Que es ПЕРЕСМОТРЕТЬ ЭТО РЕШЕНИЕ en Español

• reconsidere esa decisión

Ejemplos de uso de Пересмотреть это решение en Ruso y sus traducciones al Español

Придется пересмотреть это решение.
Tenemos que reconsiderarlo.

А теперь я прошу вас пересмотреть это решение.
Ahora os pido que lo reconsideréis.

Мы настоятельно призываем правительство Израиля пересмотреть это решение.
Instamos al Gobierno de Israel a que reconsidere esa decisión.

Мы призываем пересмотреть это решение.
Pedimos que se reevalúe esa decisión.

Мы настоятельно призываем Францию пересмотреть это решение.
Instamos vehementemente a Francia a que reconsidere su decisión.

Он предлагает МАР пересмотреть это решение.
Insta a la AIF a que reconsidere su decisión.

Его делегация считает, что Пятому комитету следует пересмотреть это решение.
La delegación del orador considera que la Quinta Comisión debería reconsiderar esa decisión.

В этой же резолюции Совет постановил также пересмотреть это решение в июне 2013 года.
En esa resolución, el Consejo también decidió volver a examinar esa decisión en junio de 2013.

Комиссия по правам человека в своем решении 1994/ 103 просила Подкомиссию пересмотреть это решение.
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1994/103, pidió a la Subcomisión que reconsiderara su decisión.

Мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику пересмотреть это решение и выступаем за ее полное сотрудничество с Агентством.
Alentamos a este país a que reconsidere esa decisión y lo instamos a cooperar ampliamente con el Organismo.

Член Скупщины, отстраняемый от должности, может просить омбудсмена пересмотреть это решение.
El miembro de la Asamblea Municipal separado de su cargo podrá pedir al Representante del pueblo que revea la decisión.

Он предлагает, чтобы Комитет обратился к председателям с просьбой пересмотреть это решение на их следующем совещании.
Sugiere que el Comité pida a los presidentes que reconsideren la decisión en su próxima reunión.

В июле 1994 года автор еще раз обратился в Комитет по рассмотрению дел, связанных с оказанием юридической помощи, с просьбой пересмотреть это решение.
En julio de 1994, el autor pidió al Comité de Revisión de las Solicitudes de Asistencia Judicial que reconsiderara esa decisión.

Таким образом, мы еще раз призываем КНДР пересмотреть это решение и подтвердить свои обязательства по ДНЯО.
En consecuencia, reafirmamos nuestro llamamiento a la República Democrática Popular de Corea para que reconsidere esa decisión y reafirme sus compromisos en virtud del Tratado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку Генеральная Ассамблея постановила включить данный пункт в свою повестку дня, Комитет не может пересмотреть это решение.
El Presidente dice que una vez la Asamblea General ha decidido incluir un tema en su programa, la Mesa no puede revocar esa decisión.

Если заявление о предоставлении убежища не удовлетворяется, подавший его может обратиться с просьбой к министру юстиции пересмотреть это решение, а затем обратиться в окружной суд.
Si se rechaza una solicitud, el solicitante de asilo puede pedir al Ministro de Justicia que vuelva a examinar la decisión y, posteriormente, apelar ante el Tribunal de Distrito.

Мы выражаем сожаление по поводу решения Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) выйти из Договора и призываем правительство КНДР пересмотреть это решение.
Lamentamos la decisión de la República Popular Democrática de Corea(RPDC) de retirarse del Tratado y exhortamos al Gobierno de ese país a que reconsidere esta decisión.

В письме от 24 апреля 2010 года автор просил пересмотреть это решение об отказе, и 27 мая 2010 года СПКВ ответила автору, что она подтверждает свое ранее принятое решение..
En una carta de fecha 24 de abril de 2010, el autor solicitó que se reconsiderase la desestimación, y, el 27 de mayo de 2010, la Dirección de Fronteras respondió al autor reiterando su anterior decisión.

Вызывают тревогу сообщения о решении не вносить поправки в Конституцию, и оратор настоятельно призывает правительство пересмотреть это решение в приоритетном порядке.
Son preocupantes las informaciones relativas a una decisión de no enmendar la Constitución, e insta al Gobierno a reconsiderar esa decisión con carácter prioritario.

Автор направил Президенту Республики ходатайство о восстановлении в должности, а также посылал в Управление многочисленные письма и последующие напоминания с просьбой пересмотреть это решение.
El autor presentó una petición al Presidente de la República para que se le reincorporara a su puesto de trabajo y envió muchas cartas y recordatorios a la Autoridad solicitando que se revisara dicha decisión.

Решение не возбуждать преследование не является окончательным, и Королевский прокурор может пересмотреть это решение в любой момент до погашения публичного иска.
La decisión de no continuar el procedimiento no es una decisión final y el Fiscal del Rey puede en cualquier momento rectificar esa decisión hasta el momento de la extinción de la acción pública.

Оратор обратилась с письмом к израильскому правительству с просьбой пересмотреть это решение; у государств- членов есть обязанность участвовать в работе Организации Объединенных Наций, а не дистанцироваться от нее.
Se ha dirigido por escrito al Gobierno de Israel solicitando que reconsidere su decisión; los Estados Miembros tienen la obligación de participar en las Naciones Unidas y no deben distanciarse de la Organización.

Швейцария выражает сожаление в связи с заявлением Корейской Народно-Демократической Республики о том, что она выйдет из ДНЯО, и настоятельно призывает ее пересмотреть это решение и вновь присоединиться к Договору.
Suiza deploró el anuncio formulado por la República Popular Democrática de Corea de que se retiraría del TNP, y la insta a que revoque esa decisión y a reincorporarse al Tratado.

Такой неоправданный и усложненный порядок надо поправить, в связи с чем он просил секретариат ЮНКТАД сообщить в соответствующее подразделение ООН о проблемах миссий в Женеве, что позволило бы пересмотреть это решение.
Este criterio inaceptable y oneroso debía corregirse, y pidió a la secretaría de la UNCTAD que informara a la oficina correspondiente de las Naciones Unidas de las necesidades de las misiones en Ginebra para que se pudiera reexaminar esa decisión.

Однако он отметил, что как только арбитражный суд вынесет постановление о своей компетенции, Верховный суд будет вправе пересмотреть это решение в соответствии со статьей 16( 3) ТЗА, если какая-либо сторона обратиться к нему с соответствующим запросом.
No obstante, señaló que una vez que el tribunal arbitral se hubiese declarado competente, el Tribunal Superior estaría facultado para examinar esta decisión con arreglo al artículo 16 3 de la LMA si una de las partes lo solicitaba.

КПР выразил обеспокоенность по поводу решения Словении сократить на 50% размер финансового пособия, предоставляемого просителям убежища, проживающим не в приюте для просителей убежища, и рекомендовал пересмотреть это решение.
El CRC expresó preocupación por la decisión de Eslovenia de reducir en un 50% la asistencia financiera prestada a los solicitantes de asilo que residían fuera del Albergue de Refugiados y recomendó que el país reconsiderase esa decisión.

В то же время, принимая во внимание то обстоятельство, что некоторые государства- члены Комиссии до сих пор не присоединились к этому документу, мы настоятельно призываем их пересмотреть это решение и присоединиться к режиму в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Al mismo tiempo, y teniendo en cuenta que algunos Estados miembros de la Comisión no han adherido al instrumento aún, los instamos a reconsiderar esta decisión y unirse al régimen como Estados no poseedores de armas nucleares.

Не может быть сомнения в том, что эта ситуация придала смелости израильскому правительству, которое приступило к строительству жилого комплекса, пренебрегая обращенным к нему призывом подавляющего большинства членов международного сообщества пересмотреть это решение.
Sin duda, esta situación envalentonó al Gobierno de Israel y lo alentó a seguir adelante con la construcción de las viviendas, en desafío del llamamiento abrumador que se le hizo para que reconsiderara esa medida.

Заявитель просил пересмотреть это решение на том основании, что избранный Апелляционным трибуналом метод подсчета ограничений во времени не соответствует методу, ранее принятому Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
La demandante solicitó que se revisara la decisión alegando que el método de cálculo de los plazos aplicado por el Tribunal de Apelaciones divergía del utilizado previamente por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

С момента принятия Францией в июне прошлого года решения возобновить ядерные испытания правительство Японии, пользуясь каждой возможностью, настоятельно призывало Францию пересмотреть это решение и после каждого нового взрыва убедительно просило ее прекратить ядерные испытания.
Desde que Francia decidió reanudar los ensayos nucleares en junio del año pasado, el Gobierno del Japón instó enérgicamente a Francia en todas las oportunidades posibles a que reconsiderase la decisión y le pidió enérgicamente que detuviera los ensayos nucleares todas las veces que los llevó a cabo.