Que es ПРИНЯЛА КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ en Español

• ha adoptado medidas concretas
• ha tomado medidas concretas
• ha adoptado medidas específicas

Ejemplos de uso de Приняла конкретные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия приняла конкретные меры по устранению недостатков, выявленных УСВН.
La Misión ha tomado medidas concretas para corregir las deficiencias detectadas por la OSSI.

Другие статьи Конвенции могут предусматривать требование, чтобы сторона приняла конкретные меры для защиты от убытков.
Otros artículos de la Convención pueden exigir que una parte adopte medidas concretas de protección contra las pérdidas.

Япония приняла конкретные меры на национальном и международном уровне для борьбы с насилием в отношении женщин.
Ha adoptado medidas especiales en el plano nacional y en el marco internacional para combatir la violencia contra la mujer.

Чтобы продемонстрировать свою приверженность устойчивому развитию, Франция приняла конкретные меры в нескольких ключевых областях.
Francia ha adoptado medidas concretas en varias esferas clave para demostrar su compromiso con el desarrollo sostenible.

В своей резолюции 49/ 100 Генеральная Ассамблея приняла конкретные меры в интересах малых островных развивающихся государств.
En su resolución 49/100, la Asamblea General aprobó medidas concretas en favor de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В последние несколько лет Служба приняла конкретные меры, чтобы сократить число случаев утверждения контрактов задним числом, представленных комитетам по рассмотрению контрактов.
La Subdivisión ha tomado medidas concretas en los últimos años para reducir el número de casos sometidos a posteriori a los comités de examen de contratos.

Ее представитель только что говорил, что его страна приняла конкретные меры, чтобы разобраться с преступлениями прошлого, однако это не так.
Su representante acaba de afirmar que su país había adoptado medidas concretas para reparar los crímenes pasados, lo que es falso.

Организация Объединенных Наций приняла конкретные меры по повышению эффективности ее расширяющихся связей с деловыми кругами, а также уровня подотчетности.
Las Naciones Unidas han adoptado medidas concretas para aumentar la eficacia y la rendición de cuentas en las relaciones cada vez más frecuentes de la Organización con los grupos empresariales.

Для этого необходимо, чтобы на данном этапе Организация Объединенных Наций действительно упрочила свою роль и приняла конкретные меры для проведения реформ в финансовой, социально-экономической и политической областях.
Es necesario en estos momentos que las Naciones Unidas fortalezcan genuinamente sus funciones y adopten medidas concretas para reformar los sectores financiero, económico, social y político.

Организация африканского единства( ОАЕ) приняла конкретные меры для создания центрального механизма по предотвращению и урегулированию конфликтов.
La Organización de la Unidad Africana(OUA) ha adoptado medidas concretas destinadas a establecer un mecanismo central para la prevención y solución de conflictos.

Индонезия приняла конкретные меры по осуществлению программ развития в целях устранения социально-экономических пробелов, влияющих на маргинализованные и уязвимые группы населения.
Indonesia ha adoptado medidas concretas para implantar programas de desarrollo que permitan reducir las diferencias socioeconómicas que afectan a los grupos marginados y vulnerables.

В соответствии с рекомендациями этой Конвенции Бурунди приняла конкретные меры по улучшению положения детей, которое серьезно обострилось из-за войны и пандемии СПИДа.
De conformidad con las recomendaciones de aquel encuentro, Burundi adoptó medidas concretas para mejorar la situación de los niños, muy deteriorada por la guerra y la pandemia del SIDA.

Переходная администрация приняла конкретные меры по расширению сферы своего контроля на территории страны. Они включали в себя введение в оборот новой валюты и разработку национального бюджета развития.
La Administración de Transición adoptó medidas concretas para extender su control en el país, como la de poner en circulación una nueva moneda y formular un presupuesto nacional de desarrollo.

Иордания приветствует усилия, предпринятые ЮНОДК в области борьбы с терроризмом, и в свою очередь приняла конкретные меры, призванные защитить страну от этого вида преступной деятельности.
Jordania celebra los esfuerzos desplegados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en materia de lucha contra el terrorismo y ha adoptado medidas concretas para protegerse contra esta forma de criminalidad.

Как уже ранее сообщалось Совету, Апелляционная камера также приняла конкретные меры для ускорения апелляционного производства после доклада Рабочей группы по ускорению апелляционного производства.
Como se ha informado anteriormente al Consejo, la Cámara de Apelaciones también ha adoptado medidas concretas para acelerar las apelaciones a raíz del informe del Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones.

Республика Болгария приветствовала единогласное принятие резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности от 23 декабря 2006 года и приняла конкретные меры для ее полного и эффективного выполнения.
La República de Bulgaria acoge con satisfacción la aprobación por unanimidad de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 23 de diciembre de 2006 y ha adoptado medidas concretas para su aplicación plena y efectiva.

В 2007- 2008 годах Испания приняла конкретные меры для повышения занятости сельских женщин, уделив особое внимание положению женщин старше 45 лет, женщин- инвалидов и женщин, не имеющих формального образования.
En el período 2007-2008, España adoptó medidas específicas para fomentar la participación de la mujer rural en el mercado laboral, dirigidas especialmente a las mujeres de más de 45 años, las mujeres con discapacidad y las mujeres sin educación escolar.

Учитывая, что некоторые элементы бывшей<< Селеки>gt; избежали операций по разоружению, в некоторых случаях отправившись на северо-восток страны с оружием и боеприпасами, АФИСМЦАР приняла конкретные меры для решения этой проблемы.
Dado que algunos exmiembros de la Séléka lograron esquivar las operaciones de desarme y huir al noreste del país con armas y municiones, la MISCA tomó medidas concretas para hacer frente a esa situación.

Для осуществления положений подпункта 2( d) резолюции 1373 Эфиопия также приняла конкретные меры, разработав законоположение о предотвращении использования ее территории в целях совершения преступлений против третьих государств или их граждан.
En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado d del párrafo 2 de la resolución 1373(2001), Etiopía también ha adoptado medidas específicas para impedir que su territorio se utilice para cometer delitos contra terceros Estados o sus nacionales.

Центральная Африка, являющаяся одним из тех регионов, на которые в особой степени влияет незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, со своей стороны, приняла конкретные меры в целях борьбы с негативными последствиями торговли этими вооружениями.
África Central es una de las regiones más afectadas por el fenómeno de las armas pequeñas y las armas ligeras, y por su parte ha adoptado medidas concretas a fin de hacer frente los efectos nefastos de esas armas.

Г-жа Майенде- Сибия( Южная Африка), исполняющая обязанности заместителя Председателя, говорит, что Южная Африка приняла конкретные меры по улучшению доступности, обеспечению подлинно инклюзивного образования и повышения качества жизни для инвалидов.
La Sra. Mayende-Sibiya(Sudáfrica), Vicepresidenta interina, dice que Sudáfrica ha adoptado medidas concretas para mejorar la accesibilidad, hacer que la educación sea realmente inclusiva y realzar la calidad de la vida de las personas con discapacidad.

Того-- страна, где демографический взрыв негативно сказывается на способности государства удовлетворять основные потребности своего населения, приняла конкретные меры для достижения устойчивого развития и решения демографической проблемы.
El Togo, un país cuya explosión demográfica afecta negativamente la capacidad del Estado de satisfacer las necesidades básicas de su pueblo, ha adoptado medidas concretas para lograr el desarrollo sostenible y ocuparse de la cuestión de la población.

Для предотвращения использования ее территории в качестве плацдарма Мали приняла конкретные меры, подписав с Нигером, Алжиром и Мавританией протокол о борьбе с терроризмом и всеми связанными с ним видами деятельности на<< ничейной территории>gt; между ними.
Para impedir la utilización de su territorio como base de retaguardia, Malí ha adoptado medidas específicas al firmar un protocolo con el Níger, Argelia y Mauritania para luchar contra el terrorismo y todas las actividades subyacentes en la" tierra de nadie" existente entre ellos.

В связи со своим намерением добиться переизбрания в члены Совета по правам человека Буркина-Фасо указывает на то, что она ратифицировала соответствующие конвенции и протоколы и приняла конкретные меры, направленные на выполнение других своих обязательств.
Burkina Faso solicita ser reelegido miembro del Consejo de Derechos Humanos después de haber ratificado las convenciones y los protocolos facultativos y de haber tomado medidas concretas para cumplir otros compromisos.

Настало время, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свои обязательства и приняла конкретные меры, ведь всякая нерешительность ведет лишь к снижению ее престижа и подрыву ее авторитета, а значит и ослаблению ее возможностей в деле поддержания международного мира и безопасности.
Es hora de que las Naciones Unidas cumplan sus compromisos y tomen medidas concretas puesto que cualquier vacilación no hará más que poner en peligro su prestigio y socavar su autoridad, vale decir su capacidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Сама Гватемала, население которой принадлежит к различным культурам и в которой важное место занимает наследие индейцев майя и испанская культура, приняла конкретные меры в пределах своих скромных возможностей в интересах этих народов, в частности, в области образования, которой она придает особое значение.
La propia Guatemala, país pluricultural y poseedor de una riquísima herencia maya e hispánica, ha adoptado medidas concretas, dentro de los límites que le permiten sus escasos medios, en favor de esas poblaciones, sobre todo en la esfera educativa, a la que otorga especial importancia.

Коста-Рика отметила, что она осудила терроризм и на многочисленных международных и региональных совещаниях настоятельно призвала к принятию решительных мер на основе строгого соблюдения прав человека, ратифицировала ряд соответствующих международных документов и приняла конкретные меры на национальном уровне в целях борьбы с терроризмом.
Costa Rica señaló que ha condenado el terrorismo y ha instado a que se tomen firmes medidas, con estricto respeto a los derechos humanos, en numerosas reuniones internacionales y regionales, ha ratificado varios instrumentos internacionales pertinentes y ha tomado medidas concretas a nivel internacional para luchar contra el terrorismo.

В соответствии со стратегическими приоритетными задачами Миссии, указанными в моем докладе от 25 февраля 2014 года( S/ 2014/ 138), ЮНАМИД приняла конкретные меры по повышению целенаправленности своей деятельности и использования ресурсов, с тем чтобы более эффективно и экономно решать поставленные задачи.
De conformidad con las prioridades estratégicas de la Misión que se describen en mi informe de 25 de febrero de 2014(S/2014/138), la UNAMID ha tomado medidas concretas para reorientar sus actividades y recursos a fin de lograr una mayor eficiencia y eficacia en función del costo.

В соответствии с резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике( КНДР), принятой Советом Безопасности 14 октября 2006 года, и в частности пунктом 11, Республика Хорватия приняла конкретные меры и утвердила законодательные процедуры по осуществлению санкций, установленных против КНДР.
De conformidad con la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea, aprobada por el Consejo de Seguridad el 14 de octubre de 2006, en particular, su párrafo 11, la República de Croacia informa que ha adoptado medidas concretas y procedimientos legislativos para aplicar las sanciones impuestas a la República Popular Democrática de Corea.

В интересах обеспечения правосудия в переходный период Афганская комиссия по правам человека приняла конкретные меры, включая провозглашение 10 декабря Днем жертв нарушений прав человека, документирование нарушений прав человека и строительство мемориалов в память о нарушениях прав человека.
Para poner en práctica la justicia de transición, la Comisión Independiente ha tomado medidas específicas tales como designar el 10 de diciembre Día de las Víctimas de Abusos de Derechos Humanos, documentar los abusos de derechos humanos y construir monumentos conmemorativos para sensibilizar sobre el tema.