Que es ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ en Español

• prevé medidas concretas

Ejemplos de uso de Предусматриваются конкретные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Из них в 55 процентах предусматриваются конкретные меры.
En 55% de ellos se incluyen acuerdos concretos.

В стратегии предусматриваются конкретные меры предупреждения и искоренения бытового насилия, а также поддержки жертв этого явления.
La Estrategia nacional plantea medidas concretas para la lucha contra la violencia doméstica, su prevención y el apoyo a las víctimas.

В этих руководящих принципах предусматриваются конкретные меры по восстановлению после аварий и поддержке.
En las directrices se especifican medidas de apoyo y recuperación en caso de desastre.

Законом предусматриваются конкретные меры в отношении контроля за взрывчатыми веществами, передачи, хранения и покупки взрывчатых веществ.
En la Ley figuran medidas concretas en relación con el control, el transporte, el almacenamiento y la adquisición de explosivos.

В директивах, разработанных в каждом учебном заведении, также подчеркивается важность гендерного равенства и предусматриваются конкретные меры в этой области.
Las directrices elaboradas en cada establecimiento también indican en general el aspecto referente a la igualdad y disponen medidas concretas a ese respecto.

В Плане действий предусматриваются конкретные меры по борьбе с нищетой, которые должны осуществляться в областях здравоохранения, питания и образования.
El Plan de Acción establece medidas concretas en las esferas de la salud, la nutrición y la educación dirigidas a aliviar la pobreza.

Во Всемирной программе действий признается, что Всеобщая декларация прав человека распространяется на инвалидов, и предусматриваются конкретные меры в области прав человека.
El Programa de Acción Mundial reconoce la aplicabilidad de la Declaración Universal de Derechos Humanos a las personas con discapacidad y prevé medidas concretas en la esfera de los derechos humanos.

Кроме того, в Уголовном кодексе предусматриваются конкретные меры наказания за преступления, заключающиеся в содействии террористической деятельности.
Además, el Código Penal estipula expresamente las penas aplicables a los delitos relativos a la promoción de actividades terroristas.

В обоих нынешних национальных планах действий по обеспечению равенства и по борьбе против насилия в отношении женщин предусматриваются конкретные меры для отдельных уязвимых групп и групп меньшинств.
Tanto el Plan de acción nacional para la igualdad como el centrado en combatir la violencia contra las mujeres, ambos vigentes, preveían medidas concretas destinadas a determinados grupos vulnerables y minoritarios.

В некоторых ДИД предусматриваются конкретные меры, которые должны быть приняты той или другой договаривающейся стороной с целью поощрения инвестиций.
En algunos TBI se describen medidas específicas que una u otra de las partes contratantes deben adoptar para promover las inversiones.

В законе признается уязвимость детей, живущих в таких семьях, и предусматриваются конкретные меры защиты, в частности, такие, как вынесение судебных запретов и охранных приказов.
La ley reconoce la fragilidad de los niños que forman parte de esos hogares y se refiere específicamente a su protección por medio de, entre otras cosas, el otorgamiento de órdenes de amparo y de protección.

Этой Конвенцией не предусматриваются конкретные меры для проверки выполнения обязательства по отказу от разработки, производства, хранения или иного приобретения или накопления биологических агентов или токсинов<< с военными целями>gt;.
Esta Convención no establece medidas especificas para verificar que se cumplan con la obligación de no desarrollar, producir, almacenar o de otra forma, adquirir o retener agentes biológicos o toxinas" con fines hostiles".

Финансовая помощь оказывается на основании соглашений, в которых предусматриваются конкретные меры, направленные на распространение профессионального обучения среди заключенных и согласование соответствующих политических мер..
El apoyo financiero se efectúa a través de acuerdos sobre medidas específicas destinadas a promover una cultura de formación profesional de los reclusos y a integrar las políticas.

В статье 8( 2) Закона о государственном образовании, а также в Постановлении№ 223 за 1992 год Совета министров предусматриваются конкретные меры по обеспечению изучения родного языка в муниципальных школах.
El párrafo 2 del artículo 8 de la Ley de educación nacional, así como el Decreto Nº 223 del Consejo de Ministros, de 1992, establecen las disposiciones prácticas para el estudio del idioma materno en las escuelas municipales.

Однако ни в одном из этих соглашений не предусматриваются конкретные меры по достижению этих целей, равно как и нет конкретных упоминаний о детях, пострадавших в результате конфликта.
Sin embargo, ninguno de esos acuerdos contiene disposiciones concretas encaminadas al logro de esos objetivos ni incluyen referencias específicas a los niños afectados por el conflicto.

Действительно, в программах региональных организаций по поощрению торговли часто предусматриваются конкретные меры по упрощению процедур торговли, включая транзит и координацию на пограничных переходах.
De hecho, en los programas de promoción del comercio de las organizaciones regionales a menudo se incluyen diversas medidas específicas de facilitación del comercio, incluidas las relativas al comercio de tránsito y la coordinación en los pasos fronterizos.

В нем предусматриваются конкретные меры в законодательной и административной областях по активизации и усилению борьбы с проявлениями фашизма и расизма. Компетентным властным органам даются соответствующие конкретные поручения и рекомендации.
En dicho Decreto se establecen medidas concretas en los ámbitos legislativo y administrativo para activar y reforzar la lucha contra las manifestaciones del fascismo y racismo y se continúan las tareas y se hacen las recomendaciones correspondientes a los órganos competentes.

Что касается законодательных мер, то была ратифицирована и принята Конвенция№ 169 МОТ, в отношении которой в плане" Узнать снова" предусматриваются конкретные меры осуществления с учетом решимости правительства продвигаться вперед по пути признания и уважения прав коренных народов.
En cuanto a medidas legislativas, se ratificó y promulgó el Convenio Nº 169 de la OIT, respecto del cual el Plan Re-conocer contempla medidas específicas de implementación, dando cuenta de la voluntad decidida del Gobierno de avanzar en el reconocimiento y respeto de los derechos de los pueblos indígenas.

В принятой в июле резолюции 1996/ 41 Совета предусматриваются конкретные меры, направленные на осуществление резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En la resolución 1996/41 del Consejo, aprobada en julio, se prevén medidas específicas que faciliten la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General sobre la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Хотя статья 45 ЗПБК определяет в качестве уголовно наказуемого деяния месть, запугивание или угрозы в адрес свидетелей, экспертов, потерпевших и членов их семей, Алжир сообщил, что в его законах не предусматриваются конкретные меры защиты свидетелей, изменение места их проживания или дача показаний без показа лиц свидетелей.
Aunque en el artículo 45 de la LPLCC se penalizan las represalias, la intimidación o las amenazas contra los testigos, los peritos y las víctimas y sus familias, Argelia señala que en su legislación no se contemplan medidas concretas de protección, traslado o prestación de testimonio tras un biombo.

В плане предусматриваются конкретные меры, включая мероприятия по повышению осведомленности о необходимости искоренения насилия в отношении женщин, подготовку полицейских, создание должностей полицейских офицеров связи в шести общинных центрах и обеспечение соблюдения требования о том, чтобы полицейские носили знаки отличия.
El plan incluye medidas específicas, como la sensibilización acerca de la necesidad de erradicar dicha violencia, la formación de la policía, la designación de agentes de enlace policial en seis centros comunitarios o la obligación de que los agentes de policía lleven identificación.

Национальная политика оказания технической помощи и распространения сельскохозяйственных знаний была преобразована в программу с подкреплением ее собственной бюджетной сметой и составлением МЛП на 2008- 2011 годы, в котором предусматриваются конкретные меры по оказанию технической помощи и распространению сельскохозяйственных знаний( АТЕР) в интересах сельских работниц.
La política nacional de asistencia técnica y divulgación rural se consolidó como programa, con su propia previsión presupuestaria en el Plan Plurianual 2008-2011, y abarca una actividad específica de asistencia técnica y divulgación rural para las trabajadoras rurales.

Исламский уголовный кодекс и Закон о поощрении честности и неподкупности административных служащих и борьбе с коррупцией предусматривают уголовную ответственность за правонарушения, связанные с применением силы и угрозой ее применения, причем во втором из них предусматриваются конкретные меры защиты для определенных категорий экспертов.
En el Código Penal Islámico y la Ley de Promoción de la Integridad en el Sistema Administrativo y Lucha contra la Corrupción figuran delitos en los que se penalizan el uso de la fuerza y las amenazas y, en el caso de estas últimas, se prevén medidas de protección específicas para determinadas categorías de expertos.

В законе о насилии в семье, принятом парламентом в 2004 году, предусматриваются конкретные меры и положения по защите жертв семейного насилия, и для разработки соответствующей национальной программы была сформирована рабочая группа, в состав которой вошли представители соответствующих правительственных учреждений и неправительственных организаций.
La ley sobre la violencia doméstica aprobada por el Parlamento en 2004 esboza medidas concretas y reglamentos para proteger a las víctimas de la violencia doméstica, y se ha establecido un grupo de trabajo para elaborar un programa nacional con la participación de departamentos pertinentes del Estado y organizaciones no gubernamentales.

Данные другого исследования в области удовлетворения потребностей женщин, проведенного в рамках оценки потребностей в постконфликтный период в восьми странах, свидетельствуют о том, что только в 8 процентах предлагаемых бюджетов предусматриваются конкретные меры, направленные на удовлетворение потребностей женщин.
Otro estudio de la consignación de recursos para atender a las necesidades de las mujeres, que tomó como base las evaluaciones de las necesidades posteriores a los conflictos en ocho países, reveló que sólo en un 8% de los proyectos de presupuesto elaborados se incluían elementos concretos para atender a las necesidades de las mujeres.

Мы ожидаем единодушного принятия проекта резолюции А/ 50/ L. 1, в котором предусматриваются конкретные меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества, включая создание рамок регулярных консультаций и мониторинга, подготовку доклада о выполнении этой резолюции для рассмотрения на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que la Asamblea apruebe por unanimidad el proyecto de resolución A/50/L.1, en el que se prevén medidas concretas para el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la ECO, incluido el establecimiento de un marco de consulta y vigilancia regular, y se pide que se presente a la Asamblea General un informe sobre el tema para que ésta lo examine en su quincuagésimo primer período de sesiones.

В нем сохраняется принцип помещения в одиночную камеру, подтверждается задача государственной пенитенциарной службы по социальной реабилитации, расширены критерии для смягчения режима исполнения наказания( помещение под электронный надзор) и законодательно закрепляется принцип участия в семейной жизни, а также предусматриваются конкретные меры по его реализации( обеспечение доступа к телефону, помещениям квартирного типа для свиданий с членами семьи и комнатам для свиданий с членами семьи, расширение защиты конфиденциальности переписки).
Mantiene el principio de la reclusión en celdas individuales, reafirma la misión de reinserción del servicio público penitenciario, amplía los criterios de concesión de una revisión de la pena(colocación bajo vigilancia electrónica) y eleva al rango legislativo el principio del mantenimiento de la vida familiar, para lo que prevé medidas concretas(acceso al teléfono, a las dependencias de vida familiar y a las salas para las visitas de las familias, protección ampliada de la confidencialidad de la correspondencia escrita).

Следует напомнить, что 13 мая 2002 года был опубликован обновленный текст НППЧ; теперь в Программе предусматриваются конкретные меры, гарантирующие право на образование, здоровье, социальное обеспечение и вспомоществование, труд, жилье, здоровую окружающую среду, продовольствие, культуру и досуг, а также содержатся предложения, призванные повысить уровень информированности и знаний в бразильском обществе в целом в целях развития и укрепления в стране культуры прав человека.
Cabe recordar que el 13 de mayo de 2002 se publicó la versión actualizada del PNDH, que incluye medidas específicas para garantizar el derecho a la educación, la salud, la seguridad social y el bienestar, el trabajo, la vivienda, un entorno saludable, la alimentación, la cultura y el ocio, así como propuestas destinadas a educar y sensibilizar a la sociedad brasileña en general a fin de desarrollar y consolidar una cultura de los derechos humanos.

Представитель выразил сожаление в отношении того, что в Национальной стратегии в интересах беженцев и ВПЛ, принятой в апреле 2005 года, не предусматривается конкретных мер по решению проблем, касающихся положения этих меньшинств107.
El Representante dijo que era lamentable que la estrategia nacional para los refugiados y desplazados internos de abril de 2005 no comprendiera medidas específicamente destinadas a mejorar la situación de esas minorías.

В планах действий должны предусматриваться конкретные меры в интересах групп населения, подвергающихся дискриминации, в частности женщин, детей, представителей коренного населения, афроамериканцев, лиц африканского происхождения, мигрантов, внутренних перемещенных лиц, беженцев, метисов, цыган, инвалидов, представителей еврейских, арабских и мусульманских общин, престарелых, групп меньшинств( именуемых в данном документе как целевые группы населения).
Los planes de acción deberán contener medidas específicas a favor de los grupos discriminados, entre ellos las mujeres, los niños, los indígenas, los afroamericanos y afrodescendientes, los migrantes, los desplazados internos, los refugiados, los mestizos, los romaníes, los discapacitados, las comunidades judías, comunidades árabes e islámicas, los ancianos, los grupos minoritarios(definidos como poblaciones meta en el presente documento).