Que es ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ ВКЛЮЧИТЬ en Español

• decidió incluir
• convino en incluir
• acordó incluir

Ejemplos de uso de Приняла решение включить en Ruso y sus traducciones al Español

КС/ СС приняла решение включить данный пункт в предварительную повестку для своей шестой сессии.
La CP/RP convino en incluir el tema en el programa provisional de su sexto período de sesiones.

Председатель( говорит поанглийски): Хотел бы напомнить делегатам о том, что 17 сентября 1999 года Ассамблея приняла решение включить пункт 140 в повестку дня текущей сессии.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que el 17 de septiembre de 1999 la Asamblea decidió incluir el tema 140 del programa en el programa del actual período de sesiones.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея приняла решение включить в свою повестку дня дополнительный пункт, озаглавленный" Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта"?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir en su programa un tema adicional titulado" Creación, mediante el deporte, de un mundo mejor en que reine la paz"?

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, должно быть, помнят о том, что 22 сентября 1995 года Ассамблея приняла решение включить этот вопрос в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que el 22 de septiembre de 1995 la Asamblea decidió incluir este tema en el programa del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Исходя из этого, Комиссия уже приняла решение включить в Руководство целый ряд ясно сформулированных руководящих положений в форме рекомендации в адрес государств и международных организаций.
Por otra parte, la Comisión ha decidido incluir en la Guía varias directrices claramente redactadas en forma de recomendaciones dirigidas a los Estados y a las organizaciones internacionales.

На своем 1- м заседании, состоявшемся 30 июля, Рабочая группа приняла решение включить резюме Председателя по основным моментам обсуждений в доклад о работе сессии.
En su primera sesión, celebrada el 30 de julio, el Grupo de Trabajo convino en incluir el resumen de la Presidencia de los puntos clave de las mesas redondas en el informe sobre el período de sesiones.

После обсуждения Рабочая группа приняла решение включить ссылку на применяемые алгоритмы в квадратных скобках в проект статьи 8 для дальнейшего рассмотрения этого вопроса на одной из будущих сессий.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió incluir en el proyecto de artículo 8 una referencia entre corchetes a los algoritmos aplicados para el ulterior examen de la cuestión en un período de sesiones futuro.

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи должны помнить о том, что на своем 3м пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2001 года, Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que en su tercera sesión plenaria, el 19 de septiembre de 2001, la Asamblea decidió incluir este tema en el programa de este período de sesiones.

После обсуждения Рабочая группа приняла решение включить в проект рекомендации 8 предложенный новый пункт( f), добавив в него ссылку на процессуальные права.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se agregara al proyecto de recomendación 8 un nuevo apartado f del tenor propuesto, en el que se hiciera también referencia a los derechos de carácter procesal.

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что 20 сентября 1996 года Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que el 20 de septiembre de 1996 la Asamblea decidió incluir este tema en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

КС/ СС рассмотрела данный вопрос на своей седьмой сессии и приняла решение включить этот пункт в предварительную повестку дня своей следующей сессии для продолжения рассмотрения этого предложения.
La CP/RP examinó la cuestión en su séptimo período de sesiones y convino en incluir este tema en el programa provisional de su siguiente período de sesiones para continuar el examen de esta propuesta.

После обсуждения Рабочая группа приняла решение включить такое положение, сформулировав его примерно следующим образом:" Законодательство о несостоятельности может разрешать суду по собственной инициативе выносить постановление о процедурной координации".
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se insertara en el texto una disposición del siguiente tenor:" El régimen de la insolvencia podrá facultar al tribunal para dictar por iniciativa propia una orden de coordinación procesal".

Бюджетные ассигнования на конференционное обслуживание будут и впредь рассматриваться как ассигнования на случай непредвиденных обстоятельств, до тех пор пока не будет подтверждено, что Генеральная Ассамблея приняла решение включить эти расходы в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
El presupuesto para conferencias se seguirá considerando como de imprevistos hasta que se confirme que la Asamblea General ha convenido en incluir los costos en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Исходя из этого, Комиссия уже приняла решение включить в Руководство по крайней мере один проект руководящего положения, сформулированного в форме рекомендации в адрес государств и международных организаций.
Por otra parte, la Comisión ha decidido incluir en la Guía por lo menos un proyecto de directriz claramente redactado en la forma de una recomendación dirigida a los Estados y a las organizaciones internacionales.

На основе рекомендации Комитета Конференция Сторон на своем четвертом совещании приняла решение включить соединения трибутилолова в приложение III в качестве пестицидов и утвердила документ для содействия принятию решения..
Atendiendo a la recomendación del Comité, la Conferencia de las Partes, en su cuarta reunión, había decidido incluir los compuestos de tributilo de estaño en la lista de plaguicidas del anexo III y había adoptado el documento de orientación para la adopción de decisiones.

На своем 37м заседании Подготовительная комиссия также приняла решение включить в свой доклад следующий текст, касающийся вопроса, который был поднят по поводу доклада Рабочей группы по основным принципам, регулирующим соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и страной пребывания:.
Además, en su 37ª sesión, la Comisión Preparatoria acordó incluir en su informe el párrafo siguiente, que se planteó con respecto al informe del Grupo de Trabajo sobre los Principios básicos del acuerdo relativo a la sede que han de negociar la Corte y el país anfitrión:.

Позвольте мне также напомнить делегатам, что на том же пленарном заседании, состоявшемся21 сентября 2007 года, Ассамблея приняла решение включить пункты 22- 28 в повестку дня шестьдесят второй сессии, согласно пункту 4( b) приложения к своей резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года.
Los miembros también recordarán que, en la misma sesión plenaria de 21 de septiembre de 2007, la Asamblea decidió incluir los temas 22 a 28 en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones, con arreglo al párrafo 4 b del anexo a su resolución 58/316, de 1º de julio de 2004.

В своей резолюции 37/ 44 от 3 декабря 1982 года Генеральная Ассамблея приняла решение включить в свою повестку дня вопрос об обязательствах государств- участников по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека.
En su resolución 37/44 de 3 de diciembre de 1982, la Asamblea General decidió incluir en su programa la cuestión de la obligación de los Estados Partes de presentar informes en virtud de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что на своем 77- м пленарном заседании, состоявшемся 1 декабря 1995 года, Генеральная Ассамблея приняла решение включить этот подпункт в повестку дня своей пятидесятой сессии и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que en su 77ª sesión plenaria, celebrada el 1º de diciembre de 1995, la Asamblea General decidió incluir este subtema en el programa de su quincuagésimo período de sesiones y considerarlo directamente en sesión plenaria.

Кроме того, в своей резолюции 59/ 291 от 15 апреля 2005 года Генеральная Ассамблея приняла решение включить в список выступающих на пленарном заседании высокого уровня представителя Всемирной конференции спикеров парламентов Межпарламентского союза.
Por otra parte, la Asamblea General, mediante su resolución 59/291 de 15 de abril de 2005, decidió incluir en la lista de oradores de las sesiones plenarias de su Reunión Plenaria de Alto Nivel a un representante de la Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне напомнить делегатам о том, что Генеральная Ассамблея на своем 3- ем пленарном заседании, состоявшемся 21 сентября 2007 года, приняла решение включить пункт 15 в повестку дня шестьдесят второй сессии согласно своему решению 60/ 508 от 31 октября 2005 года.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que, en su 3ª sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2007, la Asamblea decidió incluir el tema 15 en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones, de conformidad con su decisión 60/508, de 31 de octubre de 2005.

Кроме того, было вновь отмечено, что недавно Комиссия приняла решение включить Нью- йоркскую конвенцию в перечень международных документов, на которые будет распространяться действие Конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Asimismo, se recordó que recientemente la Comisión había convenido en incluir la Convención de Nueva York en una lista de instrumentos internacionales a los que sería aplicable la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.

Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить присутствующим, что 17 сентября 1999 года Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня текущей сессии, но отложила решение о передаче данного пункта повестки дня до соответствующего времени в ходе сессии.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que el 17 de septiembre de 1999 la Asamblea decidió incluir este tema en el programa del actual período de sesiones, pero postergó la decisión sobre el momento apropiado del período de sesiones para la asignación del tema.

КС/ СС рассмотрела данный вопрос на своей шестой сессии и приняла решение включить данный пункт в предварительную повестку дня своей следующей сессии, с тем чтобы продолжить рассмотрение этого предложения в целях достижения согласованных результатов и принятия решения на своей седьмой сессии.
La CP/RP examinó la cuestión en su sexto período de sesiones y convino en incluir este tema en el programa provisional de su siguiente período de sesiones para continuar el examen de esta propuesta, con miras a llegar a una conclusión acordada y adoptar una decisión en su séptimo período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, по-видимому, помнят, что 19 сентября 1997 года Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня текущей сессии, но отложила решение о его распределении до более подходящего времени в ходе сессии.
El Presidente(interpretación del inglés): Como los miembros recordarán, el 19 de septiembre de 1997 la Asamblea decidió incluir este tema en el programa del actual período de sesiones, pero aplazó la decisión sobre la asignación del tema hasta un momento apropiado durante este período de sesiones.

Коста-Рика приняла решение включить в настоящий доклад раздел, посвященный обеспокоенностям и позициям, высказанным участвовавшими в процессе подготовки организациями гражданского общества, однако сделать этого не удалось, поскольку соответствующие замечания были получены МКМВМОПЧ уже после того, как был распространен окончательный вариант проекта доклада.
Costa Rica había determinado incluir un espacio dentro de este informe que contuviera las preocupaciones y posiciones de las organizaciones de la sociedad civil que participaron en el proceso, sin embargo, no fue posible ya que las mismas fueron recibidas por la CIIDDHH antes de que la última versión del borrador fuera socializada.

Председатель( говорит по-английски): Члены Организации вероятно помнят, что 20 сентября 1996 года Ассамблея приняла решение включить в повестку дня нынешней сессии пункт 165 и что на своем состоявшемся 3 апреля 1997 года 95- м пленарном заседании Ассамблея приняла резолюцию 51/ 228.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que el 20 de septiembre de 1996 la Asamblea decidió incluir el tema 165 en el programa del actual período de sesiones, y que en su 95ª sesión plenaria, celebrada el 3 de abril de 1997, la Asamblea aprobó la resolución 51/228.

Председатель( говорит по-английски): Хотел бы напомнить членам, что 20 сентября 1996 года Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии, но перенесла решение о распределении этого пункта на соответствующий период во время этой сессии.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que el 20 de septiembre de 1996 la Asamblea decidió incluir este tema en el programa del período de sesiones en curso pero aplazó la adopción de una decisión sobre la asignación del tema para una fecha pertinente durante el período de sesiones.

Председатель( говорит по-французски): Члены Ассамблеи должно быть помнят, что 23 сентября 1994 года Ассамблея приняла решение включить этот вопрос в повестку дня нынешней сессии, но отложила принятие решения о выделении времени для рассмотрения этого пункта на сессии.
El Presidente(interpretación del francés): Como los miembros recordarán, el 23 de septiembre de 1994 la Asamblea decidió incluir este tema en el programa del período de sesiones en curso, pero aplazó la adopción de una decisión con respecto a la asignación del tema hasta un momento adecuado durante el período de sesiones.