Que es ПРИНЯЛА ТАКЖЕ УЧАСТИЕ en Español

• también participó
• asistió también

Ejemplos de uso de Приняла также участие en Ruso y sus traducciones al Español

В демонстрации приняла также участие группа киприотов- греков на мотоциклах.
Un grupo de motociclistas grecochipriotas también participó en esa manifestación.

По приглашению Чикагского университета Депола Лига приняла также участие в аналогичном семинаре, состоявшемся 14 мая 2002 года в Вашингтоне.
La Liga participó, asimismo, en un simposio similar celebrado en Washington el 14 de mayo de 2002, por invitación de la Universidad DePaul de Chicago.

В них приняла также участие группа из Габона, возглавляемая министром иностранных дел.
También participó un equipo del Gabón encabezado por el Ministro de Asuntos Exteriores.

Делегация, возглавляемая генеральным секретарем организации, приняла также участие в работе двадцать шестой министерской сессии ЭСКЗА, которая прошла в Бейруте с 17 по 20 мая.
Una delegación presidida por el Secretario General de la organización asistió también al 26º período de sesiones ministerial de la CESPAO, celebrado en Beirut del 17 al 20 de mayo.

В работе сессии приняла также участие гжа Эрика- Ирен Даес, бывший Председатель/ Докладчик Рабочей группы.
También asistió la Sra. EricaIrene Daes, ex Presidenta/Relatora del Grupo de Trabajo.

Последняя совместная миссия бреттон- вудских учреждений, в которых приняла также участие делегация Африканского банка развития, находилась в Банги с 13 по 27 мая 2001 года.
La última misión conjunta de las instituciones de Bretton Woods, en la que también participó una delegación del Banco Africano de Desarrollo, permaneció en Bangui del 13 al 27 de mayo de 2001.

ЭСКАТО приняла также участие в субрегиональной рабочей группе АзБР по инвестированию в субрегионе Большого Меконга.
La CESPAP participó también en el Grupo de Trabajo subregional sobre las inversiones en la subregión del Gran Mekong del BAsD.

Организация экономического сотрудничества, как обычно, приняла также участие в четвертом Консультативном совещании административных руководителей субрегиональных организаций и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в октябре 1998 года в Катманду.
La Organización de Cooperación Económica(OCE) participó también en la cuarta reunión consultiva de jefes ejecutivos de organizaciones subregionales y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) celebrada en Katmandú en octubre de 1998.

ВОИС приняла также участие в глобальных и региональных мероприятиях, посвященных сохранению традиционных культур, в Индонезии, Исламской Республике Иран и Норвегии.
La OMPI también participó en actividades globales y regionales en Indonesia, la República Islámica del Irán y Noruega sobre la preservación de las culturas tradicionales.

В работе Встречи приняла также участие 481 неправительственная организация, имеющая консультативный статус при ЭКОСОС или аккредитованная в ходе процесса подготовки к Встрече на высшем уровне.
Asistieron también 481 organizaciones no gubernamentales con carácter consultivo por el ECOSOC o acreditadas durantes el proceso de preparación de la Cumbre.

МООНДРК приняла также участие совместно с Управлением по координации гуманитарной деятельности, учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами из числа неправительственных организаций( НПО) в гуманитарных поездках по многим районам проживания перемещенного населения.
La MONUC ha participado también, junto con la OCAH, las Naciones Unidas y algunas organizaciones no gubernamentales asociadas, en misiones humanitarias en numerosas zonas en que ha habido desplazamientos de población.

Специальный докладчик приняла также участие в тематической дискуссии" От Вены до Пекина", которая была организована Центром по правам человека и посвящена интеграции вопроса о правах женщин в деятельность правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
La Relatora Especial también participó en una mesa redonda organizada por el Centro de Derechos Humanos sobre la integración de los derechos de la mujer en el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, titulada" De Viena a Beijing".

Группа приняла также участие в обсуждениях, организованных специальным комитетом по Котд& apos; Ивуару, по мониторингу Рабочей группой Кимберлийского процесса и в настоящее время сотрудничает с Группой экспертов по Котд& apos; Ивуару по вопросам, связанным с алмазами.
El Grupo también ha participado en exámenes del comité especial sobre Côte d' Ivoire del Grupo de Trabajo sobre Vigilancia del Proceso de Kimberley y colabora con el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire en cuestiones relativas a los diamantes.

В ноябре 2008 года Организация приняла также участие в брифинге координаторов- резидентов( КР) и представителей- резидентов( ПР), посвященном функциям, приоритетам и оперативным механизмам ЮНИДО в целях выработки более четкого представления о тематических приоритетах ЮНИДО и услугах, предлагаемых Организацией в охватываемых ее программами странах.
En noviembre de 2008, la Organización participó también en las reuniones de información para los coordinadores residentes y los representantes residentes relativas al mandato, las prioridades y las modalidades operativas de la ONUDI, para promover la comprensión de las prioridades temáticas de la Organización y los servicios que presta en los países en que ejecuta programas.

ОАГ приняла также участие в седьмом совещании этого проекта, состоявшемся в марте 2001 года в Боливии. На совещании за круглым столом ОАГ выступила с докладом о международном сотрудничестве в деле осуществления Декларации об образовании для всех.
La OEA participó también en la séptima reunión del Proyecto Principal en la Esfera de la Educación en América Latina y el Caribe celebrada en Bolivia en marzo de 2001, en la cual hizo una presentación en una mesa redonda sobre la cooperación internacional para el seguimiento de la educación para todos.

ЮНКТАД приняла также участие в Общеарабской конференции по ВВИО в Каире в мае 2005 года.
La UNCTAD también participó en la Conferencia Panárabe sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que tuvo lugar en El Cairo en mayo de 2005.

АСЖСР приняла также участие в следующих мероприятиях: i Международном конгрессе матерей в поддержку мира( представлена национальным президентом); конгресс был организован Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 29- 30 марта 2007 года в Париже( Франция); на нем отмечалась шестидесятая годовщина образования ВДМ.
AFAMMER participó también en: i el Congreso Internacional de Madres para la Paz, representada por el Presidente Nacional, con el patrocinio de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura los días 29 y 30 de marzo de 2007, en París(Francia), fechas en que también se celebró el 60° aniversario del inicio del movimiento MMM.

ЭСКАТО приняла также участие в Азиатско-тихоокеанском форуме по проблемам нищеты, который был организован АзБР 5- 8 февраля 2001 года в Маниле.
La CESPAP participó también en el Foro de Asia y el Pacífico sobre la pobreza, organizado por el BAsD en Manila, del 5 al 8 de febrero de 2001.

ЮНИДО приняла также участие в одном из заседаний" за круглым столом" на уровне министров 19 марта по теме партнерских отношений в целях финансирования развития.
La ONUDI participó también en una de las mesas redondas ministeriales celebradas el 19 de marzo con el tema" Asociaciones en la financiación del desarrollo".

ЮНЕСКО приняла также участие в организации в 2011 году сессии Форума по вопросам управления Интернетом, посвященной проблеме безопасности, открытости и конфиденциальности.
La UNESCO también participó en la organización de la sesión de 2011 sobre seguridad, apertura y privacidad del Foro para la Gobernanza de Internet.

ЮНАИДС приняла также участие в обсуждении совместно с делегациями вопроса о ВИЧ/ СПИДе и молодежи, который также имеет важное значение для социального развития.
El Programa también participó en un diálogo sobre el VIH/SIDA y los jóvenes y otras esferas de especial preocupación vinculados al desarrollo social.

Организация приняла также участие в работе семьдесят второй сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации для целей мониторинга анализа доклада Соединенных Штатов Америки.
Asistió también al 72º periodo de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial con objeto de seguir de cerca el examen del informe de los Estados Unidos.

Организация приняла также участие в совещании за" круглым столом" Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) по теме" Интеллектуальная собственность и коренные народы", который был организован ВОИС( Женева, 23- 24 июля 1998 года).
La organización también participó en la mesa redonda sobre el tema de los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas, organizada por la OMPI(Ginebra, 23 y 24 de julio de 1998).

Комиссия приняла также участие в кампании для повышения осведомленности общественности о политике в отношении иммиграции и беженцев и для информирования общественности и иммигрантов, просителей убежища и беженцев об их правах.
La Comisión también había participado en una campaña destinada a sensibilizar a la población sobre la política de inmigración y de refugiados, así como a informar al público y a los inmigrantes, los solicitantes de asilo y refugiados sobre sus derechos.

МАСОППСН приняла также участие в посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, заседании Генеральной Ассамблеи, которое состоялось 14- 16 сентября 2005 года в Нью-Йорке, и с большим интересом следила за ходом дискуссии.
La AIMFR participó asimismo en la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre el examen de la Declaración del Milenio, celebrada en Nueva York del 14 al 16 de septiembre de 2005 y está muy agradecida de las diferentes conferencias que tuvieron lugar en esa ocasión.

ЮНКТАД приняла также участие в форуме ОАЕ по содействию интеграции и развитию финансовых рынков в Африке( Маврикий, 15- 17 июля 1997 года) и представила доклад по вопросу о глобализации финансовых рынков и ее последствиях для развивающихся стран.
La UNCTAD también participó en el Foro de la OUA sobre la promoción de la integración y el desarrollo del mercado financiero en África(Mauricio, 15 a 17 de julio de 1997), e hizo una presentación sobre la cuestión de la mundialización de los mercados financieros y sus consecuencias para los países en desarrollo.

Делегация приняла также участие в дискуссии в Португалоязычном университете в Лиссабоне с представителями научных кругов, журналистами и представителями гражданского общества, в ходе которой участники выступили в поддержку дела Палестины и подчеркнули право Государства Палестина быть признанным международным сообществом.
La delegación participó asimismo en un debate en la Universidad Lusófona de Lisboa con académicos, periodistas y representantes de la sociedad civil defensores de la causa de Palestina y destacó el derecho del Estado de Palestina de ser reconocido por la comunidad internacional.

Омбудсмен приняла также участие в семинаре на тему<< Разумные санкции и верховенство права>gt;, проведенном в Нью-йоркском университете 21- 23 июня. 27 июня Омбудсмен выступила в ходе обсуждения будущего целевых санкций на обеде, устроенном в Постоянном представительстве Германии при Организации Объединенных Наций.
La Ombudsman participó también en un seminario sobre sanciones selectivas y el estado de derecho realizado en la New York University del 21 al 23 de junio. El 27 de junio, la Ombudsman hizo uso de la palabra en una cena/debate sobre el futuro de las sanciones selectivas en la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas.

Организация приняла также участие в специальной сессии по положению женщин, состоявшейся 8- 10 мая 2002 года в Организации Объединенных Наций, и полностью поддержала цели, предложенные в итоговом документе« Мир, пригодный для жизни детей», в котором содержится план действий по расширению прав и возможностей и улучшению положения молодежи.
La organización también participó en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, celebrado en las Naciones Unidas del 8 al 10 de mayo de 2002, y dio su pleno apoyo a los objetivos propuestos en el documento final“Un mundo apropiado para los niños”, en que se articula un plan de acción para la futura potenciación y el bienestar de los jóvenes.

Специальный докладчик приняла также участие в тематической дискуссии" Приверженность делу женщин мира", организованной Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), в круглом столе Всемирной организации здравоохранения" Женщины, здоровье и насилие", а также в совещании журналистов по вопросам насилия в отношении женщин.
La Relatora Especial también participó en una mesa redonda titulada" Una responsabilidad con las mujeres del mundo", organizada por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y en otra organizada por la Organización Mundial de la Salud sobre el tema" La mujer, la salud y la violencia", así como en un encuentro de periodistas sobre la violencia contra la mujer.