Que es ПРИНЯЛА ЭТО РЕШЕНИЕ en Español

• adoptó esta decisión
• tomó esa decisión

Ejemplos de uso de Приняла это решение en Ruso y sus traducciones al Español

Это я приняла это решение.
Yo tomé esa decisión.

Амфитрита добровольно приняла это решение.
Anfitrite tomó la decisión libremente.

Не важно что и как, я приняла это решение- отрезать тебе ногу, и я знала, что ты будешь меня ненавидеть.
Quiero decir, no importa cómo, sigo siendo yo quien tomó la decisión de quitarte la pierna y sabía que ibas a odiarme.

Если я потребую, чтобы ты приняла это решение?
¿Y si te pido que tomes esa decisión?

Генеральная Ассамблея приняла это решение на основе докладов, свидетельствовавших о применении пыток в различных странах.
La Asamblea General adoptó esta decisión sobre la base de informes que acreditaban que en diversos países se realizaban actos de tortura.

Комиссия приняла это решение, чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в оставшийся период времени, в течение которого государства могут пожелать воспользоваться имеющимися в их распоряжении возможностями, включая предварительные договоренности практического характера, предусмотренные в приложении I к ее правилам процедуры.
La Comisión tomó esa decisión para tener en cuenta cualquier novedad que pudiera surgir en el ínterin, en el que los Estados tal vez desearían aprovechar los recursos a su disposición, en particular los arreglos provisionales de carácter práctico previstos en el anexo I del Reglamento de la Comisión.

Хотя президент Москосо пыталась утверждать, что она приняла это решение исходя из гуманитарных соображений, общеизвестно, что это постыдное решение объясняется другими реальными причинами.
Aun cuando la Presidenta Moscoso se ha empeñado en aducir que tomó esta decisión atendiendo a cuestiones de índole humanitaria, es ampliamente conocido que no es ésta la explicación real para tan vergonzosa decisión..

Группа приняла это решение при том понимании, что оно никак не отразится на рассмотрении данного вопроса Группой или Конференцией.
El Grupo adoptó esta decisión en el entendimiento de que no perjudicaría la solución de la cuestión por el Grupo o por la Conferencia.

Следует обратить внимание международной общественности на тот факт, что Франция приняла это решение, несмотря на то, что на Конференции участников Договора о нераспространении, которая проходила в Нью-Йорке с 17 апреля по 12 мая текущего года, консенсусом было принято решение обратиться с настоятельным призывом к Конференции по разоружению завершить переговоры, имеющие своей целью подписание международного договора о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний.
Llama la atención de la comunidad internacional el hecho de que Francia adopta esta decisión, cuando en la reunión de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación que se desarrolló en Nueva York, del 17 de abril al 12 de mayo del año en curso, se aprobó por consenso una resolución que insta a la Conferencia de Desarme a concluir las negociaciones para la suscripción de un tratado internacional de prohibición total y completa de los ensayos nucleares.

Скупщина приняла это решение, несмотря на прямые предупреждения со стороны МООНК о том, что такие изменения выходят за рамки полномочий скупщины.
La Asamblea adoptó esa medida a pesar de las claras advertencias de la UNMIK en el sentido de que tales cambios rebasaban sus facultades.

Генеральная Ассамблея приняла это решение при том понимании, что такое решение никоим образом не должно предопределять меры, которые будут приниматься для рассмотрения этого пункта в будущем.
La Asamblea General adoptó esta decisión en la inteligencia de que dicha decisión no influiría en modo alguno en las disposiciones que se habrían de adoptar para el examen de ese tema en el futuro.

ПРООН приняла это решение в 1996- 1997 годах, с тем чтобы способствовать Комиссии в ознакомлении с финансовыми ресурсами за этот двухгодичный период.
El PNUD aprobó esta decisión a partir del bienio 1996- 1997 a fin de facilitar el examen por la Junta de los resultados financieros del bienio.

После того как Рабочая группа приняла это решение, было высказано предложение, что, если наличие активов в принимающем государстве является достаточным основанием для открытия местного производства по делу о несостоятельности, пункт( 1) можно опустить.
Luego que el Grupo de Trabajo aprobó esa solución, se sugirió que si la presencia de bienes en el Estado promulgante era suficiente para abrir un procedimiento local de insolvencia, bien se podía suprimir el párrafo 1.

ПРООН приняла это решение в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов, с тем чтобы облегчить проведение Комиссией обзора результатов финансовой деятельности за двухгодичный период.
El PNUD aplicó esta decisión a partir del bienio 1996-1997 a fin de facilitar el examen por la Junta de los resultados financieros bienales.

Рабочая группа приняла это решение при том понимании, что Комиссии, возможно, придется еще раз рассмотреть этот вопрос с учетом решений, которые будут приняты на запланированной дипломатической конференции для принятия конвенции о мобильном оборудовании.
El Grupo de Trabajo llegó a esta decisión en el entendimiento de que la Comisión tal vez deseara reconsiderar este asunto a la luz de las decisiones que se adoptaran en la conferencia diplomática que se tenía previsto celebrar para aprobar la convención sobre los bienes de equipo móvil.

Комиссия приняла это решение, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в последующий период, в течение которого государства могут захотеть воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к ее правилам процедуры.
La Comisión adoptó esa decisión con objeto de tener en cuenta cualquier novedad que pudiese producirse durante ese tiempo, en el que los Estados tal vez deseen aprovechar los recursos a su disposición, en particular los arreglos provisionales de carácter práctico previstos en el anexo I de su reglamento.

Комиссия приняла это решение для того, чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в последующий период, в течение которого государства могут захотеть воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные в приложении I к ее правилам процедуры.
La Comisión adoptó esta decisión para poder tener en cuenta toda otra novedad que surgiera antes de entonces, y sugirió que quizás los Estados interesados quisieran aprovechar mientras tanto las alternativas a su alcance, entre ellas, los arreglos provisionales de naturaleza práctica que figuran en el anexo I del Reglamento.

Комиссия приняла это решение с тем, чтобы учесть любые дальнейшие события, могущие произойти в промежуточный период, в течение которого затрагиваемые государства, возможно, пожелают воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к правилам процедуры.
La Comisión adoptó esa decisión para poder tener en cuenta cualquier novedad que se produjera durante ese tiempo, en el que los Estados interesados tal vez desearan aprovechar las alternativas a su disposición, entre ellas los arreglos provisionales de carácter práctico previstos en el anexo I del Reglamento.

Комиссия приняла это решение, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в промежуточный период, во время которого государства могут пожелать воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая заключение временных договоренностей практического характера, в общем виде изложенных в приложении I к ее правилам процедуры.
La Comisión tomó esa decisión para tener en cuenta cualquier novedad que pudiera surgir en el período intermedio, en el que los Estados podrían aprovechar los recursos que tenían a su disposición, entre ellos los arreglos provisionales de carácter práctico establecidos en el anexo I del Reglamento de la Comisión.

Комиссия приняла это решение, дабы принять во внимание какие-либо события, которые могут произойти в период времени, когда государства могут пожелать воспользоваться имеющимися возможностями, включая предварительные меры практического характера, предусмотренные в приложении I к ее правилам процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1).
Adoptó esa decisión para poder tener en cuenta las novedades que se produjeran durante el período intermedio, en el que los Estados interesados podrían aprovechar los recursos que tenían a su disposición, entre ellos los arreglos provisionales de carácter práctico establecidos en el anexo I del Reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1).

Комиссия приняла это решение, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в последующий период, в ходе которого соответствующие государства, возможно, захотят воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к ее правилам процедуры.
La Comisión adoptó esta decisión para poder tener en cuenta toda otra novedad que surgiera antes de entonces, y sugirió que quizás los Estados interesados quisieran aprovechar mientras tanto las alternativas a su alcance, entre ellas, los arreglos provisionales de naturaleza práctica que figuran en el anexo I del Reglamento.

Ассамблея приняла это решение в своей резолюции о планировании по программам, в которой она одобрила рекомендации Комитета по программе и координации, содержащиеся в разделе A главы III его доклада( A/ 62/ 16) и касающиеся опыта, накопленного в процессе планирования и составления бюджета( см. A/ 62/ 81).
La Asamblea tomó esta decisión al aprobar su resolución sobre la planificación de los programas, en la que hizo suyas las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación contenidas en la sección A del capítulo III de su informe(A/62/16), relativas a la experiencia adquirida en relación con el proceso de planificación y presupuestación(véase A/62/81).

Конференция приняла это решение при том понимании, что обмен мнениями и опытом в отношении осуществления статей 15 и 16 Протокола не будет предполагать сбора информации Секретариатом, а будет служить руководством для подготовки государств- участников и наблюдателей ко второй сессии Конференции.
La Conferencia adoptó esa decisión en el entendimiento de que el intercambio de opiniones y experiencia adquirida en la aplicación de los artículos 15 y 16 del Protocolo no implicaría la reunión de información por parte de la Secretaría, sino que serviría de guía a los Estados Parte y a los observadores en los preparativos para el segundo período de sesiones de la Conferencia.

Украина приняла это решение после того, как был урегулирован ряд проблем, а именно решены вопросы о предоставлении Украине гарантий безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, компенсации за ядерное оружие, выводимое с ее территории, а также реальной помощи в осуществлении комплексной программы ликвидации ядерного оружия.
Ucrania ha tomado esa decisión tras haber solucionado ciertos problemas, es decir, tras haber conseguido garantías de seguridad por parte de los Estados poseedores de armas nucleares, indemnización por retirar armas nucleares de su territorio y ayuda especial para ejecutar el complejo programa de desmantelamiento de las armas nucleares.

Комиссия приняла это решение с тем, чтобы учесть какие-либо новые события, которые могут произойти в течение промежуточного периода, когда государства могут пожелать воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая заключение временных договоренностей практического характера, предусмотренных в приложении I к ее правилам процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1).
La Comisión adoptó esa decisión para poder tener en cuenta cualquier novedad que se pudiera producir durante el período intermedio, en el que los Estados interesados podrían aprovechar los recursos que tenían a su disposición, entre ellos los arreglos provisionales de carácter práctico establecidos en el anexo I del Reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1).

Его делегация приняла это решение, согласившись с обеспокоенностью некоторых стран тем, что технология, полученная в результате исследования терапевтического клонирования, может быть незаконно применена при клонировании в целях воспроизводства, а также из уважения к культурным, религиозным, этическим и нравственным особенностям и обычаям этих стран.
China ha tomado esa decisión para tener en cuenta la preocupación de algunos países de que la tecnología fruto de la investigación sobre la clonación con fines terapéuticos pueda aplicarse ilícitamente a la clonación con fines de reproducción y por respeto a las peculiaridades y costumbres culturales, religiosas, éticas y morales de esos países.

Она указывает, что ее делегация приняла это решение, исключительно в силу того, что в пунктах 2 и 3 проекта резолюции указано, что следует пересмотреть содержание бюллетеня, принимая во внимание мнения и озабоченности, высказанные государствами- членами, и что в случае, если содержащиеся в нем положения будут расходиться с Правилами и положениями о персонале, Генеральной Ассамблее потребуется принять соответствующее решение..
Además, precisa que su país ha tomado esta decisión únicamente porque en los párrafos 2 y 3 del proyecto de resolución se afirma expresamente que el texto del boletín será revisado teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y que la Asamblea General se pronunciaría si se incluyeran disposiciones que constituirían una modificación del Reglamento del Personal.

Но он принял это решение самостоятельно, и так он живет с этим.
Pero tomó esa decisión él solo. y tiene que vivir con eso..

Кто принял это решение?
¿Quién tomó esa decisión?

Он принял это решение.
Él tomó esa decisión.