Que es ОТМЕНИЛ ЭТО РЕШЕНИЕ en Español

• revocó esa decisión
• anuló la sentencia
• anuló el fallo
• revocó esa sentencia
• anuló esa decisión

Ejemplos de uso de Отменил это решение en Ruso y sus traducciones al Español

Высокий коммерческий суд отменил это решение.
El Tribunal de Segunda Instancia revocó esta decisión.

Кассационный суд отменил это решение как нарушающее статью 39 КМКПТ.
El Tribunal de Casación revocó esa sentencia por infracción del artículo 39 de la Convención de Viena.

Истец подал апелляцию, и Высокий коммерческий суд отменил это решение.
El demandante apeló ante el Tribunal Superior de Comercio, que revocó la decisión.

Апелляционный суд отменил это решение и вернул дело в нижестоящий суд.
El tribunal de apelaciones revocó la decisión y remitió el caso al tribunal inferior.

Американский окружной суд, в который была подана апелляция, частично подтвердил и частично отменил это решение.
En apelación, el tribunal de distrito de los Estados Unidos confirmó en parte la sentencia y en parte la revocó.

Апелляционный суд отменил это решение и возвратил дело в суд первой инстанции.
El tribunal de apelación revocó la decisión y devolvió el caso al tribunal de primera instancia.

Хотя суд по делам о банкротстве определил, что иски входят в его предметную компетенцию( 452 В. R. 64), окружной суд отменил это решение.
Si bien el tribunal de quiebras resolvió que tenía jurisdicción sobre los pleitos(452 B.R. 64), el tribunal de distrito revocó esa decisión.

Апелляционный суд отменил это решение и обязал продавца вернуть деньги.
El Tribunal de Apelaciones revocó la decisión y ordenó que el vendedor reintegrara el precio.

Суд земли, рассматривавший дело в первой инстанции, отклонил иск, однако Высший суд земли отменил это решение и поддержал требования истца.
Si bien en primera instancia el Tribunal Regional desestimó la demanda, el Tribunal Regional Superior revocó esa decisión y admitió la pretensión de la demandante.

Апелляционный суд отменил это решение и возвратил дело в суд первой инстанции.
El tribunal de apelación revocó la sentencia y remitió la causa al tribunal de primera instancia.

Высший избирательный суд как юридическая контролирующая инстанция отменил это решение и объявил результаты муниципальных выборов законными.
El TSE, como instancia legal revisora, revocó la decisión y declaró la validez de los resultados de las elecciones municipales.

Верховный суд отменил это решение и постановил, что возражения были выдвинуты своевременно.
La Corte Suprema revocó esta decisión y estimó que el escrito de contestación se había presentado a tiempo.

В феврале 2005 года Генеральный прокурор Израиля отменил это решение, однако жители Иерусалима опасаются того, что оно может быть принято повторно.
En febrero de 2005, el Fiscal General de Israel abrogó esta decisión, pero los residentes en Jerusalén temen que pueda volver a declararse en vigor.

Верховный суд отменил это решение, но не представил правильного толкования расового аспекта данного преступления.
El Tribunal Superior anuló el fallo pero sin una interpretación correcta de la dimensión racial del delito.

Г-н Гбенуга был приговорен исправительным судом Ломе к пяти годам тюремного заключения, но апелляционный суд Ломе отменил это решение в.
El Sr. Gbenouga había sido condenado por el tribunal correccional de Lomé a 5 años de cárcel, pero el Tribunal de Apelaciones de Lomé había anulado esta decisión por vicio de forma.

В январе 1999 года Высокий суд отменил это решение по формальным соображениям, связанным с судопроизводством.
En enero de 1999, el Tribunal Superior anuló el fallo por razones de procedimiento.

Он подчеркивает, что уже подавал жалобу против решения о его высылке, вынесенного окружным судом Уппсалы в начале 1993 года, и что Апелляционный суд Свеа уже отменил это решение.
El autor señala que ya había presentado una queja contra la decisión de expulsión del Tribunal de Distrito de Uppsala a comienzos de 1993 y que el Tribunal de Apelación de Svea ya había anulado esa decisión.

Провинциальный суд отменил это решение и пришел к заключению, что имело место преднамеренное присвоение средств.
La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

Автор обратился в Центральный квалификационный комитет в Варшаве, который 21 сентября 1990 года отменил это решение и постановил, что автор может претендовать на должность в министерстве внутренних дел.
El autor apeló al Comité Central de Selección de Varsovia, el cual anuló la decisión el 21 de septiembre de 1990 y sostuvo que el autor podía solicitar un empleo en el Ministerio del Interior.

Апелляционный суд отменил это решение и постановил приостановить разбирательство по встречному иску ответчика с целью передачи спора в арбитраж.
El Tribunal de Apelaciones revocó esta decisión y ordenó la suspensión de la reconvención para que el litigio pudiera someterse a arbitraje.

Марта 2004 года Федеральный суд( Верховный суд Германии) отменил это решение в порядке обжалования и вернул дело на повторное рассмотрение в Высокий региональный суд.
El 4 de marzo de 2004 el Tribunal Federal de Justicia(Tribunal Supremo de Alemania) anuló la sentencia y devolvió el caso a la Corte Regional Suprema para que lo sometiera de nuevo a juicio.

Однако бостонский суд отменил это решение, указав, что любой федеральный закон должен иметь преимущественную силу над Конституцией Пуэрто- Рико.
No obstante, el Tribunal de Boston revocó esa decisión indicando que cualquier ley federal debía prevalecer sobre la Constitución de Puerto Rico.

Трое из них были задержаны на основании выданного постановления. Четвертый человек сначала был выпущен на свободу, но апелляционный суд отменил это решение и распорядился о взятии его под стражу.
Tres de ellos permanecieron encarcelados en virtud de una orden de detención mientras que el cuarto fue puesto en libertad en un principio, pero el tribunal de apelación revocó esa decisión y ordenó el encarcelamiento de esa persona.

Однако апелляционный суд отменил это решение и передал этот вопрос для принятия последующего решения нижестоящими органами.
Sin embargo, el Tribunal de Apelaciones había revocado el fallo y remitido la causa a las instancias inferiores para un nuevo dictamen.

Хотя 11 июля 2012 года региональная государственная администрация приняла решение о возврате детей под временную опеку автора, 9 октября 2012 года районный суд Орхуса отменил это решение и снова присудил полную опеку отцу.
Si bien el 11 de julio de 2012 la Administración Regional del Estado atribuyó de nuevo temporalmente la custodia a la autora, el Tribunal de Distrito revocó esa decisión el 9 de octubre de 2012 y concedió de nuevo la plena custodia al padre.

Высший суд отменил это решение, постановив, что укусы собаки не отвечают требуемым нормам жестокости, равносильной жестокому, унижающему достоинство, бесчеловечному или несоразмерно строгому обращению.
El Tribunal Superior anuló la sentencia y dictaminó que la mordedura del perro no había sido tan grave como para calificarla de tratos crueles, degradantes, inhumanos o de un rigor desproporcionado.

Впоследствии Апелляционный суд США по одиннадцатому округу отменил это решение на том основании, что указанные жалобы оказались недействительными за истечением срока давности. Romagoza Arce v. Garcia, No. 02- 14427 11th.
El Tribunal de Apelación del Undécimo Circuito de los Estados Unidos revocó esa decisión en razón de que las demandas, según la ley, habían prescrito Romagoza Arce c. García, No. 02-14427(11th Cir.2005).

Хотя Верховный суд отменил это решение, этот инцидент продемонстрировал необходимость обеспечения лучшей профессиональной подготовки судей, работников правоприменяющих органов и других лиц, связанных с рассмотрением таких дел.
Aunque el Tribunal Supremo ha revocado esa decisión, el incidente demuestra la necesidad de impartir una mejor formación a los jueces, los funcionarios encargados de la aplicación de la ley y otras personas que intervienen en tales casos.

Вследствие оправдательного приговора, вынесенного окружным судом Гронингена по делу о дискриминации в дискотеке, Верховный суд отменил это решение и передал дело в апелляционный суд города Леуварден, вынесшего свое решение 3 апреля 2001 года.
Tras el fallo absolutorio del Tribunal de Distrito de Groningen en una causa por discriminación en una discoteca, el Tribunal Supremo anuló la sentencia y remitió la causa al Tribunal de Apelación de Leeuwarden, que pronunció su sentencia el 3 de abril de 2001.

Апелляционный суд отменил это решение, заявив, что продавец не имел права настаивать на погашении других долгов, прежде чем вернуть товар, поскольку такое условие не было включено в договоренность о повторной поставке.
El tribunal de apelación revocó el fallo, sosteniendo que el vendedor no tenía derecho a insistir en el pago de las otras deudas antes de devolver las mercaderías pues dicha condición no figuraba en el acuerdo relativo a la nueva entrega.