Que es КАНАДА ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ en Español

• el canadá ha decidido

Ejemplos de uso de Канада приняла решение en Ruso y sus traducciones al Español

Канада приняла решение отменить эту форму наказания за гражданские, в отличие от воинских, преступления.
Y el Canadá ha decidido abolir esta forma de castigo por los delitos civiles, como distintos de los militares.

В своем национальном докладе за текущий год Канада приняла решение высказаться по всем статьям Договора.
En su informe nacional correspondiente al año en curso, el Canadá ha decidido informar de todos los artículos del Tratado.

С учетом вышеизложенного, несмотря на свою давнюю приверженность борьбе против расизма, Канада приняла решение воздержаться при голосовании.
A pesar de su continuo, ya antiguo, apoyo a la lucha contra el racismo, el Canadá optará por abstenerse en la votación.

В отсутствие согласованного формата в отношении представления докладов Канада приняла решение представить свой доклад Подготовительному комитету, используя обычный повествовательный текст, организованный постатейно.
A falta de un formato acordado para la presentación de informes, el Canadá decidió presentar su informe a la Comisión Preparatoria utilizando un simple texto narrativo, organizado artículo por artículo.

Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь сообщить ему о том, что Канада приняла решение выдвинуть свою кандидатуру на выборах в Совет по правам человека, которые состоятся в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y tiene el honor de informarle de que el Canadá ha decidido presentar su candidatura a las elecciones del Consejo de Derechos Humanos que se celebrarán durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el 9 de mayo de 2006.

Г-жа Прайс( Канада)( говорит по-английски): После тщательного и продолжительного обсуждения Канада приняла решение поддержать только что принятую резолюцию, поскольку, по нашему мнению, она отражает важные принципы, касающиеся вопроса экстерриториального применения национального законодательства.
Sra. Price(Canadá)(habla en inglés): Tras un largo y minucioso examen, el Canadá decidió apoyar la resolución que acabamos de aprobar, ya que, en nuestra opinión, consagra importantes principios relativos a la cuestión de la aplicación extraterritorial del derecho nacional.

В то же время она считает, что в этих документах содержатся ценные формулировки и намечены важные стратегии борьбы с расизмом. В этой связи Канада приняла решение не обращаться с просьбой о проведении голосования по проекту решения, а, вместо этого, заявить о том, что она не поддерживает консенсус.
Al mismo tiempo, cree que contienen una terminología y unas estrategias útiles para combatir el racismo, por lo que decide no solicitar una votación sobre el proyecto de decisión, limitándose a desvincularse del consenso.

Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на ноту от 13 сентября 2002 года, озаглавленную<< Выборы судей Международного уголовного суда>gt;, имеет честь сообщить Юрисконсульту, что Канада приняла решение выдвинуть кандидатуру посла Филиппа Кирша( Philippe Kirsch), королевского адвоката, на должность судьи Международного уголовного суда.
La Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y hace referencia a la nota titulada" Elección de los magistrados de la Corte Penal Internacional", de fecha 13 de septiembre de 2002, y tiene el honor de informarle de que el Canadá ha decidido presentar la candidatura del Embajador Philippe Kirsch, Letrado de la Corona, para el puesto de magistrado de la Corte Penal Internacional.

В целях дальнейшего укрепления своего сотрудничества Европейский союз и Канада приняли решение создать совместную Рабочую группу Европейского союза и Канады по стрелковому оружию.
A fin de intensificar su cooperación, la Unión Europea y el Canadá han decidido crear un Grupo de Trabajo mixto de la Unión Europea y el Canadá sobre armas pequeñas.

В октябре 2004 года Совет премьер-министров Канады принял решение об изменении программы равномерного развития и ПТФ.
En octubre de 2004, los Primeros Ministros del Canadá convinieron en modificar la igualación y la FFT.

Банк Канады принял решение задержать падение национальной валюты, поэтапно подняв в третьем квартале 1998 года краткосрочные процентные ставки на 100 базисных пунктов.
El Banco del Canadá decidió contener la depreciación de la moneda aumentando por etapas los tipos de interés a corto plazo 100 centésimos de punto porcentual en el tercer trimestre de 1998.

Эти замечания приобретают еще большую актуальность сейчас, когда правительство Канады приняло решения, указанные в упомянутом выше письме его Постоянного представителя.
En estos momentos, en que el Gobierno del Canadá ha tomado la decisión descrita en la carta de su Representante Permanente arriba mencionada.

Он сослался также на дело усыновления ребенка из числа представителей коренных народов в провинции Манитоба, когда Верховный суд Канады принял решение в пользу усыновивших ребенка бабушки и дедушки из числа некоренного населения, которые проживают в Соединенных Штатах.
También se refirió a un caso de adopción de un niño de las Primeras Naciones en la provincia de Manitoba en que el Tribunal Supremo del Canadá había dictaminado a favor de abuelos adoptivos no indígenas que residían en los Estados Unidos.

Верховный суд Канады принял решение по делу Госслин против Квебека( Генеральный прокурор),[ 2002] 4 S. C. R. 429, 19 декабря 2002 года.
El Tribunal Supremo del Canadá emitió su decisión sobre el caso Gosselin c. Quebec(Fiscal General),[2002] 4 S.C.R. 429, el 19 de diciembre de 2002.

Хотя я полностью понимаю принципиальные соображения, побудившие правительство Канады принять решение о прекращении своего участия, отбытие этого ключевого подразделения материально-технического обеспечения является еще одним фактором, ограничивающим оперативные возможности МООНПР в этот исключительно важный завершающий период ее деятельности.
Si bien comprendo plenamente la cuestión de principio por la cual el Gobierno del Canadá ha decidido retirarse, la partida de esta unidad fundamental de apoyo logístico es un factor más que redunda en detrimento de la eficacia operacional de la UNAMIR en la delicada etapa de finalización de su misión.

В тех случаях, когда Канада принимает решение об отклонении просьбы о предоставлении взаимной правовой помощи, запрашивающему государству- участнику сообщают о мотивах такого решения..
Cuando el Canadá efectivamente decide denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca, se exponen al Estado partes requirente las razones que han llevado a esa decisión.

Являясь Высокой договаривающейся стороной Конвенции, Канада примет решение о целесообразности созыва конференции, к чему призывает пункт 10, после тщательного изучения полезности, последствий такой конференции и связанных с ней расходов, а также, конечно, после консультаций с другими Высокими договаривающимися сторонами.
Al ser el Canadá una de las Altas Partes Contratantes en dicho Convenio, tomaremos una decisión acerca de los méritos de convocar la conferencia que se pide en el párrafo 10 después de haber efectuado un examen exhaustivo de la utilidad y las consecuencias de una conferencia de esa índole, así como del costo que supone, y, naturalmente, después de haber celebrado consultas con las demás Altas Partes Contratantes.

Одновременно с делом Суреша Верховный суд Канады принял решение по делу Ахани и изложил аналогичные причины.
Al mismo tiempo que el Tribunal Supremo del Canadá dio a conocer su decisión sobre Suresh, lo hizo también sobre Ahani, basándose en las mismas razones.

Комитет далее отмечает, что, после того как в 1988 году Верховный суд Канады принял решение в пользу г-на Сингера, оспариваемые положения Закона№ 101 были изменены на основании положений Закона№ 178.
El Comité señala además que, después del fallo dictado en 1988 por el Tribunal Supremo del Canadá en favor del Sr. Singer, las disposiciones impugnadas de la Ley No. 101 fueron modificadas por las de la Ley No. 178.

Гн Беренд отметил, что в обосновании, подготовленном Комитетом на его втором совещании в поддержку своего решения, и в проекте документа для содействия принятию решения содержится фактологическое описание хода событий, а именно информация о том, что Совет по рассмотрению рекомендовал восстановить регистрацию алахлора, а министерствo сельского хозяйства Канады приняло решение о поддержке запрета.
El Sr. Berend señaló que el argumento justificativo preparado por el Comité en su segunda reunión en apoyo a su decisión y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones contenían una descripción fáctica del curso de los acontecimientos-- a saber, la recomendación formulada por la Junta de Examen de que los registros de alaclor debían restablecerse y la decisión del Ministro de Agricultura del Canadá de ratificar la prohibición.

Поскольку не было высказано однозначного осуждения, в этом году Канада приняла нелегкое решение не голосовать<< за>gt; проект резолюции, а воздержаться.
Dado que no incluye esta condena explícita, este año el Canadá ha tomado la difícil decisión de cambiar su voto y en lugar de votar a favor ha optado por la abstención.

Я сомневаюсь, что в вопросе о выдаче г-на Киндлера Канада приняла бы такое решение, если бы она надлежащим образом следовала обязательствам, вытекающим из пункта 2 статьи 5, рассматриваемого в совокупности со статьями 2, 6 и 26 Пакта.
Tengo graves dudas en cuanto a si, al decidir la concesión de la extradición del Sr. Kindler, Canadá habría llegado a la misma decisión de haberse atenido estrictamente a sus obligaciones dimanantes del párrafo 2 del artículo 5, considerado junto con los artículos 2, 6 y 26 del Pacto.

Тем не менее Канада выражает свое разочарование в связи с тем, что проект резолюции не содержит сбалансированной оценки ситуации, и, поскольку он не способствует поиску конструктивного долгосрочного решения израильско- арабского конфликта, делегация Канады приняла решение о голосовании против его принятия.
No obstante, el Canadá está decepcionado porque el proyecto de resolución no prevé la realización de una evaluación equilibrada de la situación y, por lo tanto, como no hace un aporte constructivo a la búsqueda de una solución duradera del conflicto israelí-árabe, decidió votar en contra.

Сообщение№ 559/ 1993, Ж. М. против Канады( решение принято 8 апреля 1994 года, пятидесятая сессия).
Comunicación No. 559/1993, J. M. c. el Canadá(Decisión adoptada el 8 de abril de 1994, en el 50º período de sesiones).

Хотелось бы поинтересоваться, будут ли делегации, упомянутые представителем Канады, готовы принять решение по проектам резолюции послезавтра?
Me pregunto si las delegaciones mencionadas por el representante del Canadá estarían en condiciones de adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución pasado mañana?

Канады решение принято 8 апреля 1994 года.
El Canadá Decisión adoptada el 8 de abril 1994.

Сообщение№ 559/ 1993, Ж. М. против Канады решение принято.
Comunicación No. 559/1993, J. M. c. el Canadá Decisión adoptada.

Канада изучила эту просьбу и приняла решение отказать в ее удовлетворении, учитывая исключительные обстоятельства данного дела, и 23 декабря 1997 года выслала ТПС в Индию.
El Canadá examinó esa solicitud y resolvió que la desestimaría, dadas las circunstancias excepcionales del caso, y el 23 de diciembre de 1997 devolvió a TPS a la India.

Канада приняла суверенное решение отменить смертные приговоры за гражданские, в отличие от воинских, преступления, тем самым обеспечив бóльшие гарантии уважения и защиты неотъемлемого права человека на жизнь.
El Canadá había ejercido su decisión soberana de abolir la pena de muerte por delitos civiles, como distintos de los militares, garantizando así un mayor respeto al derecho a la vida inherente al individuo y una mayor protección de ese derecho.

Недавно Канада также приняла на национальном уровне решение-- поддержанное всеми членами-- о том, чтобы закрыть четыре морские возвышенности для коммерческого рыболовства в качестве первого шага в направлении улучшения защиты уязвимых морских экосистем.
El Canadá también abogó recientemente por una decisión nacional-- que hicieron suya todos los miembros-- relativa al cierre de cuatro montes marinos a la pesca comercial, como primera medida encaminada a la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.