Que es КАК ЭТО ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ en Español

• como se prevé
• como se establece
• como se estipula
• como se dispone
• como exige
• como se indica
• como se contempla
• como se solicita
• como se propone
• como se enuncia
• como se requiere

Ejemplos de uso de Как это предусматривается en Ruso y sus traducciones al Español

Он поддерживает идею создания камер суда, как это предусматривается в статье 37.
Apoya la idea de constituir Salas del tribunal, como prevé el artículo 37.

Выдача виз единого образца, как это предусматривается в Шенгенском соглашении;
Emisión de un formato uniforme en los visados, según se establece en el Acuerdo de Schengen;

Укрепления судебного надзора за условиями содержания, как это предусматривается Законом о тюрьмах.
Fortalecer la supervisión judicial de las condiciones de detención prevista en la Ley sobre prisiones.

В докладе не упоминаются конкретные меры, как это предусматривается Конвенцией, а содержатся лишь заявления общего характера.
No hacía mención alguna de las medidas concretas que exigía la Convención, y se limitaba a hacer declaraciones de carácter general.

Кроме того, неясно, кто должен<< определять>gt; намерение автора, как это предусматривается в первом абзаце.
Además, no queda claro quién" determinará" la intención del autor como se requiere en el párrafo 1.

Было высказано возражение против предложения о том, чтобы суд имел возможность продлить" подозрительный" период, как это предусматривается в пункте 32.
Se objetó a que se facultara al tribunal para prorrogar el plazo de sospecha como se disponía en el párrafo 3 de la variante 2.

Число организованных консультаций между государствами и УВКБ, как это предусматривается в программе по вопросу о защите.
Número de consultas organizadas entre los Estados y el ACNUR, según se prevé en el Programa de Protección.

Члены Комитета просили представить конкретную информацию относительно осуществления права на эффективную защиту, как это предусматривается в статье 6 Конвенции.
Se solicitó información concreta sobre la realización del derecho a un recurso eficaz, previsto en el artículo 6 de la Convención.

Которые подпадают под сферу действия настоящей Конвенции, как это предусматривается в пункте 4 статьи 1; и.
Entren en el ámbito de la presente Convención conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 1;

Условия и сроки продолжения деятельности миссии должны быть определены в соответствующих соглашениях со сторонами, как это предусматривается в Мирном соглашении.
Los términos y plazos para la continuidad de la Misión serán objeto de acuerdos pertinentes con las Partes, conforme está previsto en la Declaración de Paz.

ФКРООН будет также принимать участие в оценке совместных программ, как это предусматривается совместными утвержденными программными документами.
El FNUDC también participará en evaluaciones de programas conjuntos, según lo dispongan los documentos aprobados de esos programas.

Существуют ли правовые положения для замораживания других экономических ресурсов, как это предусматривается в настоящем подпункте?
¿Existen disposiciones jurídicas que permitan congelar otros recursos económicos, según lo prescrito en este apartado?

Переполненность тюрем, которая также была предметом критики в предыдущие годы, является еще одной причиной трудностей, связанных с раздельным содержанием заключенных, как это предусматривается законом.
El hacinamiento, que también fue objeto de críticas en años anteriores, dificulta la separación de los reclusos que establece la ley.

Участвовать в голосовании на референдуме могут только жители трех провинций Дарфура, как это предусматривается в упомянутой выше статье 55.
El voto será ejercido solamente por los ciudadanos de los tres estados de Darfur, conforme se establece en el artículo 55.

Оценить соответствие требованиям к ведению отчетности, как это предусматривается в руководящих принципах РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах;
Evaluar el cumplimiento de los requisitos para mantener los registros, según se establecen en las Directrices de la Convención para la presentación de informes sobre los inventarios anuales;

ПРООН было предложено и впредь проводить активные консультации с Советом, как это предусматривается в ее уставных документах.
Se alentó al PNUD a que siguiese sosteniendo consultas con la Junta como se preveía en la normativa por la que se rige.

Что касается оперативной деятельности в целях развития, то важно укреплять координацию на местах под руководством координаторов- резидентов, как это предусматривается ПРООН.
Por lo que se refiere a las actividades operacionales para el desarrollo, es importante fortalecer la coordinación sobre el terreno bajo la dirección de los coordinadores residentes, como propone el PNUD.

Задержание всех обвиняемых представляется незаконным: оно не было подтверждено в течение 15 дней, как это предусматривается Уголовно-процессуальным кодексом;
Al parecer, todas las detenciones son ilegales: no fueron confirmadas en un plazo de 15 días, como dispone el Código de Procedimiento Penal.

Как это предусматривается в правилах, регистрируемыми данными являются данные, идентифицирующие цедента и цессионария, и краткое описание уступленной дебиторской задолженности.
A tenor de lo dispuesto en el reglamento, se inscribirán en ese registro los datos de identificación del cedente y del cesionario y una breve descripción de los créditos cedidos.

Кроме того, не принимались меры по получению предварительного согласия местного комитета по контрактам, как это предусматривается финансовым правилом 110. 17.
Además, no se hizo ningún intento por recabar el asesoramiento previo del Comité de Contratos local, como lo exige la regla 110.17.

Способствовать, как это предусматривается в соответствующих приложениях об осуществлении на региональном уровне, организации консультативных процессов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях; и.
Facilitaría, según lo previsto en los anexos de aplicación regional pertinentes, la organización de procesos de consulta en los planos nacional, subregional y regional; y.

По этой причине делегация Бразилии выступает за учреждение специальной миссии с этой целью, как это предусматривается в проекте резолюции.
Por ese motivo, su delegación se muestra favorable al establecimiento de una misión concreta para lograr esos objetivos, como se propone en el proyecto de resolución.

Там также говорилось, что организации никогда не предоставлялось право на ответ, как это предусматривается изложенной в этом докладе методологией.
Se afirmaba también en la carta que nunca se otorgó a la organización el derecho de respuesta, conforme a lo requerido por la metodología que se esbozaba en ese informe.

Таким образом, необходимо, чтобы Ливан сохранил свои всеобъемлющие политические рамки сосуществования в атмосфере взаимного уважения, как это предусматривается Таифским соглашением.
Pues, imperativo que el Líbano conserve su estructura política amplia de coexistencia dentro del respeto mutuo, según lo establecido en el Acuerdo de Taif.

Призывает все заинтересованные конголезские стороны к полному сотрудничеству в рамках межконголезского диалога, как это предусматривается Лусакским соглашением о прекращении огня;
Exhorta a todas las partes congoleñas interesadas a que cooperen plenamente en el diálogo nacional previsto en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka;

Скупщина постановила расширить членский состав комитетов в целях удовлетворения потребности в адекватном представительстве общин меньшинств в ее функциональных комитетах, как это предусматривается Конституционными рамками.
La Asamblea decidió aumentar el número de miembros de los comités para lograr que las comunidades minoritarias estuvieran adecuadamente representadas en sus comités orgánicos, conforme a lo previsto en el marco constitucional.

По мнению Эфиопии, это потребует применения Советом Безопасности мер наказания в отношении Эритреи, как это предусматривается в Соглашении о прекращении военных действий.
A juicio de Etiopía, ello haría necesario que el Consejo de Seguridad tomara medidas punitivas contra Eritrea conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Едва ли можно убедительно обосновать необходимость в различных сроках полномочий для судей и прокуроров, как это предусматривается пунктом 2 статьи 13.
Es difícil apreciar una razón objetiva que justifique un mandato diferente de los magistrados en comparación con el de los fiscales conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 13.

Обеспечить, чтобы свобода вероисповедания и отправления религиозных культов по-прежнему гарантировалась всем гражданам, как это предусматривается Конституцией страны( Святой Престол);
Velar por que la libertad de religión y de culto continúen estando garantizadas a todos los ciudadanos, como lo dispone la Constitución(Santa Sede);

Были также высказаны сомнения относительно достаточности увязки АЗЦ только с риском исполнения закупочных контрактов, как это предусматривается в нынешнем проекте.
También se puso en tela de juicio la cuestión de si era suficiente vincular las ofertas anormalmente bajas únicamente a los riesgos de ejecución de los contratos adjudicables, como se proponía en el actual proyecto.