para optimizar la utilización de sus recursos de transporte aéreo.Миссия принимала меры в целях использования в качестве альтернативы авиаперевозкам автоколонн и намеревается максимально использовать автоколонны и в дальнейшем.
La Misión ha tomado medidas para aumentar al máximo Нынешнее руководство Миссии приняло меры в целях исправления положения, однако к тому моменту уже были понесены значительные убытки.
