Que es КАК ЭТО ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ В СТАТЬЕ en Español

• como se prevé en el artículo
• como se establece en el artículo
• según lo dispuesto en el artículo
• como se estipula en el artículo

Ejemplos de uso de Как это предусматривается в статье en Ruso y sus traducciones al Español

Он поддерживает идею создания камер суда, как это предусматривается в статье 37.
Apoya la idea de constituir Salas del tribunal, como prevé el artículo 37.

Члены Комитета просили представить конкретную информацию относительно осуществления права на эффективную защиту, как это предусматривается в статье 6 Конвенции.
Se solicitó información concreta sobre la realización del derecho a un recurso eficaz, previsto en el artículo 6 de la Convención.

Некоторые делегации, поддерживая идею заключения специального соглашения, как это предусматривается в статье 2, сочли, что положения статьи 2 нуждаются в дальнейшем изучении.
Algunas delegaciones, aunque apoyaron la celebración de un acuerdo especial conforme a lo dispuesto en el artículo 2, estimaron que las disposiciones del artículo 2 se debían estudiar más a fondo.

Ii НОМКЮ также поддерживает идею включения других источников информации при изучении сообщения, как это предусматривается в статье 7;
Ii La Sección holandesa también apoya la inclusión de otras fuentes de información durante el examen de la comunicación, como se estipula en el artículo 7;

В нем говорится, что существуют сомнения в отношении статуса заключенных, который может быть определен лишь судом, как это предусматривается в статье 2 третьей Женевской конвенции, а не посредством решения исполнительного органа.
En ella se alega que existen dudas respecto al estatuto jurídico de los detenidos que sólo podría ser determinado por un tribunal, conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Tercer Convenio de Ginebra, y no por medio de una decisión del poder ejecutivo.

В этой связи предусматривается бесплатное препровождение документов, сведений и предметов, связанных с совершением преступлений, как это предусматривается в статье 2.
A tal efecto, los documentos, informaciones y objetos relativos al delito se remitirán gratuitamente por la vía prevista en el artículo 2.

Наименее развитым странам должен быть дополнительно предоставлен один год начиная с 15 апреля 1994 года для предоставления своих схем, как это предусматривается в статье XI Соглашения об учреждении Всемирной торговой организации;
Los países menos adelantados dispondrán de un plazo adicional de un año, contado a partir del 15 de abril de 1994, para presentar sus listas con arreglo a lo dispuesto en el artículo XI del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.

НИККО также предпринимала усилия в интересах создания« условий стабильности… необходимых для мирных и дружественных отношений», как это предусматривается в статье 55.
También ha actuado para establecer las condiciones de estabilidad necesarias para las relaciones pacíficas y amistosas, según lo dispuesto en el Artículo 55.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить осуществление лицами, находящимися под его юрисдикцией, право искать и распространять информацию, как это предусматривается в статье 19 Пакта, и отменить любое законодательство, которое нарушает эти права.
El Comité recomienda al Estado Parte que garantice a las personas bajo su jurisdicción el disfrute del derecho a buscar e impartir información según lo previsto en el artículo 19 del Pacto, y que derogue toda legislación que atente contra esos derechos.

Г-н ЮЙ МЭНЦЗЯ интересуется, обеспечивает ли Югославия обучение персонала правоприменительных органов в вопросах прав человека, как это предусматривается в статье 10.
El Sr. YU Mengjia pregunta si Yugoslavia ofrece formación en materia de derechos humanos al personal encargado de la aplicación de la ley, como se estipula en el artículo 10.

Обеспечить, чтобы лица, находящиеся на нелегальном положении, имели законно признаваемый доступ к медицинским услугам и помощи, как это предусматривается в статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Испания);
Asegurar que todas las personas que se encuentren en una situación irregular tengan un acceso reconocido legalmente a la asistencia y los servicios médicos, según lo establecido en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(España);

Участники Договора должны также- через 25 лет после его вступления в силу- принять решение о целесообразности бессрочного продления Договора, как это предусматривается в статье X. 2.
Las Partes en el Tratado deben decidir asimismo, 25 años después de su entrada en vigor, si lo prorrogan indefinidamente, tal y como se prevé en el artículo X. 2.

Как это предусматривается в статье 216 Уголовно- исполнительного кодекса, меры наказания, предполагающие тюремное заключение, исполняются в пенитенциарных учреждениях открытого, полуоткрытого и закрытого типов, в каждом из которых существуют три режима: первоначальный, общий и режим ресоциализации.
Como se dispone en el artículo 216 del Código de Ejecución Penal, la pena de prisión se cumple en penitenciarías de régimen abierto, semiabierto y cerrado en tres etapas diferentes: inicial, general y de reinserción social.

С самого своего создания НИККО вносит крупный вклад в« международное сотрудничество» в« области экономической, социальной, культуры, образования и здравоохранения», как это предусматривается в статье 13.
Desde su creación, NICCO ha realizado importantes contribuciones a la cooperación internacional en el campo económico, cultural, educativo y sanitario, según lo dispuesto en el artículo 13.

Комитет рекомендует также государству- участнику содействовать принятию всеобъемлющей национальной программы защиты прав ребенка, как это предусматривается в статье 7 Закона о защите прав детей и подростков.
El Comité también recomienda que el Estado Parte promueva la aprobación de un programa nacional integral para la protección de los derechos del niño, como se establece en el artículo 6 de la Ley para la protección de los derechos de las niñas, los niños y los adolescentes.

Остается определить, выполнило ли государство- участник свою обязанность незамедлительно провести беспристрастное расследование утверждений автора о том, что он якобы подвергся пыткам, как это предусматривается в статье 12 Конвенции.
Queda por determinar si el Estado Parte ha cumplido su deber de proceder a una investigación pronta e imparcial de las alegaciones del autor de que había sido sometido a tortura, conforme se estipula en el artículo 12 de la Convención.

Одним из общих принципов собственно самого Района, как это предусматривается в статье 4 его Основного закона, является то, что в САРМ в соответствии с законом гарантируются права и свободы жителей САРМ и других лиц, проживающих в Районе.
Uno de los principios generales de la Región, como se estipula en el artículo 4 de la Ley fundamental, es que la RAE de Macao salvaguarda, de conformidad con la ley, los derechos y libertades de los residentes y demás personas presentes en ella.

Организация Объединенных Наций готова содействовать урегулированию проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей контроля над той или иной территорией, как это предусматривается в статье 4. 16 Алжирского соглашения от декабря 2000 года.
Las Naciones Unidas están dispuestas a facilitar la solución de los problemas que surjan a resultas de la transferencia del control territorial, según se establece en el artículo 4.16 del Acuerdo de Argel de diciembre de 2000.

Хотя особые обстоятельства, обусловившие необходимость принятия такого законодательства, были приняты к сведению, Комитет просил разъяснить, почему Индия не уведомила Комитет об этих отступлениях, как это предусматривается в статье 4 Пакта.
Si bien se reconocieron las circunstancias especiales que habían exigido la promulgación de esas leyes, el Comité había tratado de obtener aclaraciones para determinar por qué la India no había intentado notificar las excepciones al Comité, como se dispone en el artículo 4 del Pacto.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в соответствии с нигерийским законодательством смертный приговор может быть вынесен за совершение преступлений, которые не относятся к" самым тяжким преступлениям", как это предусматривается в статье 6 Пакта, и что количество вынесенных и приведенных в исполнение смертных приговоров является очень большим.
Preocupa al Comité que, conforme al derecho nigeriano, pueda imponerse la pena de muerte por crímenes que no constituyen" los más graves delitos" como se estipula en el artículo 6 del Pacto y que el número de penas de muerte dictadas y aplicadas en el país sea muy elevado.

Такая связь не только обеспечит соответствующий статус и моральный авторитет суда, но также и даст ему возможность в некоторых обстоятельствах прибегать к услугам Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в статье 2 проекта.
Tal asociación no sólo garantizará el carácter y la autoridad moral de la corte, sino que también le permitirá, en ciertas condiciones, recurrir a los servicios de las Naciones Unidas, como se prevé en el artículo 2 del proyecto.

Кроме того, Комиссия настоятельно призывает правительство осуществлять принятые меры, призванные гарантировать право на жизнь, физическую неприкосновенность и возможность свободной деятельности лидеров профсоюзов и организаций работодателей, как это предусматривается в статье 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Del mismo modo, la Comisión insta al Gobierno a que ponga en práctica las medidas adoptadas para garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y la capacidad de desempeñar libremente sus funciones de los dirigentes de sindicatos y organizaciones de empleadores, como se establece en el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику придавать особое значение защите прав арестованных и задержанных лиц, а также активизировать программы обучения, подготовки кадров и распространения информации, предназначенные для всех соответствующих сотрудников, как это предусматривается в статье 10 Конвенции.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte que preste especial atención a la protección de los derechos de las personas detenidas o presas e intensifique los programas de educación, formación e información de todos los funcionarios de que se trate, conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención.

Этот вопрос по существу должен решаться сторонами на основе соглашений между ними, или соглашения о наделении Комиссии полномочием изменять линию границы, или путем обращения в Организацию Объединенных Наций, как это предусматривается в статье 4. 16 соглашения от декабря 2000 года.
Este es un asunto que deben resolver las propias partes mediante acuerdo entre ellas, o conviniendo en facultar a la Comisión para que modifique la línea fronteriza, o apelando a las Naciones Unidas según lo previsto en el artículo 4.16 del Acuerdo de diciembre de 2000.

Комитет отмечает, что статья 19 Конституции государства- участника( 1992 года) устанавливает ответственность государства за обеспечение средств правовой защиты в случае нарушения прав человека, но в то же время он выражает обеспокоенность в связи с отсутствием специального закона о возмещении, как это предусматривается в статье 6 Конвенции.
Si bien el Comité observa que en el artículo 19 de la Constitución del Estado parte de 1992 se establece la obligación del Estado de prever recursos en caso de violación de los derechos humanos, manifiesta su inquietud por la falta de legislación específica acerca de la reparación, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Convención.

По сути дела, этот вопрос должен решаться сторонами на основе обоюдных соглашений или путем предоставления Комиссии полномочий на изменение линии границы или путем обращения в Организацию Объединенных Наций, как это предусматривается в статье 4. 16 декабрьского соглашения 2000 года.
Este es un asunto que deben resolver las propias partes mediante acuerdo entre ellas, o conviniendo en facultar a la Comisión para que modifique la línea fronteriza, o apelando a las Naciones Unidas según lo previsto en el artículo 4.16 del Acuerdo de diciembre de 2000.

Признавая ценное значение Антарктики как объекта научных исследований, в частности исследований, имеющих ключевое значение для обеспечения понимания окружающей среды планеты, государствам, ведущим такие научные исследования в Антарктике, следует и впредь, как это предусматривается в статье III Договора об Антарктике:.
En reconocimiento del valor de la Antártida como zona para la realización de investigaciones científicas, particularmente las indispensables para la comprensión del medio ambiente mundial, los Estados que realicen tales actividades de investigación en la Antártida deberían, como se prevé en el Artículo III del Tratado Antártico:.

Чтобы эффективно пресекать финансирование терроризма, все финансовые учреждения и вообще всех, кто участвует в совершении финансовых операций, необходимо обязать к сообщению обо всех подозрительных операциях, как это предусматривается в статье 18 Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Para impedir eficazmente la financiación del terrorismo, todas las instituciones financieras y, en general, todos los que participan en la ejecución de operaciones financieras, deben estar obligados a notificar todas las operaciones sospechosas, como se prevé en el artículo 18 del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

В заключение оратор отмечает, что делегация Бразилии поддерживает рекомендацию КОПУОС о том, что для пересмотра Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах не требуется решения Генеральной Ассамблеи, как это предусматривается в статье 18 этого Соглашения.
Por último, el orador dice que la delegación del Brasil apoya la recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el sentido de que, a efectos de reexaminar el Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la luna y otros cuerpos celestes, no se requiera una decisión de la Asamblea General, como se establece en el artículo 18 de dicho Acuerdo.