Que es ПРИНЯЛА ТАКЖЕ РЕЗОЛЮЦИЮ en Español

• aprobó también la resolución
• aprobó además la resolución

Ejemplos de uso de Приняла также резолюцию en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия приняла также резолюцию об охране здоровья, заболеваемости, смертности и развитии.
La Comisión aprobó también una resolución sobre la salud, la morbilidad y el desarrollo.

Конференция министров африканских стран приняла также резолюцию о предлагаемой программе работы ЭКА на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Conferencia de Ministros africanos también aprobó una resolución sobre el proyecto de programa de trabajo de la CEPA para el bienio.

Комиссия приняла также резолюцию о национальных, региональных и международных мерах в сфере международной миграции и развития.
La Comisión aprobó también una resolución sobre medidas nacionales, regionales e internacionales en la esfera de la migración y el desarrollo.

В рамках пункта 20( Права ребенка) Комиссия по правам человека приняла также резолюцию( 1998/ 75) о похищении детей из северной Уганды.
La Comisión de Derechos Humanos, en relación con el tema 20(Derechos del niño) también aprobó la resolución 1998/75 sobre el secuestro de niños en Uganda septentrional.

Конференция приняла также резолюцию о минимальных условиях доступа к рыбному промыслу 90/.
La Conferencia también aprobó una resolución sobre las condiciones y requisitos mínimos para tener acceso a la pescaIbíd.

Отражая в известной степени предварительное планирование, Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 51/ 174, озаглавленную" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".
La Asamblea General, proyectando un sentido de planificación para el futuro, aprobó también la resolución 51/174, titulada“Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación”.

Конференция министров приняла также резолюцию о программе работы и приоритетах ЭКА на двухгодичный период 2004- 2005 годов, в которой поддержала предложенную программу работы ЭКА.
La Conferencia de Ministros también aprobó una resolución sobre el programa de trabajo y las prioridades de la CEPA para el bienio 2004-2005, en la que expresaron su apoyo al proyecto de programa de trabajo de la CEPA.

В дополнение к решению продлить действие договора на неопределенный срок и укрепить процесс обзора Конференция приняла также резолюцию по Ближнему Востоку, которая призвала, в частности, принять необходимые меры по созданию в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
Además de la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado y de fortalecer el proceso de examen, en la Conferencia se aprobó también una resolución sobre el Oriente Medio en la que se insta, entre otras cosas, a que se adopten las medidas necesarias con el fin de establecer una zona libre de armas nucleares en la región.

Ассамблея приняла также резолюцию A. 854( 20), которая содержит Руководство по разработке судовых планов чрезвычайных мер для судов, перевозящих материалы, подпадающие под действие Кодекса ОЯТ.
La Asamblea aprobó también la resolución A.854(20) en la que se recogen las Directrices relativas a la elaboración de planes de emergencia de a bordo para los buques que transporten materiales recogidos por el Código CNI.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 58/ 147, озаглавленную« Ликвидация бытового насилия в отношении женщин», и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones la Asamblea aprobó también la resolución 58/147 titulada“Eliminación de la violencia contra la mujer en el hogar” y decidió continuar examinando esta cuestión en su sexagésimo período de sesiones.

Комиссия приняла также резолюцию 41/ 4 о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в которой она отметила проведение Совещания Группы экспертов по вопросам насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
La Comisión también aprobó la resolución 41/4, sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, en la que tomó nota de la reunión del Grupo de Expertos sobre la violencia contra las mujeres migratorias.

На том же заседании Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 64/ 106 об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в пункте 6 которой говорится о Токелау.
En la misma sesión, la Asamblea General también aprobó la resolución 64/106 sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, cuyo párrafo 6 se refiere a Tokelau.

Комиссия приняла также резолюцию 13( XXXVIII), в которой она просила Директора- исполнителя на основе дополнительной информации, полученной от правительств, доработать и уточнить свои рекомендации в целях их дальнейшего рассмотрения на ее тридцать девятой сессии.
La Comisión aprobó además la resolución 13(XXXVIII), en la que pidió al Director Ejecutivo que, sobre la base de las informaciones complementarias obtenidas de los gobiernos, precisara y ultimara sus recomendaciones con miras a presentarlas a la Comisión de Estupefacientes en su 39º período de sesiones.

Комиссия по населенным пунктам приняла также резолюцию о последующей деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая требует от Генеральной Ассамблеи принятия решения на нынешней сессии.
La Comisión de Asentamientos Humanos también aprobó una resolución sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), que requiere que la Asamblea General tome medidas al respecto en el actual período de sesiones.

Комиссия приняла также резолюцию о рождаемости, репродуктивном здоровье и развитии, в которой она вновь подтвердила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по ее дальнейшему осуществлению, приветствовала решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 65/ 234 продлить срок реализации Программы действий и основных направлений на период после 2014 года и вновь подтвердила свою твердую приверженность их полному осуществлению и суверенному праву каждой страны на осуществление их рекомендаций.
La Comisión también aprobó una resolución sobre la fecundidad, la salud reproductiva y el desarrollo, en la cual reafirmó el Programa de Acción y las medidas esenciales para seguir ejecutándolo, acogió con agrado la decisión tomada por la Asamblea General en la resolución 65/234 de prorrogar el Programa y las medidas esenciales después de 2014 y reafirmó su firme compromiso de ejecutarlo plenamente y el derecho soberano de cada país de aplicar sus recomendaciones.

Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 68/ 111, в которой она приветствовала завершение работы Комиссии по теме об оговорках к международным договорам и приняла к сведению Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, текст которого включен в приложение к этой резолюции..
La Asamblea General también aprobó la resolución 68/111, en la que acoge con beneplácito que la Comisión haya concluido su labor sobre las reservas a los tratados y toma nota de la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados que figura en el anexo de la resolución..

Комиссия приняла также резолюцию 2002/ 54 о Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и резолюцию 2002/ 59 о защите мигрантов и их семей.
La Comisión también aprobó la resolución 2002/54 sobre la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y la resolución 2002/59 sobre la protección de los migrantes y de sus familias.

Ассамблея ИМО приняла также резолюцию<< Меры по дальнейшему усилению деятельности по осуществлению документов государством флага>>( резолюция А. 914( 22)) в рамках развития культуры безопасности и экологической сознательности в мероприятиях ИМО.
La Asamblea de la OMI aprobó también una resolución sobre" Medidas para reforzar la implantación por el Estado del pabellón"(resolución A.914(22)) en el marco de la creación de una cultura de la seguridad y una conciencia ambiental en las actividades llevadas a cabo por la OMI.

Конференция приняла также резолюцию 4/ 2, в которой она постановила созывать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству для оказания Конференции помощи и содействия по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.
La Conferencia aprobó también la resolución 4/2, en que decidió convocar reuniones de expertos intergubernamentales de composición abierta sobre la cooperación internacional para que le prestaran asesoramiento y asistencia en relación con la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Ассамблея приняла также резолюцию о подготовке к специальной сессии, которая была рекомендована для принятия Комиссией по положению женщин, выступающей в качестве подготовительного комитета специальной сессии, на ее второй сессии в марте 1999 года через Экономический и Социальный Совет( резолюция 54/ 142).
La Asamblea aprobó también una resolución sobre los preparativos del período extraordinario de sesiones, cuya aprobación por conducto del Consejo Económico y Social la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, constituida en comité preparatorio del período extraordinario de sesiones, había recomendado en su segundo período de sesiones de marzo de 1999(resolución 54/142).

Комиссия по населенным пунктам приняла также резолюцию, в которой Генеральному секретарю предлагается в срочном порядке рассмотреть возможность набора квалифицированного персонала, а Директора- исполнителя просят сосредоточить внимание на вопросах качества и эффективности управления в контексте осуществления резолюции 53/ 119 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión de Asentamientos Humanos también aprobó una resolución en la que invitaba al Secretario General a estudiar urgentemente la posibilidad de contratar a personal cualificado, y pedía al Director Ejecutivo que hiciera hincapié en la calidad y la eficacia de la gestión en el contexto de la aplicación de la resolución 53/119 de la Asamblea General.

Комиссия приняла также резолюцию<< Подростки и молодежь>>, в которой она вновь подтвердила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по ее дальнейшему осуществлению и вновь подтвердила свою твердую приверженность их полному осуществлению и суверенному праву каждой страны на осуществление их рекомендаций.
La Comisión aprobó también una resolución sobre los adolescentes y los jóvenes, en la que reafirmó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutándolo, así como su firme compromiso con la plena aplicación del Programa y el derecho soberano de cada país de aplicar sus recomendaciones.

Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 52/ 38 В от того же числа, в которой она обратилась к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнение государств- членов по вопросу о путях и средствах повышения уровня транспарентности в сферах, касающихся оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия.
La Asamblea General aprobó también la resolución 52/38 B, de la misma fecha, en que pidió al Secretario General que recabara los pareceres de los Estados Miembros sobre los medios para aumentar la transparencia en materia de armas de destrucción en masa y de transferencias de equipo y tecnologías directamente relacionados con el desarrollo y la producción de tales armas.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла также резолюцию 1994/ 67, озаглавленную" Силы гражданской самообороны", в которой она предложила соответствующим специальным докладчикам, рабочим группам и договорным органам продолжать уделять в рамках своих мандатов должное внимание вопросу о силах гражданской самообороны в связи с защитой прав человека и основных свобод.
En su 50º período de sesiones, la Comisión aprobó además la resolución 1994/67, titulada" Fuerzas de defensa civil", en la que invitó a los relatores especiales, grupos de trabajo y órganos establecidos en virtud de tratados que estuvieran interesados a que siguieran prestando la debida atención, en el marco de su mandato, a la cuestión de las fuerzas de defensa civil en relación con la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Июля 1995 года Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 49/ 251 о финансировании Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 31 декабря 1994 года.
El 20 de julio de 1995, la Asamblea General aprobó también la resolución 49/251, sobre la financiación de el Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de los ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1994.

Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 57/ 262, озаглавленную<< Дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств>>, в которой она постановила созвать в 2004 году международное совещание для проведения полного и всеобъемлющего обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств72 во исполнение решений Йоханнесбургской всемирной встречи на высшем уровне.
En la misma fecha la Asamblea General aprobó también la resolución 57/262, titulada" Ulterior ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo", en la que decidió convocar una reunión internacional en 2004, en aplicación de la recomendación de la Cumbre de Johannesburgo para realizar un examen global de la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo72.

Совет принял также резолюцию 2006/ 6 об укреплении национального статистического потенциала.
También aprobó la resolución 2006/6, relativa al fortalecimiento de la capacidad estadística nacional.

Февраля Совет принял также резолюцию 1341( 2001).
El 22 de febrero el Consejo aprobó asimismo la resolución 1341(2001).

С этой целью правительство приняло также резолюцию 326, которая разрешает выписывать рецепты на лекарства общего типа, с тем чтобы стимулировать гибкость цен.
A este fin, el Gobierno también aprobó la resolución 326 que permite la prescripción por nombre genérico de los medicamentos para fomentar la flexibilidad de los precios.

Совет Безопасности принял также резолюцию 1720( 2006) от 31 октября 2006 года.
El Consejo de Seguridad también aprobó la resolución 1720(2006) el 31 de octubre de 2006.