Que es ОТМЕНИЛ СМЕРТНУЮ КАЗНЬ en Español

• abolió la pena de muerte

Ejemplos de uso de Отменил смертную казнь en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский Союз отменил смертную казнь.
La Unión Europea abolió la pena de muerte.

В 1787 году отменил смертную казнь, в 1795 году вернул ее.
La pena de muerte fue abolida en 1787, aunque se restauró en 1795.

Новый Уголовный кодекс отменил смертную казнь.
En el nuevo Código Penal se ha abolido la pena de muerte.

Габон отменил смертную казнь за все преступления в феврале 2010 года.
El Gabón abolió la pena de muerte para todos los delitos en febrero de 2010.

В СП1 отмечается, что Свазиленд не отменил смертную казнь.
En la JS1 se observó que Swazilandia no había abolido la pena de muerte.

Он выражает также удовлетворение по поводу того, что Эквадор уже давно отменил смертную казнь.
Le congratula asimismo saber que el Ecuador había abolido la pena de muerte hace muchos años.

Кыргызстан отменил смертную казнь, внес поправки в уголовное законодательство и принял новый кодекс законов о правах ребенка.
Kirguistán abolió la pena de muerte, modificó su legislación penal y aprobó un nuevo código sobre los derechos del niño.

Почти 10 веков назад, восприняв христианство, князь Владимир отменил смертную казнь.
Hace casi 10 siglos, después de abrazar el cristianismo, el Príncipe Volodymyr abolió la pena de muerte.

Коста-Рика с удовлетворением отметила, что Бенин отменил смертную казнь и ратифицировал второй Факультативный протокол к МПГПП.
Costa Rica felicitó a Benin por la abolición de la pena de muerte y la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В феврале 1998 года по предложению Президента Азербайджанской Республики Парламент страны отменил смертную казнь в Азербайджане.
En febrero de 1998, a propuesta del Presidente de la República, el Parlamento abolió la pena de muerte en Azerbaiyán.

Он выражает удовлетворение по поводу того, что Узбекистан отменил смертную казнь и что для судей и адвокатов организована подготовка по изучению норм в области прав человека.
Observa con satisfacción que se ha abolido la pena capital y que se está organizando la formación en normas de derechos humanos para los jueces y abogados.

Кодекс отменил смертную казнь после введения судебного моратория на приведение в исполнение этой меры наказания, действующего с 1995 года( фактически эта мера наказания не применялась с 1988 года).
El Código abolió la pena de muerte, tras la vigencia de una moratoria legal de su ejecución desde 1995(de hecho, esta pena no se había ejecutado desde 1988).

Законом№ 200438 от 10 декабря 2004 года отменил смертную казнь после нескольких десятилетий ее фактического неприменения;
Mediante la Ley No. 2004-38, de 10 de diciembre de 2004, abolió la pena de muerte, tras varios decenios en los que la práctica constante había sido la abolición de facto;

Южный Судан отменил смертную казнь несовершеннолетних при принятии своей Временной конституции в 2006 году, однако в камере смертников попрежнему содержатся не менее шести правонарушителей, приговоренных к смертной казни за преступления, которые они совершили будучи несовершеннолетними.
El Sudán meridional abolió la pena de muerte para los menores delincuentes cuando aprobó su Constitución Provisional en 2006, pero al menos seis menores seguían en la sección de condenados a muerte por delitos que habían cometido siendo menores.

Азербайджан отметил также, что Туркменистан отменил смертную казнь и в настоящее время рассматривает вопросы совместимости его внутреннего законодательства с международными нормами в области прав человека.
Azerbaiyán también observó que Turkmenistán había abolido la pena de muerte y que se estaba examinando la compatibilidad de la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos.

На своей последней сессии парламент отложил рассмотрение той части законодательства, которая касается присоединения ко второму Факультативному протоколу к Пакту, однако, поскольку Мадагаскар уже отменил смертную казнь, присоединение к нему не создаст никаких проблем.
El Parlamento, en su último período de sesiones, aplazó la aprobación de una ley con miras a la adhesión al segundo Protocolo Facultativo del Pacto, pero toda vez que Madagascar ya ha abolido la pena de muerte, la adhesión al Protocolo no planteará ningún problema.

В 1878 года президент Республики генерал Томас Гуардиа отменил смертную казнь, а 26 апреля 1882 года включил в Конституцию положение о неприкосновенности жизни человека.
En 1878, el entonces Presidente de la República, un militar de carrera, el General Tomás Guardia, abolió la pena de muerte y el 26 de abril de 1882 elevó a rango constitucional la disposición que establecía la inviolabilidad de la vida humana.

Ярким примером тому является то, что по инициативе президента парламент Республики, руководствуясь статьей 3 Всеобщей декларации прав человека, провозглашающей право каждого на жизнь, в феврале прошлого года впервые на востоке в нашей стране отменил смертную казнь.
Un ejemplo claro de esa tendencia es la iniciativa tomada en febrero del año pasado por el Presidente del Parlamento(siguiendo el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que proclama el derecho a la vida) de abolir la pena de muerte en la parte oriental del país.

Конституционный суд, руководствуясь положениями Временной конституции, отменил смертную казнь и высказал мнение о том, что высшая мера наказания нарушает право не подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и наказанию.
El Tribunal Constitucional, interpretando disposiciones de la Constitución provisional, abolió la pena capital. Sostuvo que la pena capital violaba el derecho a no ser sometido a tratos ni penas crueles, inhumanos ni degradantes.

В апреле 2011 года Парламент Гамбии отменил смертную казнь за преступления, связанные с наркотиками, которая была введена Законом о поправках к Закону о контроле за наркотическими средствами 2010 года, отметив при этом, что при принятии этого законодательного акта он не учитывал установленный Конституцией запрет на применение смертной казни за преступления, не приведшие к гибели человека.
En abril de 2011, el Parlamento de Gambia abolió la pena de muerte por delitos relacionados con las drogas, que había sido introducida por la Ley de reforma legislativa sobre fiscalización de drogas de 2010, observando que se había hecho caso omiso de la prohibición constitucional, vigente cuando se aprobó esa ley, de castigar con la pena capital delitos que no hubieran comportado muerte..

Признавая вместе с тем, что не все государства готовы, возможно, на этом этапе принять подобные меры, она призывает всех тех, кто еще не отменил смертную казнь, срочно ввести мораторий на приведение в исполнение всех смертных приговоров, что послужило бы первым шагом на пути к окончательной отмене этой меры наказания.
No obstante, reconociendo que todos los Estados quizás no estén dispuestos actualmente a adoptar tales medidas, el orador exhorta a todos los países que aún no han abolido la pena de muerte a establecer con carácter urgente una moratoria para suspender la aplicación de todas las condenas a la pena capital, lo que constituiría un primer paso hacia la abolición real de esa pena..

Подобно множеству других стран мира, Судан не отменил смертную казнь, поскольку парламент считает это нецелесообразным, однако смертный приговор может выноситься только за самые тяжкие преступления, о чем свидетельствует подробная информация, содержащаяся в приложении 22.
Como muchos países del mundo, el Sudán no ha abolido la pena de muerte porque el Parlamento no lo ha estimado conveniente, pero la pena de muerte se impone sólo por los delitos más graves, como se explica en el anexo 22.

В 1991 году Грузия стала первой республикой бывшего СССР предпринявшей меры по отмене смертной казни. 20 марта парламент отменил смертную казнь за четыре вида экономических преступлений без применения насилия( статьи 88, 89, 96*, 186 УК). 2 августа 1991 года была отменена казнь еще за два преступления: за уклонение от призыва на действительную военную службу( статья 82), угон воздушного судна( статья 242- 2).
En 1991, Georgia fue la primera república de la antigua URSS en tomar medidas tendentes a abolir la pena de muerte. El 20 de marzo, el Parlamento abolió la pena de muerte para cuatro tipos de delitos económicos no violentos(artículos 88, 89, 96* y 186 del Código Penal). El 2 de agosto de 1991 se abolió la pena de muerte para otros dos delitos: sustraerse al cumplimiento del servicio militar activo(art. 82) y el secuestro de aeronaves(art. 242-2).

Она не собирается отменять смертную казнь.
No se tiene previsto abolir la pena de muerte.

Страны, отменившие смертную казнь за общеуголовные преступления.
Países que han abolido la pena de muerte para los delitos comunes.

В 1985 году Испания отменила смертную казнь при любых обстоятельствах.
En 1985, España abolió la pena de muerte en todas las circunstancias.

Страны, отменившие смертную казнь за.
Países que han abolido la pena de muerte para los..

Отменило смертную казнь;
Ha abolido la pena de muerte;

В отчетный период Латвия отменила смертную казнь за все преступления.
En el período de que se informa, Letonia abolió la pena de muerte para todos los delitos.

В 2009 году Того отменила смертную казнь.
Togo abolió la pena de muerte en 2009.