Que es КОТОРАЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ en Español

• que decidió
• que haya optado
• en la que se acordó
• que ha adoptado una decisión

Ejemplos de uso de Которая приняла решение en Ruso y sus traducciones al Español

Я была в составе комиссии, которая приняла решение убить Массуда Тахана.
Yo estaba en el comité que tomó la decisión de asesinar a Massoud Tahan.

Невеста, которая приняла решение проживать вместе с женихом, не имеет права голоса при выборе жилья.
La precasada que decide cohabitar con el precasado no interviene en la elección del domicilio.

Новая группа не включает представителей Освободительной армии Косово, которая приняла решение учредить так называемое политическое крыло.
El nuevo no incluye a representantes del ELK, que decidió establecer la denominada ala política.

Бельгия, которая приняла решение предоставить войска для Сил, участвовала в заседаниях Комитета в качестве полного члена с 10 июня 1997 года.
Bélgica, que ha decidido contribuir a la Fuerza, participa en las reuniones como miembro pleno del Comité desde el 10 de junio de 1997.

Один из наблюдателей указал, что этот вопрос обсуждался на десятом заседании Специальной группы экспертов, которая приняла решение перенести его рассмотрение.
Uno de los observadores señaló que se había debatido la cuestión en la 10a reunión del Grupo ad hoc de Expertos y que se había decidido examinarla con más detenimiento.

Разработка проекта закона была поручена Паритетной комиссии по реформе и участию, которая приняла решение изменить свою программу работы, с тем чтобы приступить к выполнению этой срочной задачи.
La elaboración del anteproyecto de ley ha sido encargada a la Comisión Paritaria de Reforma y Participación que decidió modificar su agenda de trabajo para iniciar esta urgente tarea.

Включение пунктов, касающихся" механизма представления докладов", хотя эти пункты не обсуждались в Редакционной группе, которая приняла решение отложить их рассмотрение.
Inclusión de los párrafos relativos al llamado" mecanismo de informes"(reporting system) a pesar de que no fueron objeto de debate alguno en el marco del Grupo de Redacción, y que se había decidido posponer su análisis.

Барайягвиза был одним из главных политических стратегов военной- политической группировки, которая приняла решение осуществить геноцид с целью удержать свою власть над страной.
Barayagwiza fue uno de los principales estrategas políticos de la clase política militar que decidió llevar a cabo el genocidio para mantener su poder en el país.

Сторона, которая приняла решение исключить выбросы и абсорбцию в результате естественных пертурбаций, должна будет представлять информацию о естественных пертурбациях в своем докладе о национальном кадастре.
Las Partes que decidieran excluir las emisiones y la absorción resultantes de perturbaciones naturales tendrían que proporcionar información sobre estas perturbaciones en su informe del inventario nacional.

До завершения дознания коронер передал дело на рассмотрение Королевской прокурорской службы( КПС), которая приняла решение о недостаточности доказательств для дальнейшего производства по делу.
Antes de que concluyera la indagatoria, el juez instructor había remitido el caso al Ministerio Público de la Corona, quien decidió que no había pruebas suficientes para continuar las diligencias.

Это правило представляется необходимым, когда палата, которая приняла решение предоставить возмещение в соответствии со статьей 75, не отдала распоряжения о принятии обеспечительных мер, потому что в момент принятия решения имущество еще не было обнаружено.
Esta regla resulta necesaria cuando la Sala que decidió ordenar reparaciones conforme al artículo 75 no ordenó medidas preventivas porque hasta el momento de dictar la decisión no se había localizado ningún bien.

Франция демонтировала свой ядерный исследовательский центр и стала первой страной, которая приняла решение демонтировать свои установки по производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и выполнила его.
Francia ha desmantelado su centro de experimentos nucleares y ha sido el primer país que decidió y emprendió el desmantelamiento de sus instalaciones dedicadas a la producción de materiales fisionables para armas nucleares.

Мое правительство приветствует решение Рабочей группы открытого состава по вопросу реформы Совета Безопасности, которая приняла решение, в частности, начать межправительственные переговоры по этой теме.
El Gobierno de mi país acoge con satisfacción la decisión del Grupo de Trabajo de composición abierta que atiende la reforma del Consejo de Seguridad que ha decidido, entre otras cosas, iniciar negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Группа представила свой доклад специальной конференции КАРИКОМ в октябре 1992 года, которая приняла решение о поэтапном снижении общего внешнего, тарифа начиная с января 1993 года до максимального уровня в 25% к 1998 году.
El grupo presentó su informe en una conferencia extraordinaria de la CARICOM en octubre de 1992, en la que se acordó una reducción escalonada de los derechos del arancel exterior común a partir de enero de 1993, para llegar a un máximo del 25% en 1998.

В связи с обострением противоборства между Соединенными Штатами и Советским Союзом вопрос о Корейском полуострове был вынесен на повестку дня Организации Объединенных Наций, которая приняла решение о проведении всеобщих выборов под эгидой Временной комиссии Организации Объединенных Наций по вопросу о Корее( ВКООНК).
Cuando el conflicto entre los Estados Unidos y la Unión Soviética se intensificó, la cuestión de la península de Corea fue incluida en el programa de las Naciones Unidas que decidió celebrar elecciones generales bajo los auspicios de la Comisión temporal de las Naciones Unidas para Corea.

Информация, представляемая согласно пункту 1 статьи 7 каждой Стороной, не включенной в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, рассматривается как часть ежегодных компиляции и учета кадастров выбросов и установленных количеств.
La información presentada en virtud del párrafo 1 bis del artículo 7 por cada una de las Partes no incluidas en el anexo I que haya optado por asumir un compromiso consignado en el anexo BI será examinada en el marco de la recopilación y contabilidad anuales de los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas.

Другой метод, которым можно было бы воспользоваться, заключается в том, чтобы заняться подготовкой к проведению переговоров по договору о торговле оружием, что является прерогативой Генеральной Ассамблеи, которая приняла решение о проведении конференции Организации Объединенных Наций для выработки такого договора.
Otro método que podría intentarse es la forma en que se están haciendo preparativos para la negociación de un tratado sobre el comercio de armas, que quedó dentro del ámbito de la Asamblea General, órgano que decidió que se celebraría una Conferencia de las Naciones Unidas para negociar el tratado.

В дополнение к этому, информация, представляемая согласно пункту 2 статьи 7 каждой Стороной, не включенной в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, рассматривается как часть рассмотрения сообщений.
Además, la información presentada en virtud del párrafo 2 del artículo 7 por cada una de las Partes no incluidas en el anexo I que haya optado por asumir un compromiso consignado en el anexo BI será estudiada en el marco del examen de las comunicaciones.

В любом случае возможное перекрытие между статьями 13 и 15 не предопределит какой бы то ни было непоследовательности, поскольку оба положения подтверждают, хотя и на различных условиях, международную ответственность международной организации, которая приняла решение, связывающее ее государства- члены или международные организации.
En cualquier caso, la posible coincidencia entre los artículos 13 y 15 no implicaría ninguna contradicción, puesto que ambas disposiciones afirman, aunque en supuestos diferentes, la responsabilidad internacional de la organización que ha adoptado una decisión vinculante para sus Estados u organizaciones internacionales miembros.

Освобождение ПП от служебных обязанностей было косвенно признано Генеральной Ассамблеей, которая приняла решение ограничить период непрерывного освобождения выборных ПП( на полное рабочее время или его часть) максимум четырьмя годами( A/ RES/ 51/ 226).
La Asamblea General reconoció implícitamente la necesidad de conceder tiempo libre a los representantes del personal para el desempeño de sus funciones al decidir que los períodos por los que los representantes elegidos del personal queden liberados ininterrumpidamente de sus funciones normales(jornada completa o jornada parcial) no podrán exceder de cuatro años(A/RES/51/226).

После пятой Обзорной конференции в 1995 году, которая приняла решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, возникла надежда на то, что государства- участники будут взаимодействовать в целях достижения прогресса в области нераспространения и ядерного разоружения.
Luego de la Quinta Conferencia de Examen, celebrada en 1995, en la que se acordó la renovación indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se abrigó la esperanza de que los Estados Partes trabajarían de consuno para lograr avances en la esfera de la no proliferación y el desarme nucleares.

В 2001 году, когда уровень безопасности в стране повысился, автор направил официальную жалобу в генеральную прокуратуру Жижеля, которая приняла решение не возбуждать судебного разбирательства и не проинформировала автора о дальнейших шагах в связи с расследованием, начатым в 1996 году на основании протокола жандармерии от 27 января 1996 года.
En 2001, cuando la situación de seguridad mejoró, el autor interpuso una denuncia formal ante la Fiscalía General de Jijel, que decidió no solicitar la apertura de una investigación judicial y que tampoco informó al autor del curso dado a la investigación iniciada en 1996 sobre la base del atestado de la gendarmería de 27 de enero de 1996.

Сторона, которая приняла решение учитывать товары из заготовленной древесины, учитывает объем углерода в товарах из заготовленной древесины, произведенных в этой стране, и либо прибавляет углерод, содержащийся в чистом импорте товаров из заготовленной древесины, либо вычитает углерод, содержащийся в чистом экспорте товаров из заготовленной древесины.
Cada país que haya optado por rendir cuentas de los productos de madera recolectada contabilizará la cantidad de carbono contenida en los productos obtenidos en ese país, y le sumará el carbono contenido en las importaciones netas de productos de madera recolectada o bien le restará el carbono contenido en las exportaciones netas de esos productos.

Что касается статуса Аль- Кудса, то заявление Израиля о том, что этот город является вечной столицей Израиля, противоречит принципам резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, которая приняла решение не признавать ни" основной закон" Израиля, ни поправки, осуществленные Израилем в отношении изменения статуса и характера Аль- Кудса.
En cuanto a la condición jurídica de Jerusalén, la declaración por Israel de que esta ciudad es su capital eterna está evidentemente en contradicción con la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad, que decidió no reconocer la legitimidad de la“ley básica” de Israel ni los cambios o alteraciones introducidos en cuanto a la condición de la ciudad de Jerusalén.

Любая Сторона, не включенная в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении ВI, может также уведомить Конференцию Сторон, действующую в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, о том, что она намерена использовать иной, чем 1990 год, базовый год или период для осуществления своих обязательств по настоящей статье.
Artículo 3.5 bis: Las Partes no incluidas en el anexo I que hayan optado por asumir un compromiso consignado en el anexo BI podrán notificar a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo que tienen la intención de utilizar un año o período histórico de base distinto del año 1990 para cumplir sus compromisos dimanantes de este artículo.

Принимает к сведению собрание Комитета руководителей высокого уровня в сентябре 2004 года в кулуарах заседаний Генеральной Ассамблеи ООН, которая приняла решение предпринять все возможные усилия и обратиться с настоятельной просьбой к правительствам и гражданскому обществу о предоставлении необходимых финансовых ресурсов для обеспечения начала работы Фонда;
Toma nota de la reunión del Comité de personalidades celebrada en septiembre de 2004, paralelamente a las sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se decidió hacer todo lo posible para instar a los gobiernos y a la sociedad civil a garantizar los recursos financieros necesarios para poner en marcha el Fondo;

Статья 3. 13- бис. Если выбросы Стороны, не включенной в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении ВI, в тот или иной период действия обязательств меньше количества, установленного для нее согласно настоящей статье, то эта разница, по просьбе этой Стороны, прибавляется к установленному количеству этой Стороны на последующий период действия обязательств.
Artículo 3.13 bis: Si en un período de compromiso las emisiones de una Parte no incluida en el anexo I que haya optado por asumir un compromiso consignado en el anexo BI son inferiores a la cantidad atribuida a ella en virtud del presente artículo, la diferencia se agregará, a petición de esa Parte, a la cantidad que se atribuya a esa Parte para futuros períodos de compromiso.

Новые ядерные установки и доктрины, которые основаны на разработке новых типов ядерного оружия, которые понижают порог обращения к такому оружию до уровня сценариев обычной конфронтации и которые указывают в качестве мишеней для такого оружия государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, идут вразрез с односторонними заявлениями, сделанными как раз накануне Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, которая приняла решение о бессрочной пролонгации ДНЯО.
Las nuevas posturas y doctrinas nucleares basadas en el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, que rebajan el umbral para el recurso a esas armas al nivel de los escenarios de confrontación convencionales, y que señalan como objetivos de esas armas a Estados Partes del TNP que no poseen armas nucleares, contradicen las declaraciones unilaterales formuladas poco antes de la Conferencia de examen y prórroga del TNP de 1995, en que se decidió la prórroga indefinida del TNP.

Что касается Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), которая приняла решение о создании двух региональных вспомогательных управлений в Карибском бассейне и районе Тихого океана, то мы признали тот факт, что большая близость к уровням на местах должна привести к более оптимальному реагированию на нужды малых островных государств, которыми занимаются эти управления.
En el caso de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), que ha tomado la decisión de establecer dos dependencias regionales en el Caribe y en el Pacífico, concordamos en que una proximidad mayor en el terreno producirá una mejor respuesta de las oficinas encargadas de atender las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.